Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن أظهر للجميع بأن العذراء الصغيرة يمكن أن تصبح من أشرس المحاربين اللذين عرفتهم المملكة ؟
Czech[cs]
A kdo vyvedl z omylu všechny ty, co se vysmívali myšlence, že by mladá dívka mohla být jedním z nejtvrdších bojovníků našeho světa?
Danish[da]
Og hvem modbeviste dem, der fnøs hånligt ved tanken om at en ungmø kunne være en af vore allerstærkeste krigere?
German[de]
Und wer strafte alle Lügen, die über die Idee lachten, dass eine Jungfrau eine der wildesten Kriegerinnen sein könnte, die dieses Reich je kannte?
English[en]
And who proved wrong all who scoffed at the idea that a young maiden could be one of the fiercest warriors this realm has ever known?
Spanish[es]
¿Y quién les probó que estaban equivocados a quienes les disgustaba la idea... de que una joven mujer pudiera ser la más feroz Guerrera... que este Reino haya conocido?
French[fr]
Qui a montré aux railleurs qu'une fille pouvait devenir la guerrière la plus redoutable?
Galician[gl]
E quen probou que estaban trabucados tódolos que se burlaban da idea de que unha señorita puidese ser unha das guerreiras máis feroces que coñeceu este reino?
Indonesian[id]
Dan siapa yang membuktikan kalau semua anggapan orang itu salah- Bahwa seorang gadis muda bisa menjadi salah satu pejuang yang berani Yang pernah dikenal dunia ini?
Italian[it]
E chi ha dimostrato che sbagliava chi scherniva l'idea che una fanciulla potesse essere tra i guerrieri più spietati del Regno?
Lithuanian[lt]
Ir kas įrodė, jog mergelė... šioje karalystėje gali tapti nuožmiu kariu, kai visi juokėsi iš šios minties?
Polish[pl]
A kto udowodnił wszystkim niedowiarkom, że dama może być najbardziej zawziętym wojownikiem?
Portuguese[pt]
E quem provou estarem errados os que negavam que uma dama não poderia ser um dos mais valentes guerreiros?
Romanian[ro]
Şi cine a demonstrat contrariul tuturor celor care au râs de faptul că o fecioară ar putea fi unul dintre cei mai de temut războinici din regat?
Turkish[tr]
Peki genç bir kızın bu diyarın en korkusuz savaşçılardan biri olabileceği fikriyle alay eden herkesi haksız çıkaran kimdi?
Chinese[zh]
是 誰 證明 了 一名 年輕 女子 也 能 成為 最 勇猛 的 戰士 ?