Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Onbeskoftheid, lummelagtige gedrag, slordige of parmantige kleredrag, vloektaal, kullery en die gebruik van brute krag het die lewe onvoorspelbaar, onrustig en onaangenaam gemaak’, sê The Times van Londen.
Amharic[am]
‘ብልግና፣ ስድ አደግነት፣ ዝርክርክ ወይም ቅጥ ያጣ አለባበስ፣ መራገም፣ ማጭበርበርና ጭካኔ ሕይወትን አስተማማኝ ያልሆነ፣ አስጨናቂና አሳዛኝ አድርገውታል’ ሲል ዘ ታይምስ የተባለው የለንደን ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر الصحيفة اللندنية ذا تايمز (بالانكليزية) ان ‹الوقاحة، التصرف الفظّ، اللباس القذر او الذي يعكس عدوانية المرء، الشتم، الخداع، واستعمال العنف الوحشي جعلت الحياة متقلِّبة، غير سهلة، وغير سارة.›
Cebuano[ceb]
‘Ang kawalay-tahod, kabastos, pamesting walay-areglar o binugoy, pagpamalikas, panglimbong, ug paggamit sa pakusog naghimo sa kinabuhi nga di-matagna, di-relaks, ug di-nindot,’ mitaho ang The Times sa London.
Czech[cs]
„Hrubost, klackovité chování, nedbalé nebo provokující oblečení, nadávky, podvádění a užívání hrubé síly učinily život nepředvídatelným, nepokojným a nepříjemným,“ píše londýnský list The Times.
Danish[da]
Bøffelkopper, der forårsages af ’et virus som tilhører samme gruppe som koppeviruset’, er blevet påvist i Beed-distriktet i den vestlige del af Indien, oplyser avisen The Times of India.
German[de]
Wie die Londoner Times anmerkte, haben ein rüdes und flegelhaftes Benehmen, ein schlampiger oder aufreizender Kleidungsstil, Flüche, Betrügereien und die Anwendung roher Gewalt das Leben unsicher, unruhig und unerfreulich gemacht.
Greek[el]
‘Η αγένεια, η απρεπής συμπεριφορά, το ατημέλητο ή προσβλητικό ντύσιμο, οι βρισιές, η απάτη και η χρήση ωμής βίας έχουν κάνει τη ζωή απρόβλεπτη, δύσκολη και δυσάρεστη’, αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου.
English[en]
‘Rudeness, loutish behavior, slovenly or aggressive dress, swearing, cheating, and the use of brute force have made life unpredictable, uneasy, and unpleasant,’ reports The Times of London.
Spanish[es]
‘La rudeza, las groserías, la indumentaria descuidada o atrevida, las palabrotas, las estafas y el recurso a la fuerza bruta hacen que la vida sea impredecible, incómoda y desagradable’, señala el periódico londinense The Times.
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvän The Times -lehden mukaan hävyttömyys, moukkamainen käytös, nuhruinen tai aggressiivinen pukeutuminen, kiroileminen, huijaaminen ja raa’an voiman käyttö ovat tehneet elämästä arvaamatonta, hankalaa ja epämiellyttävää.
French[fr]
‘ L’impolitesse, la rustrerie, le négligé ou l’agressivité des tenues, les jurons, la tricherie et le recours à la force rendent la vie imprévisible, compliquée et pénible ’, lit- on dans le Times de Londres.
Hiligaynon[hil]
‘Ang pagkadamuhal, pagkabastos, baraghal ukon agresibo nga pamayo, pagpamuyayaw, pagpangdaya, kag ang pakusog nga paagi naghimo sang kabuhi nga dimapaktan, mabudlay kag makaulugot,’ report sang The Times sa London.
Croatian[hr]
‘Neodgojenost, nepristojno ponašanje, nemarno ili napadno odijevanje, psovanje, varanje i upotreba grube sile učinili su život nepredvidivim, teškim i nelagodnim’, piše londonski The Times.
