Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, pe wamito ni wati dok mukato kare woko ma weko pe wanongo mit pa kwo ki dong jami ducu mabeco.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ጽንፈኛ፣ ተመጻዳቂ ወይም ራሳችንን የምንጨቁን ሰዎች መሆን አንፈልግም።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّنَا مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، لَسْنَا أَشْخَاصًا مُتَطَرِّفِينَ يَتَّصِفُونَ بِٱلْبِرِّ ٱلذَّاتِيِّ وَيَعِيشُونَ حَيَاةَ تَقَشُّفٍ.
Aymara[ay]
Ukat ukham lurtan ukhajja, wali chʼamañchtʼataw ajay toqen jikjjatastanjja ukat chuymas chuymarakïtanwa.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, e su seman kɛ i su yɛ é ká sa trilili ɔ. E kunndɛman kɛ é yó sɔ fá klé kɛ e ngunmin yɛ e ti sran kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero, nungka niatong mamawoton na magin panatiko, na nagpapakangmatanos o dai na nag-oogma sa buhay.
Bemba[bem]
Lelo tatufwile ukulabomba ukucila mu cipimo ica kuti twalafilwa no kubomba imilimo imbi.
Bangla[bn]
তবে, আত্মধার্মিক অথবা সন্ন্যাসীদের মতো মনোভাব দেখিয়ে আমরা কখনোই চরমপন্থী হতে চাই না।
Catalan[ca]
Tanmateix, no volem tenir mai una actitud ascètica o de superioritat moral ni ser extremistes.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, dili nato gustong maghinobra, nga ipakamatarong o sobrang hikawan ang kaugalingon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a hlei a hluat tuk in a tuahmi, ka ding ti langhter a duhmi asiloah nuamhnak zeihmanh a kawl lomi si kha kan duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, nou pa ti a voudre met tro bokou lanfaz lo nou pwennvi, izol nou lekor ouswa donn lenpresyon ki nou ki la.
Danish[da]
Dog ønsker vi ikke at få en yderliggående, selvretfærdig eller asketisk holdning.
Dehu[dhv]
Ngo tha tro pi kö sa sasaithi tulu ngöne la aqane tro sa wai ewekë, ene la troa mele cas nge ka tha hane kö meku itre xan.
Ewe[ee]
Ke hã míedi be míazu nu gbɔme wɔlawo, anɔ mía ɖokuiwo bum ame dzɔdzɔewoe, alo ate dzidzɔkpɔkpɔ mía ɖokuiwo gbeɖe o.
Efik[efi]
Edi iyomke nnyịn idedei inyene ukwan̄ ifiopesịt, inyene edu edida idem ke edinen n̄kaha, m̀mê ndisua inem uwem.
Greek[el]
Εντούτοις, ποτέ δεν θέλουμε να είμαστε των άκρων, εκδηλώνοντας πνεύμα αυτοδικαίωσης ή ζώντας σαν ασκητές.
English[en]
Yet, we never want to be extremists, displaying a self-righteous or ascetic spirit.
Spanish[es]
Por otro lado, no vamos al extremo de volvernos ascetas ni de creernos superiores a los demás.
Estonian[et]
Kuid me ei taha kunagi minna äärmustesse, pidades end teistest õigemaks või ilmutades askeetlikku vaimu.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan halua koskaan mennä äärimmäisyyksiin: ilmaista omavanhurskasta tai askeettista henkeä.
Fijian[fj]
Ia eda na sega ni yalododonu sivia se meda sa sega sara ga ni marautaka tale eso na ka.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, wɔsumɔŋ akɛ wɔfee nii kɛteke nɔ, ni wɔbu wɔhe jalɔi tuutu, loo wɔha wɔshihilɛ afee kpɛŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti aki kan riki bwa aomata ake a aki bairei aia tai, ao ake a kaotiota kamoamoaan raoiroia ke ni kukukurei ni bwaai riki tabeua.
Guarani[gn]
Péro ñañatendevaʼerã ani ñañemofanátiko, nañañemotiempovéi jahasa porã hag̃ua ñande rapichakuérandi térã ñapensa ñaneimportanteveha ótrogui.
