Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het dit moontlik gemaak vir ander inwoners van daardie stad om gered te word, maar op die ou end het net Lot en sy twee dogters die vernietiging oorleef.—Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Amharic[am]
ይሖዋ ከዚያች ከተማ ነዋሪዎች መካከል የተወሰኑት መትረፍ የሚችሉበት አጋጣሚ ቢሰጣቸውም ከጥፋቱ የተረፉት ሎጥና ሁለት ሴቶች ልጆቹ ብቻ ነበሩ።—ዘፍጥረት 19:4, 5, 12, 16, 23-26
Azerbaijani[az]
Yehova şəhərin bə’zi sakinlərinə xilas olmaq imkanı verdi, lakin axırda yalnız Lut və onun iki qızı ölümdən qurtuldu (Yaradılış 19:4, 5, 12, 16, 23-26, MKŞ).
Central Bikol[bcl]
Binuksan ni Jehova an dalan tanganing iligtas an nagkapirang nag-eerok sa siudad na iyan, alagad sa katapustapusi, solamente si Lot asin an duwa niang aking babae an nakaligtas sa kalaglagan. —Genesis 19: 4, 5, 12, 16, 23-26.
Bemba[bem]
Yehova aiswile inshila ku kuleka bamo mu musumba ulya bapusuke, lelo kuli pele pele, ni Lote fye na bana bakwe babili abanakashi e bapuswike.—Ukutendeka 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Bulgarian[bg]
Йехова предоставил възможност за спасение и на други жители на града, но накрая само Лот и двете му дъщери се избавили от унищожението. — Битие 19:4, 5, 12, 16, 23–26.
Bangla[bn]
যিহোবা সেই নগরের কিছু লোকের রক্ষার পথ করে দিয়েছিলেন কিন্তু শেষ পর্যন্ত শুধু লোট ও তার দুই মেয়ে ধ্বংস থেকে রক্ষা পেয়েছিল।—আদিপুস্তক ১৯:৪, ৫, ১২, ১৬, ২৩-২৬.
Cebuano[ceb]
Gibuksan ni Jehova ang dalan aron maluwas ang ubang mga molupyo sa maong siyudad, apan sa kataposan, si Lot lamang ug ang iyang duha ka anak nga babaye ang nakalingkawas sa kalaglagan.—Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Chuukese[chk]
Jiowa a suuki ewe alen amanau ngeni ekkoch chon ena telinimw, nge Lot me noun kewe ruuemon fopwul chok rese nninniilo. —Keneses 19: 4, 5, 12, 16, 23- 26.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti donn loportinite serten zabitan sa lavil pour sove. Me finalman, zis Lot ek son de fiy ki ti sov sa destriksyon.—Zenez 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Danish[da]
Jehova gjorde det muligt for nogle af byens indbyggere at blive reddet, men i sidste ende var det kun Lot og hans to døtre der undslap ødelæggelsen. — 1 Mosebog 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
German[de]
Letztendlich entgingen dann aber nur Lot und seine beiden Töchter der Vernichtung (1. Mose 19:4, 5, 12, 16, 23-26).
Ewe[ee]
Yehowa ɖe mɔ be dua me tɔ aɖewo nakpɔ ɖeɖe, gake mlɔeba la, Lot kple vianyɔnu eve koe tsi agbe le tsɔtsrɔ̃a me.—Mose I, 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Efik[efi]
Jehovah ama anam usụn̄ odu ndinyan̄a ndusụk mme andidụn̄ obio oro, edi ke akpatre, Lot kpọt ye nditọiban esie iba ẹkebọhọ nsobo oro.—Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά άνοιξε το δρόμο για να σωθούν μερικοί κάτοικοι εκείνης της πόλης, αλλά τελικά μόνο ο Λωτ και οι δυο του κόρες γλίτωσαν την καταστροφή. —Γένεση 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
English[en]
Jehovah opened the way to save some residents of that city, but in the end, only Lot and his two daughters escaped destruction. —Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Spanish[es]
Jehová dio oportunidad a que algunos de los habitantes se salvaran, pero, al final, únicamente Lot y sus dos hijas escaparon de la destrucción (Génesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26).
