Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той се основава на отговори: (1) на анкета, проведена сред населението като от водещи местни институти за проучване на общественото мнение, които са използвали представителна извадка от 1 000 респонденти в трите най-големи града на всяка държава (в зависимост от страната данните са събирани през 2009 г., 2011 г. или 2012 г.), и (2) на въпросници до квалифицирани респонденти, състоящи се от въпроси от затворен тип, попълвани от юристи и представители на академичните среди от съответната страна с опит в гражданското право (данните са събирани през 2012 г.).
Czech[cs]
Vychází z odpovědí: 1) průzkumu veřejnosti provedeného předními místními společnostmi provádějícími průzkumy na základě reprezentativního vzorku 1 000 respondentů ve třech největších městech v každé zemi (v závislosti na dané zemi byly údaje shromážděny v letech 2009, 2011 nebo 2012) a 2) dotazníků pro kvalifikované respondenty obsahující uzavřené otázky, na které odpovídali praktikující a akademičtí odborníci na civilní právo v dané zemi (údaje byly shromážděny v roce 2012).
Danish[da]
Den bygger på svar fra: 1) et generelt befolkningsudsnit i forbindelse med en undersøgelse foretaget af førende lokale analyseinstitutter i en stikprøve på 1 000 respondenter i de tre største byer i hvert land (afhængigt af landet blev der indsamlet data i 2009, 2011 eller 2012), og 2) kvalificerede respondenter, der havde fået spørgeskemaer bestående af lukkede spørgsmål rettet til nationale praktiserende og akademiske jurister inden for civilretten (dataene blev indsamlet i 2012).
German[de]
Die Indikator basiert (1) auf den Antworten einer Umfrage der breiten Bevölkerung, die von führenden lokalen Umfrageinstituten bei einer repräsentativen Auswahl von 1 000 Befragten in den drei größten Städten jedes Landes durchgeführt wurde (je nach Land wurden die Daten 2009, 2011 oder 2012 erhoben); und (2) auf den Antworten „qualifizierter“ Befragter in Fragebögen; es handelte sich um geschlossene Fragen, die von in dem betreffenden Land lebenden Angehörigen der Rechtsberufe und Akademikern mit zivilrechtlichen Fachkenntnissen beantwortet wurden (die Daten wurden 2012 erhoben).
Greek[el]
Βασίζεται στις απαντήσεις: (1) σε δημοσκόπηση στο ευρύ κοινό, η οποία διενεργήθηκε από κορυφαίες τοπικές εταιρείες δημοσκοπήσεων με τη χρήση αντιπροσωπευτικού δείγματος 1 000 ερωτηθέντων στις τρεις μεγαλύτερες πόλεις κάθε χώρας (συλλογή δεδομένων ανάλογα με τη χώρα κατά το 2009, το 2011 ή το 2012), και (2) σε ερωτηματολόγια προς εξειδικευμένους ερωτηθέντες, τα οποία συνίσταντο σε κλειστές ερωτήσεις και τα οποία απαντήθηκαν από επαγγελματίες και πανεπιστημιακούς της χώρας με ειδίκευση στο αστικό δίκαιο (συλλογή δεδομένων κατά το 2012).
English[en]
It is based on replies from: (1) a general population poll conducted by leading local polling companies using a representative sample of 1,000 respondents in the three largest cities in each country (depending on the country data were collected in 2009, 2011 or 2012); and (2) qualified respondents' questionnaires consisting of closed-ended questions completed by in-country practitioners and academics with expertise in civil law (data were collected in 2012).
Spanish[es]
Se basa en las respuestas a: 1) un sondeo general entre la población llevado a cabo por empresas locales de sondeo reconocidas a partir de una muestra representativa de 1 000 personas en las tres principales ciudades de cada país (según el país, los datos se recopilaron en 2009, 2011 o 2012); y 2) una encuesta selectiva a partir de cuestionarios con respuesta obligatoria enviados a profesionales y personas de la esfera académica expertos en Derecho civil (los datos se recopilaron en 2012).
Estonian[et]
Selle aluseks on vastused, mis saadi: 1) kohaliku juhtiva küsitlusfirma poolt teostatud üldelanikkonna küsitlusest, milles kasutati 1000 vastaja representatiivset valimit iga riigi kolme suurima linna elanike hulgast (sõltuvalt riigist koguti andmeid 2009., 2011. või 2012. aastal) ning 2) asjatundjate küsimustikud, mis hõlmasid suletud küsimusi, mis esitati igas riigis tsiviilõiguse asjatundjatele ja õppejõududele (andmed koguti 2012. aastal).