Gujarati[gu]
આપણે સાધુ જેવું જીવન જીવવા માંગતા નથી. તેમ જ, એવું પણ બતાવવા નથી માંગતા કે આપણે જ સૌથી ધાર્મિક છીએ.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí ma jlo na yin hẹngogonọ gbede gbọn gbigbọ dodonọ-jlatọ kavi hẹntọnọ klókló tọn didohia dali gba.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ni ñaka ja töi mike nitre fariseo erere o jondron mada kwin tuenmetre jökrä.
Hausa[ha]
Duk da haka, ba zai dace mu zama masu rashin daidaita muna nuna adalcin kai ko halin marasa son jin daɗi ba.
Hindi[hi]
लेकिन इस काम की वजह से हम कभी भी यह नहीं जताना चाहेंगे कि हम बहुत धर्मी हैं या फिर यह कि हर तरह की मौज-मस्ती बिलकुल गलत है।
Hiligaynon[hil]
Pero, indi kita mga panatiko ukon ermitanyo kag wala man kita nagapakamatarong sang aton kaugalingon.
Croatian[hr]
Ipak, ne želimo ići u krajnost i sebe smatrati boljima od drugih ili pak živjeti poput nekih isposnika.
Indonesian[id]
Namun, kita tidak ingin menjadi ekstrem, bersikap sok adil-benar atau menolak untuk bersenang-senang.
Iloko[ilo]
Ngem ditay kayat ti agbalin a panatiko, aginlilinteg, wenno napaidam iti bagitayo.
Icelandic[is]
Við viljum þó ekki fara út í neinar öfgar með því að lifa hálfgerðu meinlætalífi eða þykjast vera betri en aðrir.
Isoko[iso]
Ghele na, orọnikọ ma rẹ tẹrovi iruo na dhẹ siọ ewha-iruo efa kpobi ba ha, yọ ma re ru wọhọ ẹsenọ ma mai kiẹrẹe gbe he.
Italian[it]
Comunque non vogliamo mai essere estremisti, considerandoci superiori agli altri o assumendo atteggiamenti da asceta.
Japanese[ja]
とはいえ,独善的な態度や禁欲的な傾向といった極端に走りたいとは決して思いません。
Kongo[kg]
Kansi, beto kezolaka ve kuvanda bantu ya makambu ngolo to ya lulendo, ya keyindulaka nde bo meluta bantu yankaka.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, tũtingĩenda gũkĩria njano, kana kwĩyonania atĩ tũrĩ athingu mũno.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, inatu hala okukala tu lishii ouyuki notuhe na ondjele.
Kalaallisut[kl]
Ingasattajaalerusunnatali, imminut iluartuutilerusunnata nuannersunilluunniit allanik nuannaarutiginnissinnaajunnaarusunngilagut.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki ki tu tokala kulondekesa kuila kiene ngó ki tua tokala o ku bhanga, mba ku kala muthu ua iuka kinene.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನಾವು ಅತಿರೇಕಿಗಳಂತೆ, ಸ್ವನೀತಿವಂತರಂತೆ ಅಥವಾ ಸನ್ಯಾಸಿಯಂತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 우리는 결코 극단으로 흘러 독선적이거나 금욕적인 태도를 나타내기를 원하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kechi tukeba kukizhamo kwimona koloka nangwa kuminatu pa kintu kimo ne.
Kwangali[kwn]
Nye kapi tuna hara kulikida nkareso zokulihungameka ndi tu liguse ko koyilihafeso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ka tufwete salanga ko kondwa tezo yo kuyibadikila nze ansongi.
Lingala[ln]
Atako bongo, tosengeli kozala na bokatikati, tosengeli te komimonisaka sembo koleka ndelo to mpe koboya makambo oyo epesaka esengo na bomoi.
