Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van aan ons eie onvolmaakte reaksies of dié van ander onderworpe te wees, kan ons nou optree en gegronde Bybelbeginsels toepas.
Amharic[am]
እኛ ራሳችን ለምናሳየውም ሆነ ሌሎች ለሚያሳዩት ፍጹም ያልሆነ ምላሽ ተገዥዎች ከምንሆን ይልቅ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በተግባር ላይ ለማዋል አሁኑኑ እርምጃ እንውሰድ።
Arabic[ar]
فعوض ان نكون رهن ردّات فعلنا الناقصة او تلك التي للآخرين، يمكننا ان نعمل الآن على تطبيق مبادئ الكتاب المقدس الراسخة.
Central Bikol[bcl]
Imbes na padara sa bakong sangkap na mga reaksion niato mismo o kan iba, puede kitang humiro ngonyan na iaplikar an masarig an basehan na mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Ukucila ukukonka fye ukwankulako kwesu nelyo ukwa bambi ukushapwililika, nomba kuti twakonka ifishinte fine fine ifya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Вместо да се поддаваме на собствените си несъвършени реакции или на реакциите на другите, можем да действуваме, за да прилагаме обоснованите принципи на Библията.
Bislama[bi]
Yumi save tekem aksin naoia blong folem ol gudfala rul blong Baebol, i bitim we yumi letem prapa tingting blong yumi we i no stret, no tingting blong ol narafala, i lidim yumi.
Bangla[bn]
আমাদের অসিদ্ধতাকে সুযোগ না দিয়ে বা দেরি না করে আমরা এখনই বাইবেলের নীতি আমাদের জীবনে কাজে লাগাতে পারি। আর অন্যদের সঙ্গে আমাদের মতের অমিলকে মিটিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Imbes kontrolahon sa atong dili-hingpit nga mga sanong o nianang sa uban, makalihok kita karon sa pagpadapat sa maayong mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Než se nechat unést svými nedokonalými reakcemi nebo reakcemi druhých, je lepší při svém jednání uplatňovat spolehlivé biblické zásady.
Danish[da]
Der er ingen grund til at vi lader os rive med af vore egne eller andres ufuldkomne reaktioner. I stedet bør vi efterleve Bibelens velbegrundede vejledning.
German[de]
Statt ein Spielball unserer eigenen unvollkommenen Reaktionen oder der anderer zu sein, können wir ohne Zögern fundierte biblische Grundsätze anwenden.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míana mía ŋutɔwo ƒe seselelãme madeblibowo alo ame bubuwo tɔ naɖu mía dzi la, míate ŋu awɔ nu fifia be míatsɔ Biblia ƒe gɔmeɖose likewo awɔ dɔe.
Efik[efi]
Utu ke ndiyak idem nnọ anana-mfọnmma ntụk nnyịn m̀mê eke mbon en̄wen, nnyịn imekeme ndinam n̄kpọ idahaemi ndida mme edumbet Bible oro ẹnyenede nsọn̄ọ nsịn ke edinam.
Greek[el]
Αντί να είμαστε δέσμιοι των δικών μας ατελών αντιδράσεων ή των αντιδράσεων των άλλων, μπορούμε να αναλαμβάνουμε τώρα δράση εφαρμόζοντας τις αξιόπιστες Γραφικές αρχές.
English[en]
Rather than being subject to our own imperfect responses or those of others, we can act now to apply well-founded Bible principles.
Spanish[es]
En lugar de estar sujetos a nuestras propias reacciones imperfectas o a las de otras personas, podemos regirnos por los principios bien fundados de la Biblia.
Estonian[et]
Selle asemel et enda või teiste ebatäiuslikest reageeringutest juhinduda, võime nüüd rakendada ellu Piibli kindlaid põhimõtteid.