Finnish[fi]
Se perustuu vastauksiin, jotka saatiin 1) johtavien paikallisten tutkimuslaitosten tavallisille kansalaisille tekemästä kyselytutkimuksesta, jossa käytettiin kunkin maan kolmen suurimman kaupungin 1 000 asukkaan edustavaa otosta (tiedot kerättiin maasta riippuen vuonna 2009, 2011 tai 2012); ja 2) asiantuntijavastaajille suunnatuista kyselylomakkeista, joissa oli suljettuja kysymyksiä ja joihin vastasivat maassa toimivat siviilioikeuteen erikoistuneet oikeusalan toimijat ja tutkijat (tiedot kerättiin vuonna 2012).
French[fr]
Il est fondé sur les réponses recueillies: 1) dans le cadre d’un sondage grand public mené par les principaux instituts de sondage nationaux auprès d’un échantillon représentatif de 1000 personnes dans les trois plus grandes villes de chaque pays (selon le pays, les données ont été collectées en 2009, en 2011 ou en 2012); et 2) au moyen de questionnaires composés de questions de type fermé, qui ont été adressés, dans chaque pays, à des praticiens du droit et des universitaires du pays ayant une expertise en droit civil (les données ont été collectées en 2012).
Hungarian[hu]
A következőktől származó válaszokon alapul: (1) egy általános lakossági felmérés, amelyet a helyi vezető közvélemény-kutató társaságok készítettek 1000 válaszadóból álló reprezentatív mintával az egyes országok három legnagyobb városában (az országtól függően az adatokat 2009-ben, 2011-ben vagy 2012-ben gyűjtötték), és (2) a minősített válaszadók által megválaszolt, zárt kérdésekből álló kérdőívek, amelyeket az országbeli, a polgári jog területén tapasztalatokkal rendelkező jogalkalmazók és tudósok töltöttek ki (az adatokat 2012-ben gyűjtötték).
Italian[it]
È basato sulle risposte derivanti da (1) un sondaggio condotto tra la popolazione in generale dalle principali società di sondaggi locali utilizzando un campione rappresentativo di 1 000 rispondenti nelle tre maggiori città di ogni paese (a seconda del paese, i dati sono stati raccolti rispettivamente nel 2009, 2011 o 2012) e da (2) questionari costituiti da domande strutturate cui hanno risposto soggetti qualificati quali professionisti e accademici del paese interessato competenti in materia di diritto civile.
Lithuanian[lt]
Jis grindžiamas atsakymais, gautais: 1) vietinėms apklausų bendrovėms atliekant gyventojų apklausas, kurioms naudojama reprezentatyvioji 1 000 respondentų imtis trijuose didžiausiuose kiekvienos šalies miestuose (atsižvelgiant į šalių duomenis, surinktus 2009, 2011 ar 2012 m.); ir 2) kvalifikuotiesiems respondentams atsakant į klausimynus, kuriuose pateikiami klausimai su pasirenkamaisiais atsakymais ir kuriuos parengė atitinkamos šalies praktikai ir mokslininkai civilinės teisės srityje (duomenys surinkti 2012 m.).
Latvian[lv]
Tā pamatā ir atbildes uz: 1) iedzīvotāju aptaujām, kuras veica vadošie vietējie aptauju organizēšanas uzņēmumi, izmantojot reprezentatīvu paraugu, ko veidoja 1000 respondenti trīs lielākajās pilsētās katrā valstī; 2) kvalificētu respondentu aptaujām ar slēgtiem (strukturētu atbilžu) jautājumiem, kuras aizpildīja valstīs praktizējošie juristi un zinātnieki ar zināšanām civiltiesībās.
Maltese[mt]
Huwa bbażat fuq tweġibiet minn: (1) stħarriġ fost popolazzjoni ġenerali mmexxi mill-kumpaniji lokali ewlenin għall-istħarriġ bl-użu ta’ kampjun rappreżentattiv ta’ 1 000 rispondent fl-akbar tliet ibliet f’kull pajjiż (id-dejta nġabret fl-2009, l-2011 jew l-2012, skont il-pajjiż); u (2) kwestjonarji mwieġba minn rispondenti kkwalifikati li jikkonsistu f'mistoqsijiet “magħluqa” kompletati minn prattikanti u akkademiċi fil-pajjiż b’għarfien espert fil-liġi ċivili (id-dejta nġabret fl-2012).