Lozi[loz]
Kono ha lu swaneli ku ba ni mubonelo o tulile tikanyo, ili ku itimanga lika kamba ku bonisa moya wa kuli lu lukile hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, ketusakangapo kupityija’byo kipimo, na kulombola mushipiditu wa kwimona batwe bene bu boloke nansha kwisūla mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku katuena ne bua kuikala banange anu malu adi atusankisha to.
Luvale[lue]
Oloze katwatela kulimona kupwa vakwoloka chikumako, nakuhona jino kupwanga hamwe navakwetu nakulihizumuna.
Lunda[lun]
Ilaña twatela kuleka chaaku chakubula kwila yuma nakwesekeja, nakudimona neyi twasweja kuloña, hela kubula kudiluñisha yuma yikwawu.
Luo[luo]
Kata kamano, ok wadwar timo gik moko e yo mokalo tong’, ka wakawore kaka jomakare ahinya moloyo jomoko.
Lushai[lus]
Mahse, a lutuk anga lan te, mahni intihfel te, a nih loh leh sakhuana avânga hrehawm thei ang bera nun te chu kan duh lo.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj net nnayajnäjxëm mëj këjxm ets kyaj tijaty ndukxondakëm.
Marshallese[mh]
Bõtab, jekõn̦aan bwe jen pel̦an im jab kõwãnõk kõj ak jab kõm̦m̦ani men ko relimo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്വയനീതിക്കാരെയോ സന്ന്യാസജീവിതം നയിക്കുന്നവരെയോ പോലെ അതിരുകടന്നുപോകാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
La d pa rat n yɩ maan-tɩ-loog rãmba, neb sẽn get tɩ b yaa tɩrs n yɩɩd b taaba, wall neb sẽn pa noogd b yõor ye.
Marathi[mr]
असे असले, तरी आपण इतरांपेक्षा फार धार्मिक आहोत अशी मनोवृत्ती दाखवण्याद्वारे किंवा वैराग्यासारखी मनोवृत्ती दाखवण्याद्वारे आपण कधीही अतिरेक करू इच्छित नाही.
Malay[ms]
Tetapi kita tidak mahu bersikap keterlaluan atau sombong.
Norwegian[nb]
Men vi ønsker aldri å gå til ytterligheter ved å ha en selvrettferdig eller asketisk holdning.
Nepali[ne]
तथापि आत्मधर्मी वा सन्यासी मनोभाव देखाउँदै हामी कहिल्यै पनि कट्टरपन्थी हुन चाहँदैनौं।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, inatu hala okukala tu ishi uuyuuki nenge kaatu na ondjele.
Niuean[niu]
Ka e nakai manako a tautolu ke eke mo tau tagata kua molea lahi, he fakakite e aga fia tututonu po ke fakataputapu lahi.
South Ndebele[nr]
Nokho, asifuni ukutjhiseka ngokweqileko, sitjengise umoya wokuzitjhaya abalunge khulu namtjhana wokuzidima.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga re nyake go dira dilo ka tsela e feteletšego, re bonagatša moya wa go itira baloki goba wa boitlami.
Nyaneka[nyk]
Mahi, katuhande okusukalala vala novilinga ovio, nokulilekesa ngoti tuvaviuki unene, atuhalingi vali natyike.
Nzima[nzi]
Noko yɛmkpondɛ kɛ yɛbu yɛ nye yɛgua ninyɛne bie mɔ azo, yɛbu yɛ nwo tenlenema anzɛɛ yɛtua yɛ nwo ninyɛne bie mɔ.
Oromo[om]
Taʼus, matumaa qajeelaa keessa baʼaa of gochuu ykn namootarraa adda of baasuu hin barbaannu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ афтӕ дӕр нӕ фӕнды, цӕмӕй, цы нын ӕнтысы, уый тыххӕй нӕхицӕй ныббуц уӕм кӕнӕ нӕ ӕндӕр мацыуал ӕндава.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਅਵੇਸਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਰਮੀ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, agtayo labay so magmaliw a panatiko, mantunongtunongan, odino is-istrikto.