Persian[fa]
در مواقع بروز اختلافات، نباید تحت تأثیر احساسات ناکامل خود و یا واکنش ناکامل دیگران قرار بگیریم بلکه باید پیشقدم شده، اصول صحیح کتاب مقدس را به اجرا بگذاریم.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse jäädä omien tai toisten epätäydellisten reaktioiden armoille, vaan voimme soveltaa periaatteita, joita Raamattu hyvin perustein esittää.
Fijian[fj]
Ena rawa nida walia na leqa ke da vakayagataka na ivakavuvuli dei vakaivolatabu, sega ni noda nanuma se nodra na tani ni takavi keda tu na ivalavala ca.
French[fr]
Ne nous laissons pas conditionner par des réactions imparfaites, les nôtres ou celles des autres, mais appliquons sans attendre les principes judicieux de la Bible.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔŋmɛɛ wɔhe wɔha wɔ diɛŋtsɛ wɔnifeemɔi loo mɛi krokomɛi anɔ ni yeee emuu lɛ, wɔbaanyɛ wɔfee nii amrɔ nɔŋŋ koni wɔkɛ Biblia shishitoo mlai ni ato shishi jogbaŋŋ lɛ atsu nii.
Gujarati[gu]
તેથી બીજાઓની અપૂર્ણતા જોવાને બદલે, આપણી અપૂર્ણતાને દૂર કરવાના હમણાંથી જ પ્રયત્નો શરૂ કરીને આપણે બાઇબલ સિદ્ધાંતો પ્રમાણે જીવવાનું શરૂ કરી દેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Kakati nado nọ joawuna gbeyiyi mapenọ-yinyin mítọn tọn lẹ kavi mẹdevo lẹ tọn, mí sọgan yinuwa todin nado yí nunọwhinnusẹ́n dolido gligli Biblu tọn lẹ do yizan mẹ.
Hebrew[he]
במקום להיכנע לתגובות בלתי מושלמות מצדנו ומצד אחרים, ניתן ליישם כיום עקרונות מקראיים מבוססים היטב.
Hindi[hi]
बगैर देर किए हम अभी से बाइबल के नियमों के मुताबिक जीना शुरू कर सकते हैं। और दूसरों के साथ अपने मतभेदों को दूर करने की कोशिश कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpadala sa aton kaugalingon nga pagkadihimpit ukon sa iya sang iban, makapanghikot kita karon agod masunod ang napasad-sing-maayo nga mga prinsipio sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita eiava ma haida edia goevadae lasi karadia ese ita ia biagua, to namona be hari Baibel ena taravatu ita badinaia noho.
Croatian[hr]
Umjesto da podlegnemo vlastitim nesavršenim reakcijama ili reakcijama drugih, možemo postupati u skladu s razumnim biblijskim načelima.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy saját tökéletlen reakcióinknak vagy másokéinak a rabjai lennénk, már most tehetünk lépéseket azért, hogy alkalmazzuk a jól megalapozott bibliai alapelveket.
Armenian[hy]
Մեր կամ ուրիշների անկատարությանը արձագանքելու փոխարեն՝ այսօր իսկ կարող ենք կիրառել աստվածաշնչյան կայուն սկզբունքները։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada terpengaruh oleh tanggapan diri kita yang tidak sempurna atau oleh tanggapan orang lain, kita dapat bertindak sekarang untuk menerapkan prinsip-prinsip Alkitab yang berdasar kuat.
Igbo[ig]
Kama ikwe ka mmeghachi omume nke anyị onwe anyị ma ọ bụ ndị ọzọ mere n’ihi ezughị okè chịkwaa anyị, anyị pụrụ ime ihe ugbu a iji tinye ụkpụrụ ndị gbanyesiri mkpọrọgwụ ike na Bible n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Imbes a pagpambar ti kinaimperpektotayo wenno ti kinaimperpekto ti dadduma, ikagumaantay ketdi ita nga ipakat dagiti pagalagadan a sititibker a naibatay iti Biblia.
Italian[it]
Anziché essere succubi delle nostre reazioni imperfette o di quelle altrui, possiamo fin d’ora darci da fare per mettere in pratica validi princìpi biblici.