Hungarian[hu]
A londoni The Times arról számol be, hogy „a durvaság, a faragatlan viselkedés, a hanyag vagy agresszivitást sugárzó öltözet, a káromkodás, a csalás és a brutális erőszak kiszámíthatatlanná, nehézzé és kellemetlenné tette az életet”.
Indonesian[id]
’Sikap yang kasar, perilaku yang tidak sopan, pakaian yang sembrono atau agresif, sumpah serapah, penipuan dan pemaksaan yang brutal telah membuat kehidupan tidak menentu, sulit, dan tidak menyenangkan,’ demikian lapor The Times dari London.
Iloko[ilo]
Ti ‘kinagubsang, naalas a kababalin, di naurnos wenno makasugkar a panagkawkawes, panagtabbaaw, panagkusit, ken ti brutal a panangpuersa ti namagbalin iti biag a di mapakpakadaan, narigat, ken di makaay-ayo,’ kuna ti The Times ti London.
Italian[it]
‘Insolenza, scortesia, abbigliamento sciatto od offensivo, imprecazioni, inganni e uso della forza bruta hanno reso la vita imprevedibile, travagliata e spiacevole’, riferisce il Times di Londra.
Japanese[ja]
「無作法,粗野な振る舞い,だらしのない,あるいはけばけばしい服装,口汚いののしり,ごまかし,暴力行使などのため,生活は予測のできない,不穏で不快なものになってきた」と,ロンドンのタイムズ紙は伝えている。
Korean[ko]
‘무례함, 버릇 없는 행실, 단정하지 않거나 도발적인 옷차림, 욕설, 속임수, 완력을 쓰는 일 등이 삶을 불확실하고 불안하고 불쾌하게 한다’고 런던의 「타임스」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
‘മുട്ടാളത്തം, മര്യാദയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റം, അലസമായ അല്ലെങ്കിൽ ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്ന വേഷവിധാനം, ശപിക്കൽ, ചതി, മൃഗീയമായ ബലപ്രയോഗം എന്നിവ ജീവിതത്തെ അസ്വസ്ഥവും അതൃപ്തികരവുമാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു,’ ലണ്ടനിലെ ദ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
’Uforskammethet, lømmelaktig oppførsel, sjuskete eller utfordrende klesdrakt, banning, juks og bruken av rå makt har gjort livet uforutsigbart, utrygt og ubehagelig,’ skriver London-avisen The Times.
Dutch[nl]
’Grofheid, vlegelachtig gedrag, onverzorgde of agressieve kleding, vloeken, bedrog en het gebruik van grof geweld hebben het leven onvoorspelbaar, onzeker en onplezierig gemaakt’, bericht de Londense krant The Times.
Polish[pl]
„Grubiaństwo, prostackie zachowanie, niechlujny lub wyzywający ubiór, wulgarna mowa, oszukiwanie i brutalne nadużywanie siły przysparzają w życiu niepewności, niepokoju i przykrości” — donosi londyński dziennik The Times.
Portuguese[pt]
‘Rudeza, grosseria, roupa desleixada ou radical, linguagem obscena, fraude e o uso da força bruta tornaram a vida imprevisível, incerta e desagradável’, diz o The Times, de Londres.
Romanian[ro]
‘Obrăznicia, comportamentul grosolan, îmbrăcămintea neglijentă sau provocatoare, înjurăturile, escrocheriile şi folosirea forţei fizice au făcut viaţa imprevizibilă, deloc uşoară şi neplăcută’, se spune în ziarul The Times din Londra.
Russian[ru]
«Из-за невоспитанности, грубого поведения, неряшливой и вызывающей одежды, ругани, обмана и насилия жизнь стала непредсказуемой, тревожной и утратила былую прелесть»,— сообщает лондонская «Таймс».
Slovak[sk]
‚Hrubosť, nevychovanosť, nedbalé alebo vyzývavé oblečenie, nadávanie, podvádzanie a brutalita robia život nepredvídateľným, neľahkým a nepríjemným,‘ uvádzajú londýnske The Times.
