Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ወንድም እንዲህ ሲል ይናገራል:- “እናቴ ለሞት በተቃረበችበትና መናገር ባቃታት ጊዜ እጆቿን በማጣጠፍ አብረናት እንድንጸልይ እንደምትፈልግ አመለከተች።
Arabic[ar]
يروي احد الاخوة: «عندما كانت امي تحتضر ولم تعد تملك القدرة على التكلُّم، اشارت بضم يديها الى انها تريد ان نصلِّي معها.
Central Bikol[bcl]
Sarong tugang na lalaki an nag-estorya: “Kan magagadan na an sakong ina asin mayo na nin kosog na makataram, ipinasabot nia paagi sa pagtiklop kan saiyang mga kamot na boot niang mamibi kami kaiba nia.
Bemba[bem]
Munyina ashimiko kuti: “Lintu mayo alefwa kabili takwete na kabili amaka ya kulanda, alangishe pa kuikumbata ukuti alefwaya ifwe tupepe na wene.
Bislama[bi]
Wan brata i talem se: “Taem mama blong mi kolosap hem i ded mo hem i no moa gat paoa blong toktok, hem i mekem saen long han blong hem olsem se hem i wantem mifala i prea wetem hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoon miasoy: “Sa dihang himalatyon ang akong inahan ug nawad-an na ug kusog nga makasulti, gipaila niya kini pinaagi sa pagdapat sa iyang mga palad nga gusto niya nga mag-ampo kami uban niya.
Czech[cs]
Jeden bratr vypráví: „Když moje maminka umírala a neměla už sílu mluvit, sepnula ruce, a tak naznačila, že chce, abychom se s ní pomodlili.
Danish[da]
En broder fortæller: „Da min moder lå for døden og ikke længere havde kræfter til at tale, viste hun ved at folde sine hænder at vi skulle bede en bøn sammen med hende.
German[de]
Ein Bruder erzählt: „Als meine Mutter im Sterben lag und nicht mehr die Kraft hatte zu sprechen, zeigte sie dadurch, daß sie ihre Hände faltete, daß wir mit ihr beten sollten.
Efik[efi]
Eyenete eren kiet obụk ete: “Ke ini eka mi ekekperede ndikpa mîkonyụn̄ inyeneke aba odudu nditịn̄ ikọ, enye ama owụt ebe ke edikpan̄ ubọk nte ke imoyom nnyịn ibọn̄ akam ye imọ.
Greek[el]
Ένας αδελφός αφηγείται: «Όταν η μητέρα μου πλησίαζε στο θάνατο και δεν είχε πια τη δύναμη να μιλήσει, έδειξε, σταυρώνοντας τα χέρια της, ότι ήθελε να προσευχηθούμε μαζί της.
English[en]
A brother relates: “When my mother was dying and no longer had the strength to speak, she indicated by folding her hands that she wanted us to pray with her.
Spanish[es]
Un hermano relata lo siguiente: “Cuando mi madre agonizaba y ya no tenía fuerzas para hablar, cruzó las manos para indicar que deseaba que oráramos con ella.
Estonian[et]
Üks vend jutustab: „Kui mu ema oli suremas ja tal polnud enam rääkimiseks jõudu, andis ta käte ristamisega märku, et ta tahab koos meiega palvetada.
Finnish[fi]
Muuan veli kertoo: ”Kun äitini oli kuolemaisillaan eikä jaksanut enää puhua, hän näytti ristimällä kätensä, että hän toivoi meidän rukoilevan hänen kanssaan.
French[fr]
Un frère raconte: “Quand ma mère était sur le point de mourir et qu’elle n’avait plus la force de parler, elle nous signalait qu’elle désirait que nous priions avec elle en joignant les mains.
Ga[gaa]
Nyɛminuu ko kɛɛ akɛ: “Be mli ni minyɛ gboɔ ni enyɛɛɛ ewie dɔŋŋ lɛ, edɔrɔ eniji amli ekɛtsɔɔ akɛ eesumɔ ni wɔkɛ lɛ asɔle.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga lalaki nagapanaysayon: “Sang ang akon iloy nagatagumatayon kag wala na sia sing kusog sa paghambal, ginpakita niya paagi sa pagkuom sang iya mga kamot nga luyag niya kami mangamuyo upod sa iya.
Croatian[hr]
Jedan brat kaže: “Kad je moja majka bila na umoru i više nije imala snage da govori, sklopivši svoje ruke, dala nam je znak da želi da se s njom pomolimo.