Fijian[fj]
A vinakata o Jiova me vakabula e so na lewenikoro, ia e qai bula ga o Loti kei rau na luvena yalewa. —Vakatekivu 19: 4, 5, 12, 16, 23- 26.
French[fr]
” Jéhovah offrait à certains habitants la possibilité d’être sauvés. Mais au bout du compte, seuls Lot et ses deux filles échappèrent à la destruction. — Genèse 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Ga[gaa]
Yehowa ŋmɛ gbɛ koni ahere maŋbii lɛ ateŋ mɛi komɛi ayiwala, shi, yɛ naagbee lɛ, Lot kɛ ebiyei enyɔ lɛ pɛ je hiɛkpatamɔ lɛ mli.—1 Mose 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Gilbertese[gil]
E kauka te kawai ibukini kamaiuaia kaain te kaawa aei Iehova, ma n tokin te karaki bon tii Rota ma natina aine aika uoman aika kamaiuaki. —Karikani Bwaai 19:4, 5, 12, 16, 23- 26.
Gun[guw]
Jehovah hùn aliho dote nado whlẹn mẹhe nọ nọ̀ tòdaho enẹ mẹ delẹ gán, ṣigba to godo mẹ, Lọti po viyọnnu etọn awe lẹ po kẹdẹ wẹ luntọ́n.—Gẹnẹsisi 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Hausa[ha]
Jehovah ya buɗe hanyar ceton wasu mazaunan birnin, amma a ƙarshe, Lutu ne kaɗai da ’ya’yansa mata biyu suka tsira wa halakar.—Farawa 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Hebrew[he]
יהוה נתן לכמה מתושבי העיר הזדמנות להציל את נפשם, אך בסופו של דבר רק לוט ושתי בנותיו נמלטו מהשמדה (בראשית י”ט: 4, 5, 12, 16, 23–26).
Hindi[hi]
इस तरह यहोवा ने उस शहर के कुछ लोगों के लिए अपनी जान बचाने का रास्ता खोला, मगर आखिर में हुआ यह कि सिर्फ लूत और उसकी दोनों बेटियाँ नाश से बच पायीं।—उत्पत्ति 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Hiligaynon[hil]
Ginbuksan ni Jehova ang dalan agod luwason ang pila ka pumuluyo sadto nga siudad, apang sang ulihi, si Lot lamang kag ang iya duha ka anak nga babayi ang naluwas sa kalaglagan. —Genesis 19: 4, 5, 12, 16, 23- 26.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese dala ia kehoa unai hanua taudia haida idia mauri totona, to dokonai, Lota bona ena natuna kekeni rua sibona be unai dika amo idia heau mauri. —Genese 19: 4, 5, 12, 16, 23-26.
Haitian[ht]
” Jewova te fè yon fason pou l sove kèk moun ki abite nan vil sa a, men finalman, se sèl Lòt ak de pitit fi l yo ki te chape anba destriksyon an. — Jenèz 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Hungarian[hu]
Jehova lehetőséget adott néhány ott lakónak, hogy megmeneküljön, de végül csak Lót és két lánya kerülte el a pusztulást (1Mózes 19:4, 5, 12, 16, 23–26).
