Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således vil den planlagte »Via Baltica« gennemskære vigtige vandrekorridorer for ulv og los, hvorved man forskertser en enestående mulighed for at genopbygge en naturlig bestand af disse dyr i Vesteuropa.
German[de]
So wird die geplante „Via Baltica“ wichtige Wanderkorridore von Wolf und Luchs durchschneiden, was die einmalige Chance verbaut, eine natürliche Wiederansiedlung in Westeuropa zu ermöglichen.
Greek[el]
Το σχέδιο «Βαλτική αρτηρία» (Via Baltica) θα διακόψει σημαντικές αποδημητικές οδούς του λύκου και του λύγκα, με αποτέλεσμα να εμποδισθεί η φυσική επανεγκατάσταση των ειδών αυτών στην Δυτική Ευρώπη.
English[en]
For instance, the planned Via Baltica will cut across important migration routes for wolves and lynx, ruining a unique opportunity to facilitate a natural resettlement in Western Europe.
Spanish[es]
Así, la prevista «Vía báltica» atravesará importantes rutas de migración de lobos y linces, lo que truncará la oportunidad única de que se produzca una repoblación natural de estas especies en Europa occidental.
Finnish[fi]
Niinpä suunniteltu Via Baltica katkaisee susien ja kettujen tärkeitä vaellusreittejä. Näin tuhotaan ainutlaatuinen mahdollisuus palauttaa niiden luonnollinen kanta Eurooppaan.
French[fr]
C'est ainsi que le projet de la «Via Baltica» coupera d'importants couloirs migratoires du loup et du lynx, ruinant ainsi une chance unique de réimplantation naturelle de ces espèces en Europe occidentale.
Italian[it]
A questo proposito, si osservi per esempio che il progetto della cosiddetta Via Baltica andrà a tagliare importanti corridoi migratori di lupi e linci, vanificando così la possibilità unica di un reinsediamento naturale di queste specie in Europa occidentale.
Dutch[nl]
Zo doorkruist de geplande „Via Baltica” belangrijke trekroutes van de wolf en de lynx, waardoor een unieke kans om deze dieren naar West-Europa te laten terugkeren, wordt gemist.
Portuguese[pt]
A projectada «Via Baltica», por exemplo, interromperá importantes corredores utilizados por lobos e linces, o que põe em causa a oportunidade única de um repovoamento natural na Europa ocidental.
Swedish[sv]
Den planerade motorvägen ”Via Baltica” korsar exempelvis viktiga vandringsleder för varg och lodjur, vilket förhindrar en unik chans att få dessa arter att åter leva vilt i Västeuropa.