Slovenian[sl]
,Življenje je zaradi grobosti, neotesanosti, zanikrnega ali vsiljivega oblačenja, preklinjanja, goljufanja in brutalnega nasilja nepredvidljivo, zaskrbljivo in neprijetno,‘ poroča londonski The Times.
Serbian[sr]
’Grubost, mangupsko ponašanje, aljkavo ili agresivno oblačenje, psovanje, varanje i upotreba grube sile učinili su život nepredvidljivim, nesigurnim i neprijatnim‘, izveštava londonski The Times.
Swedish[sv]
”Ohövlighet, ett slyngelaktigt uppförande, sjaskig eller aggressiv klädsel, svordomar, fusk och brutalt användande av råstyrka har gjort livet otryggt, komplicerat och otrevligt”, rapporterar Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
‘Jeuri, mwenendo wa kibaradhuli, mavazi ya kizembe na yenye kuudhi, kutumia lugha chafu, kudanganya, na kutumia nguvu kikatili kumefanya maisha yawe yasiyotabirika, yasiyo rahisi, na yasiyopendeza,’ laripoti The Times la London.
Tamil[ta]
‘கடுகடுப்பு, முரட்டுத்தனமான நடத்தை, ஒழுங்கற்ற அல்லது காட்டுத்தனமான உடை, அசிங்கமான வார்த்தைகளைப் பேசுதல், ஏமாற்றுதல், மிருகத்தனமான பலத்தைப் பயன்படுத்துதல் போன்றவை வாழ்க்கையை முன்குறிப்பிட முடியாததாய், அசௌகரியமானதாய், இன்பமற்றதாய் ஆக்கியிருக்கிறது’ என்று லண்டன் செய்தித்தாள் தி டைம்ஸ் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน รายงาน ว่า ‘ความ ประพฤติ หยาบคาย โฉด เฉา, การ แต่ง ตัว รุ่มร่าม หรือ ฉูด ฉาด ขัด นัยน์ ตา, การ สบถ สาบาน, การ หลอก ลวง, และ การ ใช้ กําลัง ทํา ทารุณ ทํา ให้ ชีวิต เป็น เรื่อง ไม่ อาจ บอก ล่วง หน้า ได้, ไม่ รื่นรมย์, และ เป็น ทุกข์.’
Tagalog[tl]
‘Ang kagaspangan, kawalang-galang, kasalaulaan o labis-labis na pananamit, pagmumura, pandaraya, at pagmamalupit ay nagpangyari sa buhay na walang-katiyakan, hindi madali, at hindi kaayaaya,’ ulat ng The Times ng London.
Tahitian[ty]
‘Ite ore i te peu, haerea vahavaha, ahu haapaoraa ore e te faahuehue, parau faufau, haavare, e te faaohiparaa i te puai ma te hitahita ore, e mau huru ana‘e o tei faariro i te oraraa ei mea taa-ore-hia, te huru ê, e te au ore roa,’ o ta te vea ra The Times no Lonedona ïa e faaite ra.
Ukrainian[uk]
За словами лондонської газети «Таймс», «жорстокість, грубі манери, неохайний або визивний одяг, лайка, обман та брутальне застосування сили роблять життя непередбачуваним, нелегким та неприємним».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Times ti London sọ pé: ‘Ìwà àìlẹ́kọ̀ọ́, ìwà àìlọ́wọ̀, ìmúra jákujàku tàbí lọ́nà àìbìkítà, bíbúra, ìyannijẹ, àti lílo ipá ẹhànnà ti sọ ìgbésí ayé di èyí tí kò dáni lójú, tí kò rọrùn, tí kò tuni lára.’
Zulu[zu]
‘Ukuchwensa, ukudelela, izingubo zokugqoka eziwubudlabha noma ezicasulayo, ukwethuka, ukukhohlisa, nendluzula kuye kwenza ukuphila kwaba okungaqondakali, okunzima, futhi okungajabulisi,’ kubika i-Times yaseLondon.