Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koperagtige koninkryk sou egter ‘oor die hele aarde heers’, wat aandui dat dit ’n meer uitgebreide ryk as Babilonië of Medo-Persië sou wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንደ ናስ የተመሰለው መንግሥት “በምድር ሁሉ ላይ የሚገዛ” መሆኑ ከባቢሎኒያም ሆነ ከሜዶ ፋርስ ይበልጥ ሰፊ እንደሚሆን የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ المملكة المشبَّهة بالنحاس «تتسلط على كل الارض»، مما يشير الى ان اطرافها كانت ستترامى اكثر من بابل او مادي وفارس.
Bemba[bem]
Lelo, ubufumu bwapalo mukuba bwali no ‘kuteka pano isonde ponse,’ ukulangilila ukuti bwali no kusaalala ukucila Babele nelyo Madai na Persia.
Bulgarian[bg]
Но подобното на мед царство щяло да „обладае целия свят“, което показва, че то щяло да бъде по–обширно от Вавилония или Мидо–Персия.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang samag-tumbaga nga gingharian “magmando sa tibuok yuta,” nga magpailang kini mas dako pa kay sa Babilonya o Medo-Persia.
Czech[cs]
Království podobné mědi však mělo „panovat nad celou zemí“, což ukazuje, že mělo být mnohem rozlehlejší než Babylónie nebo Médo-Persie.
Danish[da]
Dog skulle dette rige der blev sammenlignet med kobber, „herske over hele jorden“, det vil sige at det ville få en større udstrækning end både det babyloniske og det medo-persiske rige.
German[de]
Doch das mit Kupfer verglichene Königreich würde „über die ganze Erde herrschen“, was darauf hindeutete, daß es eine größere Ausdehnung haben sollte als Babylonien oder Medo-Persien.
Ewe[ee]
Gake fiaɖuƒe ma si ɖi akɔbli la ‘aɖu anyigba bliboa dzi,’ si fia be axɔ teƒe geɖe wu Babilonia loo alo Medo-Persia.
Greek[el]
Εντούτοις, η όμοια με χαλκό βασιλεία επρόκειτο να «κυβερνήσει ολόκληρη τη γη», πράγμα που δείχνει ότι θα ήταν πιο εκτεταμένη και από τη Βαβυλωνία και από τη Μηδοπερσία.
English[en]
However, the copperlike kingdom would “rule over the whole earth,” indicating that it would be more extensive than either Babylonia or Medo-Persia.
Spanish[es]
Sin embargo, este reino como de cobre ‘gobernaría sobre toda la tierra’, lo que indica que abarcaría un territorio más extenso que Babilonia o Medopersia.
Estonian[et]
Ent vasesarnane kuningriik pidi ’valitsema kogu maa üle’, mis näitab, et see pidi saama suuremaks kui Babüloonia või Meedia-Pärsia.
Persian[fa]
با این همه، بر طبق نبوت، این پادشاهی برنجین «بر تمامی جهان سلطنت خواهد نمود،» بدین معنی که وسعت آن از امپراتوریهای بابل و ماد – پارس بیشتر میبود.
Finnish[fi]
Tämä kuparin kaltainen valtakunta tulisi kuitenkin ”hallitsemaan koko maata”, mikä viittaa siihen, että se tulisi olemaan laajempi kuin Babylonia tai Meedo-Persia.
French[fr]
Néanmoins, ce royaume semblable à du cuivre ‘ dominerait sur toute la terre ’, ce qui indique qu’il serait plus étendu que la Babylonie ou que l’Empire médo-perse.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, maŋtsɛyeli ni tamɔ akɔɔble lɛ ‘aaaye shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ’ ni tsɔɔ akɛ emli baalɛɛ waa fe Babilonia loo Medo-Persia.
Gun[guw]
Ṣigba, ahọluduta he taidi gànvẹẹ lọ na “hẹn ogandu to aigba lẹpo ji,” he to didohia dọ e na dlẹnkan taun hugan Babilọni kavi Mẹdo-Pẹlsia.
