Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het huiwerig voortgegaan: “Maar ek—ek is nie in staat om na die bergstreek te vlug nie, uit vrees dat rampspoed naby my sal bly en ek beslis sal sterf.”
Amharic[am]
በመቀጠልም ፈራ ተባ እያለ “እኔ እንደሆንሁ ወደ ተራሮቹ ሸሽቼ ማምለጥ ስለማልችል የሚወርደው መዓት ደርሶ ያጠፋኛል” አለ።
Bulgarian[bg]
След това продължил колебливо: „Но аз не мога да побягна на планината, да не би да ме постигне злото и да умра.“
Cebuano[ceb]
Kay nagpanuko, siya mipadayon: “Apan ako —ako dili makahimo sa pag-ikyas ngadto sa bukirong rehiyon sa kahadlok nga ang katalagman basin magpabiling haduol kanako ug ako gayod mamatay.”
Czech[cs]
Zdráhavě pokračoval: „Ale já — já nejsem schopen uniknout do hornatého kraje, aby se ke mně nepřiblížilo neštěstí a abych jistě nezemřel.“
Danish[da]
og fortsatte: „Jeg er ikke i stand til at bringe mig i sikkerhed i bjerglandet, for ulykken vil holde sig nær til mig og jeg vil dø.“
Ewe[ee]
Etɔ sẽ eye wògblɔ kpee be: “Gake ɖewo nyemate ŋu asi ade toa dzi, hafi gbegblẽ la nava tum, eye maku o mahĩ.”
Greek[el]
Διστακτικά, συνέχισε: «Αλλά εγώ —εγώ δεν μπορώ να διαφύγω στην ορεινή περιοχή μήπως και η συμφορά μείνει κοντά μου και πεθάνω».
English[en]
Hesitantly, he continued: “But I —I am not able to escape to the mountainous region for fear calamity may keep close to me and I certainly die.”
Spanish[es]
Vacilante, continuó: “Pero yo... yo no puedo escapar a la región montañosa por temor de que la calamidad se mantenga cerca de mí y yo ciertamente muera”.
Estonian[et]
Ta jätkas ahastavalt: „Ma ei suuda põgeneda mäestikku, et õnnetus mind ei tabaks ja ma ei sureks!”
Finnish[fi]
Hän jatkoi epävarmana: ”Minä en pysty pakenemaan vuoristoon, sillä pelkään, että onnettomuus voi vaania kintereilläni ja minä varmasti kuolen.”
French[fr]
” a- t- il dit. Puis, mal à l’aise, il a ajouté : “ Mais moi, je ne peux pas m’échapper vers la région montagneuse, de peur que le malheur ne me talonne et que je ne meure à coup sûr.
Hiligaynon[hil]
Nagapangalag-ag nga nagsiling pa sia: “Apang ako—indi ako makapalagyo padulong sa mabulubukid nga duog kay basi maabtan ako sing kapahamakan kag pat-od nga mapatay ako.”
Croatian[hr]
Zatim je oklijevajući nastavio: “Ne mogu uteći na brdo da me ne stigne zlo i ne poginem.”
Hungarian[hu]
Majd habozva folytatta: „de én, én nem tudok a hegyekbe menekülni, mert félek, hogy utolér a csapás, és akkor biztos meghalok.”
Indonesian[id]
Dengan ragu-ragu ia melanjutkan, ”Tetapi tolonglah, aku —aku tidak sanggup lari ke daerah pegunungan, agar malapetaka tidak tetap dekat kepadaku dan aku pasti mati.”
Igbo[ig]
N’ịbụ onye obi na-akaghị, ọ gara n’ihu ikwu, sị: “Mụ onwe m apụghịkwa iwepụga onwe m jee ugwu, ka ihe ọjọọ ahụ wee ghara ịrapara n’ahụ́ m, m wee nwụọ.”
Iloko[ilo]
Nagsarimadeng, sana kinuna pay: “Ngem siak —saanko a kabaelan ti agtalaw nga agturong iti nakabambantay a rehion ta amangan no ti didigra makaasideg kaniak ket sigurado a matayak.”