Western Armenian[hyw]
Եհովա այդ քաղաքին բնակիչներէն ոմանք ազատելու համար առիթ տուաւ, բայց ի վերջոյ, միայն Ղովտն ու իր երկու աղջիկները կործանումէն ազատեցան։—Ծննդոց 19։ 4, 5, 12, 16, 23-26
Indonesian[id]
Yehuwa membuka kesempatan untuk menyelamatkan beberapa penduduk kota itu, tetapi pada akhirnya, hanya Lot dan kedua putrinya yang luput dari pembinasaan. —Kejadian 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Igbo[ig]
Jehova meghere ụzọ maka ịzọpụta ụfọdụ ndị bi n’obodo ahụ, ma n’ikpeazụ, ọ bụ nanị Lọt na ụmụ ya ndị inyom abụọ lanahụrụ mbibi ahụ.—Jenesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Iloko[ilo]
Nangted ni Jehova iti gundaway a maispal ti dadduma nga agnanaed iti dayta a siudad, ngem idi agangay, ni laeng Lot ken ti dua a babbalasangna ti nakalasat. —Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Isoko[iso]
Jihova ọ gbẹ edhere re o siwi ahwo jọ evaọ okpẹwho yena, rekọ ukuhọ riẹ, Lọt avọ emetẹ ivẹ riẹ ọvo a zọ vrẹ ọraha na.—Emuhọ 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Italian[it]
Geova indicò in quale modo alcuni abitanti di quella città potevano salvarsi, ma alla fine solo Lot e le sue due figlie sfuggirono alla distruzione. — Genesi 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Georgian[ka]
იეჰოვამ ქალაქის ზოგ მცხოვრებს გადარჩენის შესაძლებლობა მისცა, მაგრამ საბოლოოდ მხოლოდ ლოტმა და მისმა ორმა ქალიშვილმა დააღწიეს თავი განადგურებას (დაბადება 19:4, 5, 12, 16, 23—26).
Kongo[kg]
Yehowa kukangulaka nzila sambu na kugulusa ndambu ya bantu ya mbanza yina, kansi nsukansuka, kaka Loti ti bana na yandi zole ya bankento bantu kugulukaka. —Kuyantika 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Kazakh[kk]
Ехоба қала тұрғындарының кейбіреулеріне құтқарылуға мүмкіндік берді, бірақ соңында өлімнен тек Лут пен оның екі қызы ғана құтқарылды (Жаратылыс 19:4, 5, 12, 16; 23—26).
Kalaallisut[kl]
Jehovap illoqarfiup inuisa ilaat annaanneqarnissaannut periarfissikkaluarpai, naggataatigulli Loti paniilu marluk kisimik aseruinermit aniguipput. — 1 Mosesi 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Khmer[km]
។ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បើក ផ្លូវ ដើម្បី សង្គ្រោះ មនុស្ស ខ្លះ ដែល ស្នាក់ នៅ ក្នុង ទីក្រុង នោះ ប៉ុន្តែ នៅ ទីបំផុត មាន តែ ឡុត និង កូន ស្រី ពីរនាក់ ប៉ុណ្ណោះ បាន រួចរស់ ជីវិត ពី សេចក្ដី ហិនវិនាស នោះ។—លោកុប្បត្តិ ១៩:៤, ៥, ១២, ១៦, ២៣ - ២៦
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆ ನಾಶನದಿಂದ ಪಾರಾದವರು, ಲೋಟ ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರು ಮಾತ್ರ. —ಆದಿಕಾಂಡ 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Korean[ko]
여호와께서는 그 도시의 일부 주민이 구원을 받을 수 있도록 길을 열어 놓으셨지만, 결국 롯과 그의 두 딸만 멸망을 피했습니다.—창세 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Kaonde[kqn]
Yehoba washinkwile jishinda ja kupulushishamo bangikazhi bamo ba mu yewa muzhi, pano kwaishile kupulukatu Lota ne baana banji babakazhi babiji kwapwa.—Ntendekelo 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ал шаардын кээ бир тургундарынын куткарылышына жол ачкан, бирок акыры эки кызы менен Лот гана аман калган (Башталыш 19:4, 5, 12, 16, 23—26).