Japanese[ja]
不完全な自分の,あるいは不完全な他の人の反応に動かされるのではなく,十分根拠のある聖書の原則を当てはめるために今行動することができます。
Korean[ko]
자기 자신이나 다른 사람의 불완전한 대응에 영향을 받기보다는, 이제 기초가 튼튼한 성서 원칙을 적용하는 행동을 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na esika ya kolanda kozanga kokoka na biso to ya bamosusu, tokoki nde kosala makasi sikoyo mpo na kolanda mitinda ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Užuot leidę savo ar kitų netobulumui veikti mūsų elgesį, stenkimės laikytis tvirtų Biblijos principų.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa tuetu kulekela mandamuna etu mabi anyi adi bakuabu bafila bua dipanga bupuangane atutonda, tudi ne bua kudienzeja bua kutumikila mikenji idi mishindamene pa Bible.
Macedonian[mk]
Наместо да им подлегнеме на своите сопствени несовршени реакции или реакциите на другите, сега можеме да работиме на тоа да ги применуваме добро заснованите библиски начела.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെയോ മറ്റുള്ളവരുടെയോ അപൂർണ ചായ്വുകൾക്കു വശംവദരാകുന്നതിനു പകരം, ശരിക്കും അടിസ്ഥാനമുള്ള ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കാൻ നമുക്കു ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
जास्त वेळ न दवडता आपण बायबलच्या नियमांप्रमाणे जगण्यास सुरवात केली पाहिजे. दुसऱ्यांसोबतचे मदभेद मिटवण्याकरता प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Minflok ma nkunu suġġetti għar- reazzjonijiet imperfetti tagħna stess jew għal dawk t’oħrajn, nistgħu naġixxu issa biex napplikaw il- prinċipji sodi tal- Bibbja.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်နှင့် သူတစ်ပါး၏ မစုံလင်သောတုံ့ပြန်မှုများ၏ အောက်ရောက်မည့်အစား ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြေမြစ်သောကျမ်းစာမူများကို ယခုပင် လိုက်နာကျင့်သုံးနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Istedenfor å la oss styre av våre egne eller andres ufullkomne tilbøyeligheter kan vi nå gå inn for å anvende velfunderte bibelske prinsipper.
Nepali[ne]
आफ्नो वा अरूको असिद्धताको वशमा पर्नुको साटो हामी तुरुन्तै बाइबलका सर्वोत्तम सिद्धान्तहरू प्रयोगमा ल्याउनसक्छौं।
Dutch[nl]
In plaats van overgeleverd te zijn aan onze eigen onvolmaakte reacties of die van anderen, kunnen wij nu actie ondernemen om goedgefundeerde bijbelse beginselen toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ineela dikarabelong tša rena goba tša ba bangwe tša go se phethagale, re ka gata mogato gona bjale gore re diriše melao ya motheo ya Beibele yeo e theilwego motheong o mobotse.
Nyanja[ny]
M’malo moumirira maganizo athu opanda ungwiro kapena a ena, tingathe tsopano kutsatira mfundo zabwino za m’Baibulo zachikhalidwe.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜਾਂ ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਅਕਲ ਅਨੁਸਾਰ ਗੱਲ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya onsuko ed saray mismon ag-ayadyarin kiwas tayo odino ed kiwas na arum, niyaplika tayo natan iray niletneg a maong a prinsipyo ed Biblia.
Papiamento[pap]
En bes di entregá na nos mes reaccionnan imperfecto of na esnan di otro hende, nos por actua awor pa aplicá principionan bíblico bon fundá.
Pijin[pis]
Winim wei for iumi stap anda long feeling or toktok bilong iumi or narawan wea no perfect, iumi savve duim samting distaem for followim olketa Bible principle wea garem gud faondeson.
Polish[pl]
Zamiast dać się ponieść własnym lub cudzym niedoskonałym reakcjom, już teraz możemy wprowadzać w czyn zasady dobrze ugruntowane na Biblii.