Italian[it]
Poi continuò esitante: “Ma io, io non posso scampare nella regione montagnosa, affinché la calamità non mi si avvicini e io certamente muoia”.
Japanese[ja]
そして,ためらいながら,「しかしこの私は山地にまで逃れることができず,災いが間近に迫ってわたしは死んでしまうかもしれないのです」と訴えました。
Georgian[ka]
შემდეგ გაუბედავად განაგრძო: „მთას ვერ შევეფარები, ვაითუ უბედურებას გადავაწყდე და დავიღუპო“.
Korean[ko]
그는 주저하면서 계속 이렇게 말했습니다. “[하지만] 저는—저는 산간 지방으로 도피할 수 없습니다. 재앙이 제게 가까이 있어 제가 정녕 죽을까 두렵습니다.”
Lithuanian[lt]
Ir dvejodamas tęsė: „Gelbėtis, bėgdamas į kalnus, aš nepajėgiu iš baimės, kad užklups mane nelaimė ir aš numirsiu.“
Latvian[lv]
Tad viņš neizlēmīgi turpināja: ”Bet es nevaru glābties kalnos; es miršu, iekāms ļaunums mani sasniegs.”
Malagasy[mg]
Tsy afa-mandositra any an-tendrombohitra aho, fandrao hahatratra ahy ny loza, ka ho faty aho.”
Macedonian[mk]
Потоа нерешително продолжил: „Јас не можам да побегнам во планината, а да не ме најде несреќа и да загинам“.
Malayalam[ml]
പർവതത്തിൽ ഓടി എത്തുവാൻ എനിക്കു കഴികയില്ല; പക്ഷേ എനിക്കു ദോഷം തട്ടി മരണം ഭവിക്കും.”
Maltese[mt]
B’inċertezza hu kompla: “Imma jiena ma nistax naħrab lejn l- għoljiet bla ma tilħaqni l- ħsara u mmut.”
Norwegian[nb]
Nølende fortsatte han: «Men jeg — jeg er ikke i stand til å flykte til fjellområdet, for ulykken kan holde seg nær til meg, og jeg kommer sikkert til å dø.»
Nepali[ne]
हिचकिचाउँदै तिनले अझ यसो भने: “म पहाड़तिर भाग्नसक्तिनँ, नत्रता यस विपत्तिमा म परेर मर्छु होला।”
Dutch[nl]
Vervolgens zei hij aarzelend: „Maar ik — ik ben niet in staat naar het bergland te ontkomen, uit vrees dat rampspoed dicht bij mij blijft en ik stellig sterf.”
Nyanja[ny]
Mwamantha, iye anapitiriza kunena kuti: “Ine sindikhoza kuthaŵira kuphiri kuti chingandipeze ine choipacho ndingafe.”
Papiamento[pap]
Yen di duda el a sigui: “Mi no por hui bai na e serunan, pa e kalamidat no alkansá mi i mi muri.”
Polish[pl]
Pełen niepewności kontynuował: „Ale ja — ja nie zdołam ujść w górzystą okolicę, bo dosięgnie mnie nieszczęście i na pewno umrę”.
Portuguese[pt]
Hesitante, ele continuou: “Mas eu — eu não posso escapar para a região montanhosa, para que não se apegue a mim a calamidade e eu certamente morra.”
Romanian[ro]
Apoi a continuat, şovăind: „Dar nu pot să fug la munte, înainte ca să mă atingă prăpădul, şi voi pieri“.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔහු මදක් පසුබට වෙමින් පැවසුවේ “මට කන්දට පලා යන්ට නුපුළුවන. සමහරවිට මට නපුර පැමිණීමෙන් මරණය සිදු විය හැකියි” කියායි.
Slovak[sk]
A váhavo pokračoval: „Ale ja — ja nie som schopný uniknúť do hornatého kraja, aby ma nedostihlo nešťastie a aby som istotne nezomrel.“
Slovenian[sl]
In nato obotavljaje se dodal: »Jaz pa se ne morem oteti na ono goro, da me ne dohiti zlo in ne umrem.«
Shona[sn]
Achizeza, akaenderera mberi achiti: “Asi handigoni kutizira kugomo, zvimwe zvakaipa zvingandiwira ndikafa.”