Ganda[lg]
Yakuwa yassaawo enteekateeka okuwonyawo abamu ku abo abaali mu kibuga ekyo, naye ku nkomerero, Lutti yekka ne bawala be babiri be baawona okuzikirizibwa okwo. —Olubereberye 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Lingala[ln]
Yehova apesaki bato mosusu ya engumba wana libaku ya kobika; kasi, kaka Lota ná bana na ye mibale ya basi nde babikaki. —Genese 19: 4, 5, 12, 16, 23-26, NW.
Lozi[loz]
Jehova n’a kwaluzi nzila ya kuli ba bañwi ba mwa munzi w’o ba piliswe, kono kwa mafelelezo, ki Lota fela ni bana ba hae ba babeli ba basizana be ne ba punyuhile sinyeho.—Genese 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Lithuanian[lt]
Jehova atvėrė kelią kai kuriems miesto gyventojams išsigelbėti, bet galiausiai tik Lotas su dviem dukterimis išvengė sunaikinimo. (Pradžios 19:4, 5, 12, 16, 23-26)
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāshidile bekadi bamo ba mu kibundi’kya mukenga wa kupanda, ino mfulo mfulō, enka Lota ne bandi bana bana-bakaji babidi bo bāpandile ku bonakani. —Ngalwilo 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakapengela bamue bena mu tshimenga atshi njila bua kubapandisha, kadi ndekelu wa bionso, anu Lota ne bana bende ba bakaji babidi ke bakapanduka ku kabutu.—Genese 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Luvale[lue]
Yehova asokolwele jila yakuyowelamo vamwe vaze vapwile munganda, oloze Lote navana venyi vakivo kaha vayovokele.—Kuputuka 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Lushai[lus]
Jehova chuan, chu khuaa mi chêng ṭhenkhat tân chhanchhuahna kawng a hawnsak a; mahse, a tâwpah chuan Lota leh a fanu pahnihte chauh chu an dam khawchhuak a ni. —Genesis 19: 4, 5, 12, 16, 23-26.
Morisyen[mfe]
Wi, Zeova ti donn sertin abitan sa lavil la, posibilite pu sov zot lavi. Me finalman, se zis Lot ek so de tifi ki’nn sape dan sa destriksyon la.—Zenez 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jehovah izay hamonjena ny mponina sasany tao amin’ilay tanàna, nefa i Lota sy ny zanany roa vavy ihany no afa-nandositra ilay fandringanana tamin’ny farany. —Genesisy 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Marshallese[mh]
Jehovah ear kabellok juõn ial ñan lomoren jet armij ro jen jikin kwelok in, ak ilo jemlokin, Lot im ledik ro ruo nejin rar rõlok jen kokkure eo. —Jenesis 19: 4, 5, 12, 16, 23- 26.
Macedonian[mk]
Јехова отворил пат да се спасат некои жители на тој град, но на крајот, уништувањето го избегнале само Лот и неговите две ќерки (Битие 19:4, 5, 12, 16, 23—26).
Malayalam[ml]
ആ നഗരത്തിലെ ചിലർക്ക് യഹോവ രക്ഷാമാർഗം തുറന്നുകൊടുത്തു. എങ്കിലും, ലോത്തും അവന്റെ രണ്ടു പുത്രിമാരും മാത്രമേ ഒടുവിൽ നാശത്തെ അതിജീവിച്ചുള്ളൂ. —ഉല്പത്തി 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Mongolian[mn]
Ехова тэр хотын зарим хүнд аврагдах боломж олгосон ч, эцсийн эцэст Лот хоёр охинтойгоо л амьд гарсан юм (Эхлэл 19:4, 5, 12, 16, 23–26).
Mòoré[mos]
A Zeova ra paka sor tɩ tẽn-kãngã neb kẽer da tõe n paam n põse, la ya a Lot ne a kom-pugli a yiibã bal n wa n baas n põs sãoongã.—Sɩngre 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Marathi[mr]
यहोवाने त्या शहरातील काही रहिवाशांना बचावण्याचा मार्ग मोकळा केला पण शेवटी केवळ लोट व त्याच्या दोन कन्या त्या नाशातून वाचल्या.—उत्पत्ति १९:४, ५, १२, १६, २३-२६.