Portuguese[pt]
Em vez de nos sujeitarmos às nossas próprias reações imperfeitas ou às de outros, podemos agir logo para aplicar princípios bíblicos bem fundados.
Romanian[ro]
În loc să fim sclavi ai propriilor noastre reacţii imperfecte sau ale altora, să ne străduim chiar acum să aplicăm principii biblice solide în viaţa noastră.
Russian[ru]
Мы можем не идти на поводу у собственного несовершенства или несовершенства других, а применять в жизни проверенные временем библейские принципы.
Sinhala[si]
අපේම වැරදි ප්රතිචාරය එසේ නැතහොත් වෙනත් අයගේ වැරදි ප්රතිචාරයන් නිසා යටපත් නොවී, අප දැන් හොඳින් දන්න බයිබල් ප්රතිපත්ති මත ක්රියා කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Už teraz môžeme konať tak, že budeme uplatňovať dobre podložené biblické zásady, a nebudeme podliehať vlastným alebo cudzím nedokonalým reakciám.
Slovenian[sl]
Namesto da smo podvrženi našim nepopolnim odzivom oziroma odzivom drugih, lahko sedaj nekaj naredimo, da bi udejanjali dobro utemeljena biblijska načela.
Samoan[sm]
Na i lo le pulea e o tatou lava manatu lē lelei atoatoa po o manatu foʻi o isi, e mafai ona tatou gaoioi nei ina ia faatatauina mataupu silisili o le Tusi Paia e sili ona faavaeina lelei.
Shona[sn]
Pane kudzorwa namapinduriro edu asina kukwana kana avamwe, tinogona kuita chiito zvino kuti tishandise nheyo dzeBhaibheri dzine padzakavakirwa.
Albanian[sq]
Në vend që t’u nënshtrohemi reagimeve tona të papërsosura ose atyre të të tjerëve, tani mund të veprojmë për të zbatuar parime të shëndosha biblike.
Serbian[sr]
Umesto da budemo podložni svojim sopstvenim nesavršenim reakcijama ili reakcijama drugih, možemo raditi na tome da primenjujemo dobro utemeljena biblijska načela.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu gi pasi meki fowtu sani di wi taki noso fowtu sani di trawan taki abi krakti tapu a fasi fa wi e du sani, wi musu meki muiti nownow fu gebroiki Bijbel gronprakseri di e wroko heri bun.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho laoloa ke likarabelo tsa rōna tse bontšang ho se phethahale kapa tsa ba bang, re ka nka bohato hona joale ba ho sebelisa melao-motheo ea Bibele e nang le motheo o motle.
Swedish[sv]
I stället för att låta oss styras av våra egna eller andras ofullkomliga reaktioner kan vi göra något nu för att tillämpa väl underbyggda bibliska principer.
Swahili[sw]
Badala ya kutawaliwa na maelekeo yetu yasiyo makamilifu au yale ya wengine, twaweza kuchukua hatua sasa ili kutumia kanuni imara za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutawaliwa na maelekeo yetu yasiyo makamilifu au yale ya wengine, twaweza kuchukua hatua sasa ili kutumia kanuni imara za Biblia.
Tamil[ta]
நம்முடைய அல்லது மற்றவர்களுடைய அபூரணங்களைப் பெரிதுபடுத்திக்கொண்டிராமல், பலன்தரும் பைபிள் நியமங்களை வாழ்க்கையில் நடைமுறைப்படுத்தலாம்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ถูก ครอบ งํา ด้วย ปฏิกิริยา ที่ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา เอง หรือ ของ คน อื่น เรา สามารถ ลง มือ ทํา ใน ตอน นี้ ที่ จะ นํา หลักการ ที่ ชอบ ด้วย เหตุ ผล ของ คัมภีร์ ไบเบิล มา ใช้.
