Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحاول منحك الخبرة لكنك ما زلت شاباً
Bulgarian[bg]
Опитвам се да те направя кафяв, но ти си още зелен.
Czech[cs]
Snažím se, abys zhnědl, chlape... ale ty seš furt zelenej.
Danish[da]
Jeg prøver at gøre dig brun men du er stadig grøn.
German[de]
Ich versuche dich braun zu bekommen, Mann,... aber du bist immernoch grün.
Greek[el]
Προσπαθώ να σε ξεβγάλω... αλλά τίποτα.
English[en]
I'm trying to get you brown, man... but you still green.
Spanish[es]
Estoy tratando de que madures pero todavía estás verde.
Finnish[fi]
Yritän tehdä sinusta ruskean, mutta olet vielä vihreä.
French[fr]
J'essaie de te faire mûrir, mais t'es qu'un bleu.
Hebrew[he]
אני מנסה לעשות אותך חום, אבל אתה עדיין ירוק.
Croatian[hr]
Trudim se da posmeđiš.
Hungarian[hu]
Segítenék, hogy barna lehess, de te még mindig zöld vagy.
Italian[it]
Sto cercando di farti crescere, amico... ma sei solo un ramoscello.
Macedonian[mk]
Се обидувам да те направам кафен... Ама уште си зелен.
Norwegian[nb]
Jeg prøver å gi deg info, bli brun som meg... men du er fortsatt grønn.
Dutch[nl]
Ik probeer je bruin te maken... maar je bent nog groen.
Polish[pl]
Chcę, żebyś był brązowy, ale nadal jesteś zielony.
Portuguese[pt]
Estou a tentar amadurecer-te, mas continuas verde.
Romanian[ro]
Încerc să te maturizez eu, omule, dar eşti încă necopt.
Russian[ru]
Я хочу чтобы ты покоричневел... но ты пока зеленый.
Slovenian[sl]
Jaz poskušam postati rjav. Ta pa si še vedno zelen.
Serbian[sr]
Želim da te obojim u braon, brate, ali si još uvek zelen.
Swedish[sv]
Jag försöker bara lära dig nåt... men du är fortfarande grön.
Turkish[tr]
Seni kahverengi yapmak istiyorum adamım. Fakat sen hala yeşilsin.