Maltese[mt]
Jehovah fetaħ it- triq biex isalva lil xi wħud mir- residenti taʼ dik il- belt, imma fl- aħħar mill- aħħar, Lot u ż- żewġt ibniet tiegħu biss inħelsu mill- qerda.—Ġenesi 19: 4, 5, 12, 16, 23-26.
Nepali[ne]
यहोवाले त्यस शहरका केही बसिन्दाहरूलाई बचाउने बाटो खोलिदिनुभयो, तर पनि अन्तमा लूत र तिनका दुई जना छोरीहरू मात्र विनाशबाट बचे।—उत्पत्ति १९:४, ५, १२, १६, २३-२६.
Niuean[niu]
Ne hafagi e Iehova e puhala ke fakamoui falu tagata he maga ia, ka e he magaaho fakamui, ko Lota hokoia mo e tau tama fifine hana ne hao mai he moumouaga.—Kenese 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Dutch[nl]
Jehovah bood de mogelijkheid om enkele inwoners van die stad te redden, maar uiteindelijk ontkwamen alleen Lot en zijn twee dochters aan de vernietiging. — Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bula tsela ya go phološa ba bangwe ba badudi ba motseng woo, eupša mafelelong, e bile feela Lota le barwedi ba gagwe ba babedi bao ba ilego ba phologa phedišo. —Genesi 19: 4, 5, 12, 16, 23-26.
Nyanja[ny]
Yehova anakonza njira yopulumutsira anthu ena mumzindawo, koma mapeto ake, Loti ndi ana ake aakazi aŵiri okha ndi amene anapulumuka. —Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы фӕндыд уыцы сахары цӕрджытӕй искӕй фервӕзын кӕнын, фӕлӕ ӕрмӕстдӕр Лот ӕмӕ йӕ дыууӕ чызджы баззадысты удӕгасӕй (Уӕвынад 19:4, 5, 12, 16, 23—26).
Pangasinan[pag]
Inlukas nen Jehova so pankanawnawa pian niliktar so arum a manaayam ed satan a syudad, balet diad kaunoran et si Lot tan say duaran anak ton bibii lambengat so aliktar ed kadederal. —Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Papiamento[pap]
Yehova a habri kaminda pa algun habitante di e stat ei wòrdu salbá, pero na final di kuenta ta Lòt i su dos yu muhénan so a skapa e destrukshon.—Génesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Pijin[pis]
Jehovah openem wei for samfala pipol long datfala taon for sev, bat Lot and tufala dota bilong hem nomoa ranawe and no dae.—Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Polish[pl]
Jehowa dał więc niektórym mieszkańcom możliwość ratowania życia, ale ostatecznie skorzystali z tego tylko Lot i jego dwie córki (Rodzaju 19:4, 5, 12, 16, 23-26).
Pohnpeian[pon]
Siohwa ritingihda ahl ong kamourala ekei tohn kahnimwo, ahpw ni imwio, ihte Lohd oh nah serepein riemen me pitsang. —Senesis 19:4, 5, 12, 16, 23- 26.
Portuguese[pt]
Jeová proveu um meio para salvar alguns dos moradores daquela cidade, mas por fim, apenas Ló e suas duas filhas escaparam da destruição. — Gênesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Rundi[rn]
Yehova yaratanze akaryo ko gutuma abantu bamwebamwe baba muri ico gisagara barokoka, mugabo amaherezo, Loti n’abakobwa biwe babiri ni bo bonyene barokotse iryo sangangurwa. —Itanguriro 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Romanian[ro]
Iehova le-a oferit posibilitatea salvării şi altor locuitori ai acelui oraş însă, în final, numai Lot şi cele două fiice ale sale au supravieţuit. — Geneza 19:4, 5, 12, 16, 23–26.
