Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, dit beteken nie dat jy ’n oninteressante lewe van godsdiensfanatisme moet lei en jou alle genot moet ontsê nie.
Amharic[am]
እንዲህ ሲባል ከማንኛውም ዓይነት ደስታ ርቀህ የመናኝና የሃይማኖታዊ አክራሪነት ኑሮ ትኖራለህ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لا يعني ذلك مطلقا ان عليك العيش حياة تقشُّف، حارما نفسك كل ملذات الحياة.
Bulgarian[bg]
Това съвсем не означава да водиш аскетичен живот като религиозен фанатик и да се откажеш от всяко удоволствие.
Cebuano[ceb]
Wala kini magpasabot nga mahimo kang panatiko kaayo, nga hikawan nimo ang imong kaugalingon sa tanang kalipay.
Czech[cs]
To rozhodně neznamená, že musíš žít asketickým způsobem života jako náboženští fanatikové, kteří si odpírají jakékoli potěšení.
Danish[da]
Det betyder ikke at du skal leve et asketisk liv som religiøs fanatiker og nægte dig selv enhver fornøjelse.
German[de]
Keine Angst, du musst deswegen nicht als religiöser Fanatiker und Asket leben und auf jede Freude verzichten.
Ewe[ee]
Ao, menye ɖe esia fia be nànɔ agbe abe subɔsubɔ me zazɛ̃nyahela siwo wɔa fu wo ɖokui ene ahate dzidzɔkpɔkpɔ ɖesiaɖe ɖokuiwò o.
Greek[el]
Όχι, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να ζεις μια ασκητική ζωή θρησκευτικού φανατισμού και να απαρνιέσαι κάθε απόλαυση.
English[en]
No, this does not mean that you have to lead an austere life of religious fanaticism, denying yourself all pleasure.
Spanish[es]
No, eso no significa que tengas que vivir la vida severa y rígida de un fanático religioso, negándote a ti mismo todos los placeres.
Estonian[et]
See ei tähenda sugugi, et pead muutuma mingisuguseks usufanaatikuks ning kõigist rõõmudest loobuma.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita, että joutuisit viettämään askeettista, fanaattisen uskonnollista elämää ja kieltäytymään kaikesta hauskasta.
French[fr]
Non, cela ne signifie pas vivre comme des fanatiques, dans l’austérité, se refuser tous les plaisirs.
Hebrew[he]
לא, אין הכוונה שעליך להפוך לקנאי דתי המתנזר מהנאות ומתכחש לרצונותיו.
Croatian[hr]
No to ne znači da moraš biti vjerski fanatik i voditi asketski život, uskraćujući si svako zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Nem, ez nem jelenti azt, hogy önsanyargató vallási fanatikusként kell élned, megtagadva magadtól minden élvezetet.
Armenian[hy]
Իհարկե, սա չի նշանակում, թե պետք է մոլեռանդ ճգնավորի կյանք վարես՝ զրկելով քեզ բոլոր հաճույքներից։
Indonesian[id]
Tidak, ini tidak berarti kamu harus menjadi petapa, menolak kesenangan apa pun.
Igbo[ig]
Nke a apụtaghị na ị ga na-ebi ndụ nke ịnapụ onwe gị ihe ụtọ nile n’ihi ịnụbigara okpukpe ọkụ n’obi ókè.
Iloko[ilo]
Daytoy dina kayat a sawen a paidamam ti biagmo gapu iti kinapanatiko iti relihion, ket paidamam ti bagim iti amin a pagragsakan.
Italian[it]
Ciò non vuol dire che devi condurre una vita austera, fatta di rinunce, come quella di un fanatico religioso.
Japanese[ja]
もちろんこれは,すべての楽しみを否定して,宗教に熱狂的で全く禁欲の生活を送らなければならないという意味ではありません。
Georgian[ka]
ეს სულაც არ ნიშნავს, რომ რელიგიური ფანატიკოსივით ასკეტურად უნდა იცხოვრო და ყველა სიამოვნებაზე უარი თქვა.
Korean[ko]
물론, 그렇다고 해서 종교를 광적으로 믿어 금욕 생활을 하고 모든 즐거움을 멀리해야 한다는 말은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бул сокур ишенимге жетектелип катаал жашоо өткөрүп, жыргал аттуунун баарынан баш тартышың керек дегенди билдирбейт.
Lithuanian[lt]
Ne, tai nereiškia, kad turi tapti asketišku religiniu fanatiku, atsisakančiu bet kokių malonumų.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka jādzīvo askētiski kā reliģiskam fanātiķim un jāliedz sev dzīvē jebkāds prieks.
Malagasy[mg]
Tsy midika akory izany hoe tsy maintsy mafana fo be amin’ny fivavahana ianao, ary tsy mahazo manao izay mahafinaritra anao mihitsy.
Maltese[mt]
Dan żgur ma jfissirx li int tgħix xi ħajja riġida taʼ fanatiżmu reliġjuż u ċċaħħad lilek nnifsek minn kull pjaċir.