Hungarian[hu]
Egy testvér erről így számol be: „Amikor édesanyám haldoklott és nem volt többé ereje beszélni, összetette a kezét és ezzel jelezte: szeretné, ha imádkoznánk vele.
Indonesian[id]
Seorang saudara menceritakan, ”Ketika ibu saya sedang sekarat dan tidak lagi memiliki kekuatan untuk berbicara, ia memberi isyarat dengan melipat tangannya bahwa ia ingin kami berdoa bersamanya.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a kabsat a lalaki: “Idi dandani matayen ni nanangko ken saanen a makapagsao, impasimudaagna babaen ti panangiyakobna kadagiti imana a kayatna ti makipagkararag kadakami.
Italian[it]
Un fratello narra: “Quando mia madre stava per morire e non aveva più la forza di parlare, giungeva le mani per indicare che voleva che pregassimo con lei.
Korean[ko]
한 형제는 이렇게 말한다. “어머니는 죽어 가면서 더는 말할 힘도 없게 되자 깍지를 낌으로써 우리가 함께 기도해 주기를 원한다는 것을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Ndeko moko ayebisi ete: “Ntango mama azalaki pene ya kokufa mpe azalaki lisusu na nguya ya koloba te, amonisaki wana akangaki maboko na ye ete alingaki ete tobondela elongo na ye.
Malagasy[mg]
Nitantara toy izao ny rahalahy iray: “Rehefa nadiva ho faty ny reniko ary tsy nanan-kery hitenenana intsony izy, dia nasehony tamin’ny fifamihinan’ny tanany fa naniry ny hiarahanay nivavaka taminy izy.
Macedonian[mk]
Еден брат раскажува: „Кога мајка ми умираше и повеќе немаше сила да зборува, таа покажа со склопување на своите раце дека сака да се молиме со неа.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ പറയുന്നു: “മരിക്കുകയായിരുന്ന എന്റെ അമ്മക്കു സംസാരിക്കാനുള്ള ശക്തി മേലാൽ ഇല്ലാതെയായപ്പോൾ തന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ പ്രാർഥിക്കണമെന്ന് അമ്മ കൈ കൂപ്പിക്കൊണ്ടു സൂചിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
En bror forteller: «Da min mor lå for døden og ikke lenger hadde krefter til å snakke, viste hun ved å folde hendene at hun ville at vi skulle be sammen med henne.
Dutch[nl]
Een broeder vertelt: „Toen mijn moeder op sterven lag en geen kracht meer had om te spreken, gaf zij door het vouwen van haar handen te kennen dat zij wilde dat wij met haar baden.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena o a laodiša: “Ge mma a be a babjetša go hwa gomme a se sa na le matla a go bolela, o ile a bontšha ka go phutha matsogo a gagwe gore o rata ge re ka rapela le yena.
Nyanja[ny]
Mbale wina akusimba kuti: “Pamene amayi anali kufa apo nkuti alibenso mphamvu yakuti alankhule, anasonyeza mwakupinda manja awo kuti anafuna kuti tipemphere nawo.
Polish[pl]
Pewien brat opowiada: „Kiedy mama umierała i nie miała już siły mówić, złożyła ręce na znak, żebyśmy się z nią pomodlili.
Portuguese[pt]
Um irmão relata: “Quando minha mãe estava morrendo e não mais tinha forças para falar, ela indicava por dobrar as mãos que queria que orássemos com ela.
Romanian[ro]
Un frate relatează: „Cînd mama mea era pe moarte şi nu mai avea putere să vorbească, ea îşi împreuna mîinile şi astfel ne arăta că vrea să ne rugăm împreună cu ea.
Russian[ru]
Один брат рассказывает: «Когда моя мать умирала и больше не имела силы говорить, она, сложив руки, показала, что хочет, чтобы мы помолились вместе с ней.
Slovak[sk]
Jeden brat hovorí: „Keď moja mama zomierala a nemala už silu hovoriť, naznačila zložením rúk, že chce, aby sme sa s ňou pomodlili.
Slovenian[sl]
Neki brat pripoveduje: »Ko je mama umirala in ni mogla več govoriti, nam je s sklenjenimi rokami dala vedeti, da želi, da bi molili z njo.
Samoan[sm]
Ua fai mai se tasi uso: “A o vaivai loʻu tina ma ua lē mafai foi ona toe tautala, sa ia faailoa mai ia i matou lona manao ina ia matou tatalo faatasi ma ia, e ala i lona piilima.
