Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Drengen adlød tøvende, men kom tilbage med to flasker cola og spurgte om faderen ikke kunne drikke dem i stedet for.
German[de]
Zögernd gehorchte der Junge, kam dann aber mit zwei Flaschen Cola zurück und bat seinen Vater, lieber Cola zu trinken.
Greek[el]
Το αγόρι διστακτικά υπάκουσε, αλλά γύρισε με δυο μπουκάλια κόκα κόλα και ζήτησε από τον πατέρα του να αργοπιεί το ποτό αντί το τσιγάρο.
English[en]
The boy reluctantly obeyed but came back with two bottles of a cola drink and asked his father to sip on those instead.
Spanish[es]
El niño obedeció con vacilación, pero regresó con dos botellas de gaseosa y pidió a su padre que, en vez de fumar, se bebiera la gaseosa.
Finnish[fi]
Poika totteli vastahakoisesti, mutta palasi kotiin kahden virvoitusjuomapullon kanssa ja pyysi isäänsä juomaan ne tupakoinnin sijasta.
Italian[it]
Con riluttanza il ragazzo ubbidì ma tornò con due bibite e invitò il padre a bere quelle invece di fumare.
Japanese[ja]
男の子はしぶしぶ父親に従いましたが,コーラ飲料を二びん持って帰ってきて,たばこの代わりにそれを少しずつ飲んでほしいと父親に言いました。
Korean[ko]
그 아이는 마지못해 순종하였으나 ‘콜라’ 두병을 가지고 돌아와서 아버지에게 담배 대신 그것들을 조금씩 마시라고 권하였다.
Norwegian[nb]
Gutten gikk motvillig, men kom tilbake med to flasker cola i stedet og spurte faren om han ikke heller kunne drikke dem.
Dutch[nl]
De jongen gehoorzaamde tegen zijn zin maar kwam terug met twee flessen cola en vroeg zijn vader om die ervoor in de plaats met kleine teugjes op te drinken.
Portuguese[pt]
O menino obedeceu relutantemente mas voltou com duas garrafas de refrigerante e pediu ao pai que as bebesse, em vez de fumar.
Swedish[sv]
Pojken lydde motvilligt, men kom tillbaka med två flaskor med en coladryck, som han bad sin far smutta på i stället.