Burmese[my]
ယင်းသည် ပျော်ရွှင်သာယာဖွယ်အားလုံးကို ငြင်းပယ်ပြီး ဘာသာရေးတစ်ယူသန်ဖြစ်ကာ ခြိုးခြံချွေတာလွန်းသောဘဝမျိုးနှင့် နေရမည်ဟု ဆိုလိုနေခြင်းမဟုတ်ပါ။ ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက်၊
Norwegian[nb]
Nei, det vil ikke si at du må leve et asketisk liv som religiøs fanatiker og nekte deg selv alle gleder.
Dutch[nl]
Dat betekent echt niet dat je het sobere leven van een godsdienstfanaat moet leiden en jezelf alle plezier moet ontzeggen.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikutanthauza kuti muyenera kukhala ndi moyo wosasangalala wotsatira zachipembedzo monyanyira, ndi wodzimana zinthu zonse zosangalatsa.
Papiamento[pap]
Nò, esaki no ke men ku bo tin ku hiba un bida severo di fanatismo religioso, nengando bo mes tur plaser.
Pijin[pis]
Diswan no minim iu mas ova tumas saed long lotu, and no enjoyim eniting.
Polish[pl]
Oczywiście nie oznacza to, że masz prowadzić surowe życie jako fanatyk religijny i wyrzekać się wszelkich przyjemności.
Portuguese[pt]
Não pense que para isso terá de levar uma vida austera de fanatismo religioso, negando-se a todos os prazeres.
Romanian[ro]
Dar asta nu înseamnă că va trebui să duci o viaţă austeră, de fanatic religios şi să-ţi refuzi orice plăcere.
Russian[ru]
Но это не значит, что нужно вести аскетическую жизнь, стать религиозным фанатиком и отказывать себе во всех удовольствиях.
Sinhala[si]
මෙයින් අදහස් වන්නේ නැහැ ඔබට සතුට ගෙන දෙන සියල්ල ප්රතික්ෂේප කර ආගමික උන්මත්තකයෙකු මෙන් තාපස ජීවිතයක් ගත කළ යුතුයි කියා.
Slovak[sk]
To neznamená, že musíš viesť asketický život vyznačujúci sa náboženským fanatizmom a odopierať si všetky radosti.
Slovenian[sl]
Ne, to ne pomeni, da moraš živeti strogo, versko fanatično življenje in se odpovedovati vsemu veselju.
Shona[sn]
Chokwadi, izvi hazvirevi kuti unofanira kurarama upenyu hwakaoma hwokunyanyisa kwechitendero, uchizvinyima mufaro wose.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë aspak se duhet të kthehesh në një fanatik fetar dhe të bësh një jetë të vetmuar e të mundimshme, duke i mohuar vetes çdo kënaqësi.
Serbian[sr]
Naravno, to ne znači da ćeš morati da živiš asketski, poput nekog religioznog fanatika, odričući se svih zadovoljstava.
Southern Sotho[st]
Che, seo ha se bolele hore u tlameha ho phela bophelo bo thata-thata ba batho ba chesehelang bolumeli ka ho feteletseng, u itima menate eohle.
Swedish[sv]
Det betyder inte att du måste vara en religiös fanatiker som lever asketiskt och inte får njuta av livet.
Swahili[sw]
Hilo halimaanishi kwamba unapaswa kuishi maisha ya kidini yasiyopendeza ya kujinyima raha kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hilo halimaanishi kwamba unapaswa kuishi maisha ya kidini yasiyopendeza ya kujinyima raha kabisa.
Thai[th]
เปล่า นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ ต้อง มี ชีวิต แบบ เคร่ง ขรึม อย่าง พวก คลั่ง ศาสนา ละ เว้น จาก ความ สนุกสนาน เพลิดเพลิน ทุก รูป แบบ.
Tagalog[tl]
Hindi, hindi ito nangangahulugan na kailangan mong mamuhay nang napakasimple at maging panatiko sa relihiyon, anupat pinagkakaitan ang iyong sarili ng lahat ng kaluguran.
Tswana[tn]
Nnyaa, seno ga se bolele gore o tshele botshelo jo bo gagametseng jwa go tlhagafalela bodumedi ka tsela e e feteletseng, o itima menate yotlhe.
Turkish[tr]
Bu, tüm zevklerinden vazgeçerek bağnazca, sade bir yaşam sürmen gerektiği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Phela, leswi a swi vuli swona leswaku u ta hisekela vukhongeri etlhelo, u titsona ntsako.
Twi[tw]
Nanso, eyi nkyerɛ sɛ wubegye nyamesom ataa w’ani ase dennennen na wakame wo ho anigye nyinaa.
Ukrainian[uk]
Це зовсім не означає, що ти мусиш стати релігійним фанатиком чи аскетом і відмовитись від усіх радощів життя.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi kuthi ufanele ube nenzondelelo yonqulo engaphaya kwengqondo, uzibandeze ulonwabo.
Yoruba[yo]
Rárá o, èyí ò túmọ̀ sí pé wà á sọ ara ẹ di alákatakítí, kó o sì wá fi gbogbo ìgbádùn du ara ẹ.
Chinese[zh]
这并不是说你要过着苦行僧般的生活,毫无乐趣可言。
Zulu[zu]
Cha, lokhu akusho ukuthi kufanele uphile ngokuzincisha yonke injabulo njengomshisekeli wenkolo oweqisayo.