Pijin[pis]
Bat iumi laek for balance and enjoyim olketa nara samting tu, and iumi shud no holy tumas.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail men kanahieng pwe kitail en toupahrek oh dehr kasalehda me kitail mwahusang meteikan de sohte kin ahneki ahnsou en wia soahng kaperen teikan.
Portuguese[pt]
Não obstante, nunca queremos ser extremistas nem demonstrar um espírito farisaico ou ascético.
Quechua[qu]
Tsënö karpis, manam imëkatapis qonqarïkurtsu tsëllaman paqwë yarparäkuntsik, ni precisaqtukuntsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manataqmi chayraykuchu imapas rurayninchikta saqeruspa predicayllamanña qokurusun nitaq hatunchakusunchu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan hukkunamanta aswan allinpaqchu qhawarikunchis, nitaqmi nishutachu llank’aynillanchispi purinchis.
Rundi[rn]
Yamara, ntitwigera twipfuza kuba abantu barenza urugero, mu kwigira abagororotsi.
Ruund[rnd]
Mwaning, tukutwishap kwikal ambwambol, kumekan anch tudi atentamina nakash ap kwikal ni muchim wa kwitek kuns.
Sango[sg]
Me, e ye lâ oko pëpe ti sara ye ahon ndo ni, ti fa so e la e yeke mbilimbili mingi wala ti ke anzoni ye ti gigi kue.
Sinhala[si]
නමුත් අප අන්තවාදී නොවී සමබර විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Nikdy však nechceme ísť do extrémov tým, že by sme sa pozerali na druhých zhora alebo boli asketickí.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē tatau ona lē paleni o tatou olaga, ma faaalia ai se uiga faafiaamiotonu naʻuā, po o le lē iai o se taimi e olioli ai i le olaga.
Shona[sn]
Asi hatimbodi kunyanyisa, kuzviomesera kana kuzviita vanhu vakanyanya kururama.
Albanian[sq]
Gjithsesi, nuk duam të jemi kurrë ekstremistë, duke e mbajtur veten për të drejtë ose duke treguar një frymë asketike.
Serbian[sr]
Pa ipak, nikada nećemo otići u krajnost tako što ćemo biti samopravični ili voditi asketski način života.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, asifuni kuba ngulabecisako, sitibone silungile nobe sibe nemoya wekutehlukanisa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re batle ho feteletsa lintho, ka ho iketsa eka re lokile ho tlōla kapa ka hore re se ke ra thabela lintho tse ling bophelong.
Swedish[sv]
Men vi vill aldrig gå till ytterligheter och bli egenrättfärdiga eller asketiska.
Swahili[sw]
Lakini hatutaki kamwe kukosa usawaziko, kwa kujiona kuwa waadilifu au kujizuia kufurahia vitu vingine.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hatutaki hata kidogo kuwa watu wenye kukosa usawaziko na wasiopenda kufurahia maisha pamoja na wengine.
Tamil[ta]
என்றாலும், நாம் ஒருபோதும் மிதமிஞ்சியவர்களாய் இருக்கக் கூடாது; அதாவது, சுயநீதிமான்கள் போல் நடந்துகொள்ளவோ எதையும் அனுபவிக்காத துறவிகள் போல் வாழவோ கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ita mós lakohi atu sai ema neʼebé sériu demais, ka hatudu katak ita mak ema neʼebé loos liu.
Telugu[te]
అలాగని మనం విపరీతమైన మతనిష్ఠతో స్వనీతిపరుల్లా ఉండాలనుకోం లేదా సన్యాసి జీవితాన్ని గడపాలనుకోం.
Thai[th]
แต่ เรา ไม่ ต้องการ เป็น คน สุด โต่ง ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม หรือ เป็น คน เคร่ง จน เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሚዛንና ብምስሓት፡ ክንመጻደቕን ናብራ መናኒ ኽንነብርን የብልናን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mayange se soo ser se er u i za kaa ikyaa inya, nahan i lu inja er se hemba perapera cii, shin se wa ikyo sha mkpeyol wase kpaa ga nahan ga.
Tagalog[tl]
Pero ayaw naman nating maging panatiko, anupat mapagmatuwid o mapagkait sa sarili.