Tigrinya[ti]
ናይቲ ንሕና ንኹን ካልኦት ብዘይ ፍጽምና እነውስኦ ምላሽ ግዳያት ኣብ ክንዲ እንኸውን: ሕጂ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ መሰረታዊ ስርዓታት ኣብ ግብሪ ንምውዓል ስጕምቲ ክንወስድ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Sa halip na pasailalim sa atin mismong di-sakdal na mga pagtugon o niyaong sa iba, makakakilos tayo ngayon upang ikapit ang mga simulain na lubhang nakasalig sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore re laolwe ke go sa itekanelang ga rona kana ga ba bangwe, re ka tsaya kgato gone jaanong gore re dirise melaometheo e e tlhomameng ya Baebele.
Tongan[to]
‘I he lelei ange ke ‘oua ‘e fai ki he‘etau ngaahi tali ta‘ehaohaoa ‘a kitautolú pe ko e ni‘ihi kehé, ‘oku malava ke tau ngāue he taimí ni ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapu makatu‘unga-leleí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken larim pasin o tingting kranki bilong yumi o bilong narapela i bosim yumi, nogat; yumi inap kirap nau long bihainim ol gutpela lo bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kendimizin ya da başkalarının kusurlu tepkilerine maruz kalmak yerine, sağlam temele dayanan Mukaddes Kitap ilkelerini uygulamak üzere şimdi harekete geçebiliriz.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku lawuriwa hi maangulelo ya hina ni ya van’wana ya ku nga hetiseki, hi nga teka goza sweswi ra ku tirhisa misinya ya milawu leyi sekeriweke eBibeleni.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛma yɛn ankasa anaa afoforo nsɛm a ɛtɔ sin adi yɛn so no, yebetumi de Bible nnyinasosɛm ahorow a edi mũ no adi dwuma mprempren.
Tahitian[ty]
Maoti i te vaiiho i to tatou iho mau huru tia ore e to vetahi ê ia faatere ia tatou, e nehenehe tatou i teie nei e haa i te faaohipa i te mau faaueraa tumu Bibilia niu-maitai-hia.
Urdu[ur]
اپنے اور دوسروں کے ناکامل طرزِعمل کا نشانہ بننے سے پہلے، ہم اب بائبل کے ٹھوس اصولوں کا اطلاق کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u vhuswa nga maaravhele a u sa fhelela hashu kana a vhaṅwe, ri nga dzhia vhukando zwino ha u shumisa maitele a Bivhili o thewaho zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thay vì chịu khuất phục trước phản ứng bất toàn của chúng ta hay của người khác, chúng ta có thể hành động ngay từ bây giờ để áp dụng những nguyên tắc dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga maapektohan han diri-hingpit nga mga paggios naton o han iba, mahimo kita gumios yana ha pag-aplikar han may basihanan nga mga prinsipyo han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou mole loto ʼaē ke tou taʼomia ʼi totatou ʼuhiga heʼe haohaoa ʼo feiā mo te ʼuhiga heʼe haohaoa ʼa ʼihi, ʼe tou lava gāue ʼi te temi nei ki te maʼuliʼi ʼo te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kunokuba sintlokothiswe ziindlela esisabela ngazo kwiimeko ezinjalo thina okanye abanye ezintama ukungafezeki, sinako ukuthabatha amanyathelo ngoku ukuze sisebenzise imigaqo yeBhayibhile eneziseko ezihle.
Yoruba[yo]
Dípò ṣíṣe ohun tí àìpé àwa fúnra wa tàbí ti àwọn ẹlòmíràn fẹ́ tì wá ṣe, a lè gbégbèésẹ̀ nísinsìnyí láti tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì tó mọ́gbọ́n dání.
Chinese[zh]
不要受自己或别人不完美的反应所控制,相反,现在就要采取行动把圣经的原则实践出来。
Zulu[zu]
Kunokulawulwa indlela yokungapheleli esisabela ngayo noma sigxile endleleni abanye abasabela ngayo, singathatha isinyathelo manje sokusebenzisa izimiso ezisekelwe eBhayibhelini.