Russian[ru]
Иегова предоставил некоторым жителям города возможность спастись, но в конечном счете гибели избежали только Лот и две его дочери (Бытие 19:4, 5, 12, 16, 23—26).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahaye abantu bamwe na bamwe bo muri uwo mujyi uburyo bwo kurokoka, ariko amaherezo haje kurokoka Loti n’abakobwa be bombi gusa.—Itangiriro 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Sango[sg]
Jéhovah azi lege na ambeni zo ti gbata ni ti sö fini ti ala, me na nda ni, gi Lot na amolenge ti lo ti wali use si asö fini ti ala. —Genèse 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Sinhala[si]
එම නුවරේ වැසියන් කිහිපදෙනෙකුට මිදෙන්නට මාර්ගයක් යෙහෝවා විවෘත කර දුන්නද, අවසානයේදී විනාශයෙන් බේරුණේ ලොත් සහ ඔහුගේ දූවරුන් දෙදෙනා පමණි.—උත්පත්ති 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Slovak[sk]
Jehova otvoril cestu k záchrane aj ďalším obyvateľom mesta, ale nakoniec pred zničením unikol len Lót so svojimi dvoma dcérami. — 1. Mojžišova 19:4, 5, 12, 16, 23–26.
Samoan[sm]
Na saunia e Ieova le auala e laveaʻiina ai nisi na nonofo i lenā aai, ae peitaʻi i le iʻuga, e na o Lota ma ona afafine e toʻalua na faasaoina mai le faaumatiaga.—Kenese 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Shona[sn]
Jehovha akazarura nzira yokuponesa nayo vamwe vaigara muguta iroro, asi pakupedzisira, Roti bedzi nevanasikana vake vaviri ndivo vakapona pakuparadzwa uku.—Genesi 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Albanian[sq]
Jehovai u dha një mundësi disa banorëve të atij qyteti që të shpëtonin, por në fund vetëm Loti dhe dy vajzat e tij i shpëtuan shkatërrimit. —Zanafilla 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Serbian[sr]
Jehova je omogućio da se neki stanovnici tog grada spasu, ali na kraju su samo Lot i njegove dve kćeri izbegli uništenje (Postanje 19:4, 5, 12, 16, 23-26).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gi sonwan fu den sma na ini a foto na okasi fu kisi kibri, ma te fu kaba, soso Lot nanga den tu umapikin fu en ben tan na libi. —Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bula tsela ea ho pholosa baahi ba bang ba motse ona, empa qetellong, Lota le barali ba hae ba babeli ke bona feela ba ileng ba pholoha timetso.—Genese 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Swedish[sv]
Jehova öppnade möjligheten att rädda några invånare i den här staden, men till slut var det bara Lot och hans två döttrar som undgick tillintetgörelse. (1 Moseboken 19:4, 5, 12, 16, 23–26)
Swahili[sw]
Yehova alifungua njia ili awaokoe baadhi ya wakaaji wa mji huo, lakini mwishowe, Loti tu na binti zake wawili ndio waliokoka uharibifu.—Mwanzo 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Congo Swahili[swc]
Yehova alifungua njia ili awaokoe baadhi ya wakaaji wa mji huo, lakini mwishowe, Loti tu na binti zake wawili ndio waliokoka uharibifu.—Mwanzo 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Tamil[ta]
அந்தப் பட்டணங்களில் வசித்த சிலரைக் காப்பாற்றுவதற்கு யெகோவா வழிதிறந்தார்; ஆனால் முடிவில், லோத்தும் அவருடைய இரண்டு குமாரத்திகளும் மாத்திரமே அந்த அழிவைத் தப்பிப் பிழைத்தார்கள். —ஆதியாகமம் 19: 4, 5, 12, 16, 23- 26.