Tetela[tll]
Koko hatohombe ntamba elelo, mbuta ate ndjaɔsa ɔlɔlɔ kana awui wolo amboleka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga re batle go feteletsa dilo ka go bontsha boikutlo jwa go ipona tshiamo kgotsa jwa go nna baitlami.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘ikai ‘aupito ke tau loto ke hoko ko ha fa‘ahinga fai me‘a tōtu‘a, ‘o fakahāhā ha laumālie fiemā‘oni‘oni pe anga-fefeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tatuyandi kutondezya kuti tulaciindizya, kulibona kululama.
Papantla Totonac[top]
Pero ni likatsiyaw la ascetas chu ni tlakg lanka kinkamakgkatsikanan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi laik bihainim stretpela tingting, no ken ting olsem yumi yet i stretpela man o ting olsem yumi no ken insait long sampela amamas.
Turkish[tr]
Yine de aşırıya kaçarak kendimizi başkalarından üstün görmeyi ya da çileci bir tutuma sahip olmayı asla istemeyiz.
Tsonga[ts]
Kambe a hi lavi ku wu hisekela ku tlula mpimo, hi tiendla van’wavunene kumbe hi titsona ntsako.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a hi faneli ku ti maha vo lulama, kutani ku nga cheli kota hi zinwani.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikukhumba yayi kutalulira nesi kuŵa na mzimu wa kujirunjiska panji kunonopeska vinthu.
Tuvalu[tvl]
E se ma‵nako lele eiloa tatou ke tō fia ā i te fakaasiatuga o se agaga fia amio‵tonu.
Twi[tw]
Nanso ɛnsɛ sɛ yɛyɛ nneɛma tra so na yɛyɛ yɛn ho treneefo dodo na yɛde anigye kame yɛn ho koraa.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu tatou e hinaaro e riro ei mea aifaito ore ma te haapao noa ia tatou iho aore ra ma te ore e rave i te taime no te mau mea o te oraraa.
Tzotzil[tzo]
Pe ta yan xtoke, muʼyuk ta jmil jbatik ta spasbel yabtel Dios xchiʼuk ti toj tukʼ xa chkaʼi jbatike.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka tu ka lilekisi ndavakuesunga, kuenda ka tu ka kuati ocituwa coku yuvula akamba.
Venda[ve]
Fhedzi a ri ṱoḓi u vha vhathu vha sa linganyiseli, vhane vha ḓiita vhavhuya kana vha sa ṱoḓi u ḓiphina.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, nuna xillo giyoogan woy malakusedan deˈiyoogan, dummabaa hananau mule koyokko.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri gud naton karuyag nga magin panatiko, nagpapakamatadong ha kalugaringon o diri nalilipay ha iba pa nga butang ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe mole tou gāue fakavale anai, ʼuhi he tou fia faitotonu fau pe neʼe tou fakafisi kiā meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, asifuni kuzibaxa izinto, sizenze amalungisa agqithiseleyo okanye sizibandeze ulonwabo.
Yapese[yap]
Machane, de fel’ ni ngad rin’ed nge pag rogon me m’ug ni gad be lemnag ni gadad e gad ba fel’ ma dakuriy e tayim rodad ni ngad felfelan’gad nga yugu boch ban’en.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a kò fẹ́ di ẹni tí kò wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì, tó jẹ́ olódodo lójú ara rẹ̀ tàbí tó ń fi adùn du ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼatech k-náachtal tiʼ u maasil mix tech k-taasikba noj baʼalil.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca ribeenu tiempu para chuʼnu nayecheʼ ne qué riníʼ íquenu jma risácanu que xcaadxi binni.
Chinese[zh]
可是,我们不会走极端,也不会自以为义或做苦行者。
Zande[zne]
Ono tie, wa vura duhe wo, si aidanga ani bengete tirani ti ahe dunduko mbiko sunge tungusapai te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, asifuni neze ukuba abeqisayo, sibonise umoya wokuzibona silungile noma wokuzincisha injabulo.