Hindi[hi]
लेकिन पीतल के समान इस राज्य में ‘सारी पृथ्वी आ जाती।’ इसका मतलब यह था कि यह राज्य बाबुल और मादी-फारस के साम्राज्य से भी बहुत बड़ा होता।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tulad-saway nga ginharian “magagahom sa bug-os nga duta,” nagapakita nga mangin mas masangkad ini sangsa Babilonia ukon Medo-Persia.
Croatian[hr]
Međutim, kraljevstvo koje je poput bakra “vladati [će] po svoj zemlji”, što pokazuje da će biti prostranije i od Babilonije i od Medo-Perzije.
Hungarian[hu]
A rézhez hasonló királyság azonban „az egész földön uralkodik”, ami arra utal, hogy nagyobb lesz, mint akár Babilónia vagy Méd—Perzsia.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kerajaan yang bagaikan tembaga ini akan ”berkuasa atas seluruh bumi”, yang menunjukkan bahwa kerajaan ini akan lebih luas daripada Babilonia ataupun Media-Persia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, alaeze a nke yiri ọla copper “ga-enwe ike n’ahụ ụwa nke a nile,” na-egosi na ọ ga-agbasa agbasa karịa ma Babilọn ma Medo-Peasia.
Icelandic[is]
En eirríkið myndi ‚drottna yfir allri veröldu‘ sem benti til að það yrði víðlendara en bæði Babýlonía og Medía-Persía.
Italian[it]
Comunque il regno simile al rame avrebbe ‘governato l’intera terra’, segno che sarebbe stato più esteso sia della Babilonia che della Media-Persia.
Japanese[ja]
しかし,銅のようなこの王国は「全地を支配」します。 それは,その支配がバビロニアやメディア‐ペルシャよりも広い範囲に及ぶことを示唆しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, „სპილენძის“ სამეფოს ‘მთელ ქვეყანაზე უნდა ებატონა’, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ის როგორც ბაბილონის, ისე მიდია-სპარსეთის სამეფოზე დიდი იქნებოდა.
Korean[ko]
그러나 이 구리 같은 왕국이 “온 땅을 통치할” 것이라는 말은, 이 왕국이 바빌로니아나 메디아-페르시아보다 훨씬 광대한 왕국이 될 것임을 암시합니다.
Ganda[lg]
Kyokka, obwakabaka obwo obufaananyizibwa ekikomo bwali bwa kufuga “ensi yonna,” nga kiraga nti bwandibadde bugazi okusinga Babulooni oba Bumeedi ne Buperusi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mubuso wa kopa wo ne u ka “ukumela lifasi kaufela,” ili ku bonisa kuli ne u ka yanduluka hahulu ku fita mubuso wa Babilona kamba wa Mamede ni Maperesia.
Lithuanian[lt]
Bet pasakyta, kad žalvarinė karalystė „apims visą žemę“, — vadinasi, bus didesnė už Babiloniją ir Mediją bei Persiją.
Latvian[lv]
Tomēr par varam līdzīgo valsti bija teikts, ka tā ”valdīs pār visu zemi”, un tas nozīmēja, ka šī valsts būs lielāka gan par Babiloniju, gan par Mēdiju un Persiju.
Malagasy[mg]
Kanefa, ilay fanjakana varahina dia “hanam-pahefana amin’ny tany rehetra”, izany hoe hidadasika kokoa noho i Babylona na i Media-Persia.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, царството слично на бакар требало да „владее над целата земја“, што покажувало дека ќе биде попространо и од Вавилонија и од Медо-Персија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ താമ്രസമാന രാജ്യം “സർവ്വഭൂമിയിലും വാഴു”മായിരുന്നു. ബാബിലോണിയയെയോ മേദോ-പേർഷ്യയെയോ അപേക്ഷിച്ച് ഇതു കൂടുതൽ വിസ്തൃതം ആയിരിക്കുമെന്ന് അതു സൂചിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det kobberlignende riket skulle imidlertid «herske over hele jorden», noe som viste at det skulle bli større i utstrekning enn både Babylonia og Medo-Persia.
Nepali[ne]
तथापि, पित्तलरूपी राज्यले “सारा पृथ्वीमाथि अधिकार जमाउने” भएकोले यो बेबिलोनिया वा मादी-फारसीभन्दा विशाल हुने थियो।
Dutch[nl]
Het met koper te vergelijken koninkrijk zou echter „over de gehele aarde heersen”, wat te kennen geeft dat het meer gebied zou omvatten dan Babylonië of Medo-Perzië.
Nyanja[ny]
Komabe, ufumu wonga mkuwawo ‘ukachita ufumu padziko lonse,’ kusonyeza kuti ukatenga malo aakulu kwambiri kuposa Babulo kapena Mediya ndi Perisiya.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਪਿੱਤਲ ਵਰਗਾ ਰਾਜ “ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ,” ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਾਬਲ ਜਾਂ ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e reino manera koper lo a “goberná riba henter e tera,” loke ta indicá cu lo el a bira mas extenso cu sea Babilonia of Medo-Persia.
Polish[pl]
Niemniej to ‛miedziane’ królestwo ma „sprawować władzę nad całą ziemią”, będzie więc rozleglejsze od Babilonii i Medo-Persji.
Portuguese[pt]
No entanto, o reino de cobre ‘dominaria a terra inteira’, indicando que seria mais extenso do que Babilônia ou a Medo-Pérsia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, regatul asemănător aramei urma să „stăpânească peste tot pământul“, indicând astfel faptul că această putere avea să fie mai mare decât Babilonia sau Medo-Persia.
Russian[ru]
Однако представленное медью царство будет «владычествовать над всею землею», а, значит, его территория будет больше, чем территории Вавилонии и Мидо-Персии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubwo bwami bwagereranywaga n’umuringa bwari ‘kuzategeka isi yose,’ ibyo bikaba bigaragaza ko bwari kuzaguka cyane kurusha ubwa Babuloni cyangwa ubw’Abamedi n’Abaperesi.
Slovak[sk]
Kráľovstvo podobné medi však malo „panovať nad celou zemou“, čo naznačuje, že malo byť rozľahlejšie než Babylonia alebo Médo-Perzia.
Slovenian[sl]
Pa vendar naj bi to bakru podobno kraljestvo »gospodovalo vsej zemlji«, kar pomeni, da naj bi bilo prostranejše od babilonskega ali medo-perzijskega.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le malo lenei na faaataina mai e le ʻapa memea, o le a “pule . . . i le lalolagi uma,” ua faailoa mai ai o le a sili ona mamao lana pulega na i lo Papelonia, po o Metai ma Peresia.
Shona[sn]
Zvisinei, umambo hwakaita sendarira hwaizo“bata panyika yose,” zvichiratidza kuti hwaizova ukuru kupfuura Bhabhironi uye Medhia nePersia.
Albanian[sq]
Megjithatë, mbretëria që i ngjante bakrit do të «sundonte mbi tërë tokën», gjë që tregon se do të kishte një shtrirje më të gjerë se Babilonia ose Medo-Persia.
Serbian[sr]
Međutim, to kraljevstvo poput bakra, ’vladaće celom zemljom‘, što ukazuje na to da će biti šire i od Vavilonije i od Medo-Persije.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kownukondre di den e agersi nanga kopro ben sa „tiri heri grontapu” èn e sori na so wan fasi taki a ben sa de moro bigi leki Babilon noso Medo-Persia.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’muso ona o kang koporo o ne o tla “busa holim’a lefatše lohle,” e leng se bontšang hore o ne o tla nka sebaka se seholo ho feta Babylonia kapa Medo-Persia.
Swedish[sv]
Men det kopparlika riket skulle ”härska över hela jorden”, vilket visade att det skulle vara mera omfattande än både Babylonien och Medo-Persien.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ufalme huo ulio kama shaba ‘ungeitawala dunia yote,’ kuonyesha kwamba ungeenea zaidi kuliko Babilonia au Umedi na Uajemi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் செம்பு போன்ற இந்த ராஜ்யம் “பூமியையெல்லாம் ஆண்டுகொள்ளும்.” அப்படியென்றால், இது பாபிலோனியாவையும் மேதிய-பெர்சியாவையும்விட பரந்த சாம்ராஜ்யமாயிருக்கும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี อาณาจักร ที่ เป็น เหมือน ทองแดง จะ “ครอบครอง ทั่ว ทั้ง พิภพ” บ่ง ชี้ ว่า อาณาจักร นี้ จะ กว้าง ใหญ่ กว่า ทั้ง บาบูโลน และ มิโด-เปอร์เซีย.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tulad tansong kaharian ay “mamamahala sa buong lupa,” na nagpapakitang ito ay higit na magiging malawak kaysa sa Babilonia o Medo-Persia.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bogosi jono jwa sekakgotlho bo ne bo tla ‘nna le taolo mo lefatsheng lotlhe,’ se se bontshang gore bo ne bo tla nna bogolo thata go feta jwa Babelonia kana jwa Bameda le Baperesia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo obu bwami ibuli mbuli bwamukuba bwakali ‘kuyooendelezya nyika yoonse,’ icitondezya kuti bwakali kuyooba bupati kwiinda bwa Babuloni abwa Mediya a Persia.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, tunç krallığın “bütün dünya üzerinde saltanat sürecek” olması, hem Babil’den hem de Med-Pers’ten daha geniş bir alana yayılacağını gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mfumo lowu fanaka ni koporo a wu ta “fuma ehenhla ka misava hinkwayo,” leswi kombaka leswaku a wu ta va wukulu swinene ku tlula wa Babilona kumbe Meda-Peresiya.
Twi[tw]
Nanso, na ahenni a ɛte sɛ dwetɛ no ‘bedi asase nyinaa so,’ a ɛkyerɛ sɛ ɛbɛtrɛw akɔ akyiri asen Babilon anaa Medo-Persia.
Ukrainian[uk]
Проте царство, подібне до міді, мало «панувати над усією землею»; це вказувало на те, що воно буде більшим, ніж Вавилонія чи Мідо-Персія.
Urdu[ur]
تاہم، تانبے جیسی سلطنت ”تمام زمین پر حکومت کرے گی“ جو اِس بات کا اشارہ ہے کہ وہ بابل اور مادیفارس سے زیادہ وسیع ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nước giống như đồng này sẽ “cai-quản khắp đất”, cho thấy nó cai trị rộng lớn hơn nhiều so với Ba-by-lôn và Mê-đi Phe-rơ-sơ.
Xhosa[xh]
Noko ke, obu bukumkani bunjengobhedu babuza “kulawula umhlaba uphela,” nto leyo ebonisa ukuba babuza kuba bukhulu kuneBhabhiloni okanye amaMedi namaPersi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìjọba tí ó dà bí bàbà yìí yóò “ṣàkóso lórí gbogbo ilẹ̀ ayé,” tí ó fi hàn pé yóò gbòòrò ju yálà ti Bábílónì tàbí ti Mídíà òun Páṣíà lọ.
Chinese[zh]
可是,这个与铜相若的王国要“统治全地”,暗示它的版图要比巴比伦或米底亚-波斯更辽阔。
Zulu[zu]
Nokho, lo mbuso wethusi ‘wawuzobusa emhlabeni wonke,’ okubonisa ukuthi wawuyoba mkhulu ngokwengeziwe kuneBabiloni noma iMediya nePheresiya.