Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nie meer ’n swerwer en ’n dief nie.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ከከተማ ወደ ከተማ መዞሩንም ሆነ መስረቁን አቁሟል።
Arabic[ar]
لم يعد متسكِّعا وسارقا.
Central Bikol[bcl]
Sia bako nang layas asin parahabon.
Bemba[bem]
Alileka ukwendauka no bupuupu.
Bulgarian[bg]
Той вече не е скитник и крадец.
Bislama[bi]
Hem i no moa stap wokbaot long ol taon olbaot mo hem i no moa stil.
Bangla[bn]
সে এখন আর রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়ায় না বা চুরিও করে না।
Cebuano[ceb]
Dili na siya laagan ug kawatan.
Chuukese[chk]
Manauan ese chuen lamot mwaal me ese chuen sola.
Czech[cs]
Už není tulákem a zlodějem.
Danish[da]
Han er ikke længere dagdriver og tyv.
German[de]
Er ist kein Herumtreiber mehr und stiehlt auch nicht mehr.
Ewe[ee]
Meganye tsaglãlatsala kple fiafitɔ o.
Efik[efi]
Enye idịghe owo nyon̄ ye inọ aba.
Greek[el]
Αυτός δεν περιφέρεται πια άσκοπα ούτε κλέβει.
English[en]
He is no longer a drifter and a thief.
Spanish[es]
Ya no vagabundea ni roba.
Estonian[et]
Ta pole enam hulkur ega varas.
Persian[fa]
او دیگر آن آدم سرگردان نیست و دست به دزدی نمیزند.
Finnish[fi]
Hän ei ole enää kiertolainen ja varas.
Fijian[fj]
Sa sega tale ni qai wavoki wale tu ga, se daubutako.
French[fr]
L’ex-enfant des rues n’est plus vagabond ni voleur.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ejeee mɔ ni kpaa shi kɛkɛ kɛ julɔ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ai tiaki ngkai te tia tiotio nako ao te tia ira.
Gujarati[gu]
તે હવે ટ્રકમાં રખડતો નથી અને ચોરી પણ કરતો નથી.
Gun[guw]
Ewọ ma gbẹsọ yin fuflúpetọ po ajotọ de po ba gba.
Hausa[ha]
Ya bar yawace-yawace da sata.
Hebrew[he]
אין הוא חי עוד חיים של נווד וגנב.
Hindi[hi]
बाइबल पढ़ने के बाद उसने चोरी और अवारागर्दी करनी छोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
Indi na sia laaslaas kag kawatan.
Hiri Motu[ho]
Hari ia be ia loaloa kava bona henaohenao tauna lasi.
Croatian[hr]
On više nije skitnica i lopov.
Hungarian[hu]
Felhagyott a vándorélettel és a rablással.
Armenian[hy]
Նա այլեւս թափառաշրջիկ չէ, եւ ոչ էլ՝ գող։
Western Armenian[hyw]
Ան այլեւս թափառական եւ գող մը չէ։
Indonesian[id]
Ia bukan lagi seorang pengelana dan pencuri.
Igbo[ig]
Ọ bụghịzi onye na-akpagharị akpagharị na onye ohi.
Iloko[ilo]
Saanen a walang ken mannanakaw.
Isoko[iso]
O gbe bi ghoro je thuji hi.
Italian[it]
Non è più né un ladro né un vagabondo.
Georgian[ka]
ის აღარ არის მაწანწალა და ქურდი.
Kongo[kg]
Yandi ketambula-tambulaka dyaka ve mpamba-mpamba mpi yandi keyibaka dyaka ve.
Kalaallisut[kl]
Naparliinnarunnaarpoq tillinniartarunnaarlunilu.
Korean[ko]
그는 더 이상 떠돌아다니며 도둑질을 하는 사람이 아닙니다.
Ganda[lg]
Takyabungeeta wadde okubba.
Lingala[ln]
Ye atiká kotambolatambola na bamboka mpe atiká moyibi.
Lozi[loz]
H’a sa li muyambaeli ni lisholi.
Lithuanian[lt]
Jis jau nebe klajūnas ir ne vagis.
Luba-Katanga[lu]
Kakidipo ngivi njokolokei.
Luba-Lulua[lua]
Katshiena kabidi wenda ulalakana ne wiba bantu nansha.
Luvale[lue]
Ambila lyehi wiji nakukimbakimba.
Latvian[lv]
Viņš vairs nav klejotājs un zaglis.
Malagasy[mg]
Tsy mpirenireny sy tsy mpangalatra intsony izy.
Marshallese[mh]
Ejjab juõn ri jebwãbwe im ri kwot.
Macedonian[mk]
Тој повеќе не е скитник и крадец.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യമൊന്നുമില്ലാതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി നടക്കുകയോ മോഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
A ye pa yɛɛbd la wagdr ye.
Maltese[mt]
Hu m’għadux jiġġerra minn post għall- ieħor jew jisraq.
Burmese[my]
သူသည် တေလေဂျပိုး သူခိုးတစ်ယောက် မဟုတ်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Han lever ikke lenger som omstreifer, og han har sluttet å rane folk.
Nepali[ne]
अब तिनी पहिलेजस्तो घुमन्ते र चोर होइनन्।
Niuean[niu]
Kua nakai liu a ia ke pagea fano mo e kaiha.
Dutch[nl]
Hij is niet langer een zwerver en een dief.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le motho wa go ralala yo e bilego e le lehodu.
Nyanja[ny]
Si munthunso wongoyendayenda mwachisawawa ndi wakuba.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੁਣ ਬੇਮਤਲਬ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਨਹੀਂ ਘੁੰਮਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy aliwa lan miluyos-luyos tan aliwa met lan matakew.
Papiamento[pap]
E no ta un bagamundu ni ladron mas.
Pijin[pis]
Distaem hem no gogo olabaot and hem no steal.
Polish[pl]
Przestał się tułać i okradać ludzi.
Pohnpeian[pon]
E solahr kin wia emen me kin seiseiloakseli mwahl oh pirap.
Portuguese[pt]
Ele não é mais andarilho e ladrão.
Rundi[rn]
Ubu ntakiri umuyererezi n’umusuma.
Romanian[ro]
El nu mai este un vagabond şi un hoţ.
Russian[ru]
Он уже не бродяга и не вор.
Kinyarwanda[rw]
Ntakiri inzererezi n’umujura.
Sango[sg]
Lo yeke mbeni pepe wanzi na zo so atambela kirikiri na ndo nde nde.
Sinhala[si]
ඔහු දැන් සොරකම අත්හැර තිබේ.
Slovak[sk]
Už nie je tulákom a zlodejom.
Slovenian[sl]
Nič več ni klatež niti tat.
Samoan[sm]
E lē o toe maumausolo o ia ma avea o se gaoi.
Shona[sn]
Haachasweromberereka nenyika uye haachisiri mbavha.
Albanian[sq]
Ai nuk është më endacak dhe vjedhës.
Serbian[sr]
On više nije skitnica ni lopov.
Sranan Tongo[srn]
A no e go moro fu a wan presi na a trawan èn a no de wan fufuruman moro.
Southern Sotho[st]
Ha e sa le moleleri kapa lesholu.
Swedish[sv]
Han är inte längre en dagdrivare och tjuv.
Swahili[sw]
Yeye sasa hasafiri bila kusudi wala haibi.
Congo Swahili[swc]
Yeye sasa hasafiri bila kusudi wala haibi.
Tamil[ta]
அவன் ஊர்சுற்றித் திரிவதையும் திருடுவதையும் விட்டுவிட்டான்.
Telugu[te]
ఆయన ఇక మీదట తిరుగుబోతూ కాడూ, దొంగా కాడు.
Thai[th]
เขา ไม่ เป็น คน ร่อน เร่ และ เป็น ขโมย อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ካብ ቦታ ናብ ቦታ ምጋሽን ስርቅን ገዲፍዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kera ka ormbaiv man or u azende azende ga.
Tagalog[tl]
Hindi na siya isang palaboy at magnanakaw.
Tetela[tll]
Nde ambotshika talɛnama lo mituka ndo aya bu wovi.
Tswana[tn]
Ga a sa tlhole e le mokgarakgatshegi le legodu.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke kei hoko ia ko ha tokotaha heka noa‘ia holo pe ko ha kaiha‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili sikwiingaila naa mubbi pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim pinis pasin bilong raun nating na stil.
Turkish[tr]
O artık bir hırsız ve avare değil.
Tsonga[ts]
A nga ha ri mutsendzeleki ni ku va khamba.
Tuvalu[tvl]
Ko se toe fai a ia mo fai se tino maumausolo kae kaisoa.
Twi[tw]
Ɔnyɛ ɔkobɔfo ne ