Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie werk om die spys wat vergaan nie, maar om die spys wat bly tot in die ewige lewe.”
Arabic[ar]
اعملوا لا للطعام البائد بل للطعام الباقي للحياة الابدية.»
Central Bikol[bcl]
Magpagal kamo, bakong para sa kakanon na matutunawon, kundi para sa kakanon na nagdadanay sagkod sa buhay na dai nin katapusan.”
Bulgarian[bg]
Бъдете дейни не за храна, която се разваля, а за храна, която трае за вечен живот.“
Czech[cs]
Pracujte ne pro pokrm, který pomíjí, ale pro pokrm, který zůstává k věčnému životu.“
Danish[da]
Arbejd ikke for den mad der forgår, men for den mad der forbliver til evigt liv.“
German[de]
Wirkt nicht für die Speise, die vergeht, sondern für die Speise, die für das ewige Leben bleibt.“
Greek[el]
Εργάζεσθε μη διά την τροφήν την φθειρομένην, αλλά διά την τροφήν την μένουσαν εις ζωήν αιώνιον».
English[en]
Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting.”
Spanish[es]
Trabajen, no por el alimento que perece, sino por alimento que permanece para vida eterna”.
Finnish[fi]
Älkää työskennelkö sitä ruokaa varten, joka katoaa, vaan sitä ruokaa varten, joka pysyy ikuiseen elämään.”
French[fr]
Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour la nourriture qui demeure pour la vie éternelle.”
Hiligaynon[hil]
Pangabudlay kamo, indi tungod sang kalan-on nga nagakawala, kundi tungod sang kalan-on nga nagapadayon sa kabuhi nga walay katapusan.”
Croatian[hr]
Nastojte sebi pribaviti ne propadljivu hranu, već hranu koja ima trajnost za vječni život.”
Hungarian[hu]
Ne azért az eledelért munkálkodjatok, amely elvész, hanem azért az eledelért, amely megmarad az örök életre.”
Indonesian[id]
Bekerjalah, bukan untuk makanan yang akan dapat binasa, melainkan untuk makanan yang bertahan sampai kepada hidup yang kekal.”
Icelandic[is]
Aflið yður eigi þeirrar fæðu, sem eyðist, heldur þeirrar fæðu, sem varir til eilífs lífs.“
Italian[it]
Operate non per il cibo che perisce, ma per il cibo che rimane per la vita eterna”.
Korean[ko]
“너희가 나를 찾는 것은 표적을 본 까닭이 아니요 떡을 먹고 배부른 까닭이로다 썩는 양식을 위하여 일하지 말고 영생하도록 있는 양식을 위하여 하라.”
Malagasy[mg]
Aza miasa hahazo ny hanina mety ho levona, fa ny hanina izay maharitra ho fiainana mandrakizay.”
Malayalam[ml]
നശിക്കുന്ന ആഹാരത്തിനായിട്ടല്ല, നിത്യജീവനുവേണ്ടി നിലനിൽക്കുന്ന ആഹാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുക.”
Marathi[mr]
नाशवंत अन्नासाठी श्रम करू नका तर . . . सार्वकालिक जीवनासाठी टिकणारे अन्न . . . त्यासाठी श्रम करा.”
Norwegian[nb]
Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som består og gir evig liv.»
Dutch[nl]
Werkt niet voor het voedsel dat vergaat, maar voor het voedsel dat blijft voor het eeuwige leven.”
Polish[pl]
Pracujcie, ale nie na pokarm, który ginie, lecz na ten, który trwa, dla życia wiecznego”.
Portuguese[pt]
Trabalhai, não pelo alimento que perece, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna.”
Slovenian[sl]
Ne delajte za jed, ki mine, temveč za jed, ki ostane za večno življenje.«
Samoan[sm]
Aua tou te galulue i mea e ʻai e pala, a o mea e ʻai e tumau i le ola e faavavau.”
Sranan Tongo[srn]
No wroko gi a njanjan di e lasi gwe ma gi a njanjan di e tan gi a tégo libi.”
Swedish[sv]
Arbeta inte för den mat som fördärvas, utan för den mat som består till evigt liv.”
Tamil[ta]
அழிந்து போகிற போஜனத்திற்காக அல்ல, நித்திய ஜீவன் வரைக்கும் நிலைநிற்கிற போஜனத்திற்காகவே கிரியை நடப்பியுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Magsigawa kayo, hindi dahil sa pagkaing napapanis, kundi dahil sa pagkaing tumatagal sa buhay na walang hanggan.”
Turkish[tr]
Fani olan yiyecek için değil, fakat ebedi hayata baki olan yiyecek için çalışın.”
Ukrainian[uk]
Пильнуйте не про поживу, що гине, але про поживу, що зостається на вічне життя”.
Vietnamese[vi]
Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hư-nát, nhưng vì đồ-ăn còn lại đến sự sống đời đời”.
Chinese[zh]
不要为那必坏的食物劳力,要为那存到永生的食物劳力。”
Zulu[zu]
Ningasebenzeli ukudla okuphelayo kodwa ukudla okuhlala kuze kube-ngukuphila okuphakade.”