Shona[sn]
Imwe hama inorondedzera, kuti: “Apo amai vangu vakanga vari kufa uye vakanga vachisinazve simba rokutaura, vakaratidzira kupfurikidza nokupeta maoko avo kuti vaida kuti tinyengetere navo.
Serbian[sr]
Jedan brat priča: „Kada je moja majka bila na samrti i nije više imala snage da govori, ona je ukazivala sklapanjem svojih ruku da želi da se molimo s njom.
Southern Sotho[st]
Moena e mong oa pheta: “Ha ’mè oa ka a ne a le makhatheng a lefu ’me a se a se na matla a ho bua, o ne a bontša ka ho phutha matsoho hore o batla hore re rapele le eena.
Swedish[sv]
En broder berättar: ”När min mor var döende och inte längre orkade tala, visade hon att hon ville att vi skulle be med henne genom att knäppa händerna.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja asimulia hivi: “Mama yangu alipokuwa akifa na hakuwa na nguvu tena ya kusema, alitoa ishara kwa kuikunja mikono yake kwamba alitaka tusali pamoja naye.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் சொல்கிறார்: “என் அம்மா மரிக்கும்போது பேசவுங்கூட பலமில்லாது இருந்தாள், அவளுடைய கைகளை மடக்கி காட்டுவதன்மூலம் அவளோடு நாம் ஜெபிக்கவேண்டும் என்று அவள் சைகை காட்டினாள்.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు యిలా వివరిస్తున్నాడు: “మా అమ్మ చనిపోయే సమయానికి నోరు మెదపలేని స్థితికొచ్చింది, అప్పుడామె మేము తనతోకూడ ప్రార్థించాలని తన చేతులు ముడిచి చూపించింది.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง เล่า ว่า “เมื่อ คุณ แม่ ของ ผม ใกล้ จะ เสีย และ ไม่ มี แรง ที่ จะ พูด อีก ต่อ ไป ท่าน แสดง ให้ รู้ โดย ประสาน มือ ของ เธอ เพื่อ บอก ว่า ท่าน ต้องการ ให้ เรา อธิษฐาน กับ เธอ.
Tagalog[tl]
Isang kapatid ang naglahad: “Nang ang aking ina ay mamamatay na at hindi na makapagsalita, ipinakita niya sa pamamagitan ng paglalapat ng kaniyang mga palad na ibig niyang makisama kami sa kaniya sa pananalangin.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o bolela jaana: “Fa mmè a ne a tla tloga a swa mme a sa tlhole a na le maatla a go bua, o ne a supa ka go phutha matsogo gore o batla gore re rapele le ene.
Turkish[tr]
Bir birader şunu anlattı: “Annem ölüm döşeğinde olup konuşabilecek kuvveti kalmadığında ellerini kavuşturarak bizim onunla birlikte dua etmemizi istediğini gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa hlamusela: “Loko mana wa mina a vabyela ku fa naswona a nga ha ri na matimba yo vulavula, u kombise hi ku khondla mavoko leswaku u lava hi khongela na yena.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te hoê taeae e: “I te taime a fatata ’i to ’u metua vahine i te pohe e aita to ’na e puai faahou no te paraparau, ua faaite maira oia na roto i te tapiriraa i to ’na rima e te hinaaro ra oia e ia pure matou e o ’na.
Ukrainian[uk]
Один брат розповідає: «Коли помирала моя мати і вже не мала сили говорити, складаючи руки, вона показувала, що хотіла помолитися разом з нами.
Vietnamese[vi]
Một anh kể lại: “Khi mẹ tôi sắp chết và không còn sức để nói, bà ra hiệu bằng cách chắp tay lại rằng bà muốn chúng tôi cầu nguyện với bà.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana uyabalisa: “Xa umama wam wayesifa yaye engasenawo amandla okuthetha, wayebonisa ngokusonga izandla ukuba ufuna sithandaze naye.
Yoruba[yo]
Arakunrin kan sọ bayii: “Nigba ti iya mi ń ku lọ ti kò sì lokun lati sọrọ mọ́, a maa ṣapejuwe pe oun fẹ́ ki a gbadura pẹlu rẹ̀ nipa didi ọwọ́ rẹ̀ pọ̀.
Zulu[zu]
Umzalwane othile uyalandisa: “Lapho umama efa futhi engasenawo amandla okukhuluma, wayebonisa ngokusonga izandla zakhe ukuthi wayefuna ukuba sithandaze naye.