Telugu[te]
ఆ నగర వాసులను కొంతమందిని కాపాడడానికి యెహోవా మార్గం తెరిచాడు, కానీ చివరకు లోతు ఆయన ఇద్దరు కుమార్తెలు మాత్రమే నాశనాన్ని తప్పించుకోగలిగారు. —ఆదికాండము 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เปิด โอกาส ให้ บาง คน ที่ อาศัย ใน เมือง นั้น รอด ชีวิต แต่ สุด ท้าย มี แค่ โลต กับ ลูก สาว สอง คน เท่า นั้น ที่ รอด พ้น การ ทําลาย.—เยเนซิศ 19:4, 5, 12, 16, 23-26, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንገለ ተቐማጦ እታ ኸተማ ኽድሕኑ መገዲ ኸፈተሎም: ኣብ መወዳእታ ግን ሎጥን ክልተ ኣዋልዱን ጥራይ እዮም ካብቲ ጥፍኣት ኣምሊጦም።—ዘፍጥረት 19:4, 5, 12, 16, 23-26
Tiv[tiv]
Yehova bugh gbenda u una war ior mbagenev ken gar la, kpa ken masejime yô, lu Loti man ônov nav mbakasev uhar tseegh ve war mtim la ye.—Genese 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Tagalog[tl]
Binuksan ni Jehova ang daan upang iligtas ang ilang naninirahan sa lunsod na iyon, ngunit nang dakong huli, tanging si Lot at ang kaniyang dalawang anak na babae ang nakaligtas sa pagkapuksa. —Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Tetela[tll]
Jehowa akɔshi yɛdikɔ yakakoke mbisha anto amɔtshi wa l’osomba ɔsɔ diaaso dia vɔ mbika, koko l’ekomelo, paka Lɔta nde l’anande ahende wa wamato ato mbakake l’elanyelo kɛsɔ. —Etatelu 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bula tsela ya go namola bangwe ba baagi ba motse oo, le fa go ntse jalo, kwa bofelong, ke Lote le bomorwadie ba babedi ba ba neng ba falola tshenyego eo.—Genesise 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā ‘e Sihova ‘a e hala ke fakamo‘ui ‘a e ni‘ihi ‘o e kau nofo ‘i he kolo ko iá, ka ‘i he iku‘angá, ko Lote pē mo hono ongo ‘ofefiné na‘e hao ‘i he faka‘auhá. —Senesi 19: 4, 5, 12, 16, 23- 26, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabamba nzila yakufwutwida bantu bamwi bamumunzi, pele kumamanino Loti abana bakwe basimbi bobilo mbabakapuluka.—Matalikilo 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i opim rot long sampela man long dispela taun i ken abrusim bagarap, tasol Lot wantaim tupela pikinini meri tasol i abrusim bagarap. —Stat 19: 4, 5, 12, 16, 23-26.
Turkish[tr]
Yehova o şehir halkından bazılarının kurtulabilmesine fırsat verdi. Ne var ki, sonunda sadece Lût ve iki kızı yıkımdan kurtulabildi.—Tekvin 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Tsonga[ts]
Yehovha a a pfule ndlela yo ponisa vaaki van’wana va muti wolowo, kambe ku lo hetelela ku pone Lota ni vana va yena vambirhi va vanhwanyana.—Genesa 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Tatar[tt]
Йәһвә шәһәрдә яшәүче кешеләрнең кайберләренә котылырга мөмкинлек биргән, әмма ахыр чиктә Лут белән аның ике кызы гына котыла алган (Яшәеш 19:4, 5, 12, 16, 23—26).
Tumbuka[tum]
Yehova wakapereka mwaŵi wakuti ŵantu ŵanyake mu muzi wura ŵapone, kweni Loti yekha na ŵana ŵake ŵaŵiri ŵasungwana ndiwo ŵakapona.—Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne Ieova te avanoaga ki nisi tino i te fa‵kai ke ‵sao, kae ne ‵sao atu fua i ei a Lota mo ana tama fā‵fine. —Kenese 19: 4, 5, 12, 16, 23- 26.
Twi[tw]
Yehowa buee kwan sɛ ɔde begye kurom hɔfo no bi, nanso awiei no, Lot ne ne mmabea baanu na wɔkwatii ɔsɛe. —Genesis 19: 4, 5, 12, 16, 23-26.
Tahitian[ty]
Ua horoa o Iehova i te ravea e ora ’i te tahi pae o taua oire ra, i te pae hopea râ, o Lota e ta ’na na tamahine e piti ana‘e tei ora mai i te haamouraa.—Genese 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Ukrainian[uk]
Кільком жителям того міста Єгова давав можливість врятуватися, але в кінцевому підсумку знищення уникли тільки Лот і його дві дочки (Буття 19:4, 5, 12, 16, 23—26).
Urdu[ur]
یہوواہ نے اُس شہر کے بعض لوگوں کو بچانے کی راہ کھول دی مگر آخر میں صرف لوط اور اُس کی دو بیٹیاں ہی تباہی سے بچ سکیں۔—پیدایش ۱۹:۴، ۵، ۱۲، ۱۶، ۲۳-۲۶۔
Venda[ve]
Yehova o ṋea tshibuli tsha uri vhaṅwe vhadzulapo vha wonoyo muḓi vha tshidzwe, fhedzi mafheleloni ho tshidzwa Loto na vhananyana vhawe vhavhili.—Genesi 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã mở đường để cứu một số dân thành đó, nhưng rốt cuộc, chỉ có Lót và hai con gái thoát khỏi sự hủy diệt.—Sáng-thế Ký 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Waray (Philippines)[war]
Tinagan ni Jehova an iba nga mga umurukoy hiton nga siyudad hin higayon nga maluwas, kondi ha kataposan, hi Lot la ngan an iya duha nga anak nga babaye an waray mabungkag. —Genesis 19: 4, 5, 12, 16, 23-26.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ke ina fakahāo ʼihi ʼi te kolo ʼaia, kae neʼe gata pe kia Lote pea mo tona ʼu ʼofafine e toko lua neʼe hāo ʼi te fakaʼauha ʼaia. —Senesi 19: 4, 5, 12, 16, 23-26.
Xhosa[xh]
UYehova wavula ithuba lokusindisa abemi abathile beso sixeko, kodwa ekugqibeleni, kwasinda uLote neentombi zakhe ezimbini kuphela.—Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Yapese[yap]
Ke bing Jehovah e kanawo’ ni ngan ayuweg boch e girdi’ ko re mach nem, machane tomur riy ke mus ni Lot nge fagali rugod ni fak e kar magaygad nib fas u nap’an nni gothey fare binaw. —Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣí ọ̀nà sílẹ̀ láti dáàbò bo àwọn kan lára àwọn olùgbé ìlú ńlá náà, àmọ́ kìkì Lọ́ọ̀tì àtàwọn ọmọbìnrin rẹ̀ méjì ló la ìparun náà já.—Jẹ́nẹ́sísì 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Zande[zne]
Mo kúsi yo rogo gi ba re.” Ani nabi gupai rogo gipai re nga, Yekova azakigene tipa ka batasa bete agu aboro naaraka rogo gu bakporo re, ono ti yangaraha, kina Roto na awiriko ue nangia adegude nabati be gu gbarasarago re.—Bambata Pai 19:4, 5, 12, 16, 23-26.
Zulu[zu]
UJehova wavula ithuba lokusindisa izakhamuzi ezithile zakulowo muzi, kodwa kwagcina kusinde uLoti namadodakazi akhe amabili kuphela embubhisweni.—Genesise 19:4, 5, 12, 16, 23-26.