Dutch[nl]
De indicator is gebaseerd op de resultaten van: (1) een opiniepeiling onder de bevolking uitgevoerd door toonaangevende plaatselijke gespecialiseerde bedrijven, met een representatieve steekproef van 1000 respondenten in de drie grootste steden van elk land (naargelang het land werden de gegevens verzameld in 2009, 2011 of 2012); en (2) enquêtes voor gekwalificeerde respondenten met gesloten vragen die werden voorgelegd aan plaatselijke rechtsbeoefenaars en academici met een gespecialiseerde kennis van civiel recht (de gegevens werden verzameld in 2012).
Polish[pl]
Opiera się on na odpowiedziach uzyskanych w następujących badaniach: 1) badaniu ogółu opinii publicznej przeprowadzonym przez wiodące lokalne firmy badania opinii publicznej z zastosowaniem reprezentatywnej próby 1 000 respondentów w trzech największych miastach w każdym państwie (w zależności od kraju dane były zbierane w 2009, 2011 lub 2012); 2) kwestionariuszu kwalifikowanych respondentów składającym się z pytań zamkniętych, na które odpowiadali krajowi praktycy oraz pracownicy akademiccy specjalizujący się w prawie cywilnym (dane zostały zebrane w 2012 r.).
Portuguese[pt]
Baseia-se em respostas recolhidas: (1) no quadro de uma sondagem ao grande público organizada pelos principais institutos de sondagem nacionais junto de uma amostra representativa de 1 000 inquiridos nas três maiores cidades de cada país (consoante o país, os dados foram recolhidos em 2009, 2011 e 2012); e (2) através de questionários compostos por perguntas do tipo fechado, que foram dirigidas, em cada país, a profissionais do direito e académicos especializados em direito civil (os dados foram recolhidos em 2012).
Romanian[ro]
Acesta se bazează pe răspunsurile primite: (1) în urma unui sondaj realizat în rândul populației generale de către mari companii locale de sondaj utilizând un eșantion reprezentativ de 1 000 de respondenți din principalele trei orașe ca mărime din fiecare țară (în funcție de țară, datele au fost colectate în 2009, 2011 sau 2012) și (2) în urma chestionarelor aplicate respondenților calificați constând în întrebări închise la care au răspuns practicieni în domeniul juridic și cadre universitare din țara respectivă specializate în drept civil (datele au fost colectate în 2012).
Slovak[sk]
Vychádza z odpovedí uvedených v rámci: (1) prieskumu mienky celkovej populácie vykonaného poprednými miestnymi prieskumnými agentúrami na reprezentatívnej vzorke 1 000 respondentov v troch najväčších mestách v každej krajine (v závislosti od danej krajiny boli údaje zhromaždené v roku 2009, 2011 alebo 2012), a (2) dotazníkov pre kvalifikovaných respondentov, obsahujúcich otázky s možnosťou výberu odpovede, na ktoré odpovedali štátni odborníci a akademici s odbornými znalosťami občianskeho práva (údaje boli zhromaždené v roku 2012).
Slovenian[sl]
Temelji na odgovorih: (1) iz raziskave v splošni populaciji, ki so jo na reprezentativnem vzorcu 1 000 ljudi, ki so odgovarjali, opravile vodilne lokalne družbe za izvajanje raziskav v treh največjih mestih v vsaki državi (podatki so bili zbrani, odvisno od države, v letih 2009, 2011 in 2012), ter (2) usposobljenih oseb, ki so odgovarjale na vprašalnike z navedenimi odgovori, kot so nacionalni pravni strokovnjaki in akademiki s strokovnim znanjem s področja civilnega prava (podatki so bili zbrani leta 2012).
Swedish[sv]
Den baserar sig på svar från: (1) en allmän opinionsundersökning genomförd av ledande lokala opinionsundersökare på grundval av ett representativt urval av 1 000 svarande i de tre största städerna i varje land (beroende på land samlades uppgifterna in 2009, 2011 eller 2012); och (2) ett svarsformulär med slutna frågor riktade till kvalificerade svarande, d.v.s. nationella rättstillämpare och akademiker med sakkunskap på det civilrättsliga området (uppgifterna samlades in 2012).