Albanian[sq]
Pastaj vazhdoi me ngurrim: «Por unë nuk do të mund të arrij malin para se të [nga frika se mos, BR] më zërë fatkeqësia dhe unë të vdes.»
Serbian[sr]
Neodlučno je nastavio: „Ja ipak ne mogu da pobegnem u ona brda, a da me ne stigne zlo i da ne poginem.“
Southern Sotho[st]
A tsilatsila, o ile a re: “Empa ’na—ha ke khone ho balehela sebakeng se lithaba esere tlokotsi ea lula e le haufi le ’na ’me ka sebele ka shoa.”
Swedish[sv]
Och han invände: ”Men jag förmår inte sätta mig i säkerhet i bergstrakten, för olyckan kan hålla sig tätt intill mig, och jag kommer säkert att dö.”
Swahili[sw]
Kisha akaongezea hivi akisitasita: “Lakini mimi—mimi siwezi kukimbilia eneo lenye milima kwa sababu naogopa nisije nikafikiwa na msiba nife.”
Congo Swahili[swc]
Kisha akaongezea hivi akisitasita: “Lakini mimi—mimi siwezi kukimbilia eneo lenye milima kwa sababu naogopa nisije nikafikiwa na msiba nife.”
Tamil[ta]
ஆகவே, “அப்படியல்ல ஆண்டவரே,” “மலைக்கு ஓடிப்போக என்னால் முடியாது, தீங்கு என்னைத் தொடரும், நான் மரித்துப் போவேன்” என்று தயக்கத்துடன் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Atubili siyang nagpatuloy: “Ngunit ako —hindi ako makatatakas patungo sa bulubunduking pook dahil baka maabutan ako ng kapahamakan at tiyak na mamatay ako.”
Tswana[tn]
A okaoka, o ne a tswelela pele jaana: “Mme nna—ga ke kgone go falolela kwa kgaolong e e dithaba e se re kgotsa masetlapelo a nna gaufi le nna mme ruri ka swa.”
Tongan[to]
‘I he toumouá, na‘á ne hoko atu: “Pea tala‘ehai te u lava ke hola ki he mo‘unga, pea na‘a ma‘u au ‘e he tu‘utamaki pea u mate.”
Turkish[tr]
dedi. Sonra tereddüt içinde devam etti: “Fakat dağa kaçamam, yoksa kötülük bana yetişir, ve ölürüm.”
Tsonga[ts]
Hi ku kanakana, u ye emahlweni a ku: “Kambe mina—a ndzi nge swi koti ku balekela endhawini ya tintshava hikuva ndzi chava leswaku khombo ri nga va ekusuhi na mina kutani ndzi fa kunene.”
Ukrainian[uk]
Але Лот почав тривожитись і в нерішучості сказав: «Ні ж бо, Господи... я не встигну сховатись на гору, щоб, бува, не спіткало мене зло, і я помру».
Vietnamese[vi]
Ông ngần ngừ nói tiếp: “Nhưng tôi chạy trốn lên núi không kịp trước khi tai-nạn đến, thì tôi phải chết”.
Xhosa[xh]
Emathidala wahlabela mgama wathi: “Mna—andinakukwazi ukubalekela kummandla weentaba, kuba hleze ndehlelwe yintlekele ndize ndife ngokuqinisekileyo apho.”
Yoruba[yo]
Ó ṣáà ń lọ́ tíkọ̀, ló bá tún ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Ṣùgbọ́n èmi-èmi kò lè sá lọ sí ẹkùn ilẹ̀ olókè ńláńlá kí ìyọnu àjálù má bàa sún mọ́ mi kí èmi sì kú.”
Zulu[zu]
Enqikaza, waqhubeka: “Kodwa—angikwazi ukubalekela esifundeni sezintaba funa ngificwe yinhlekelele ngife nakanjani.”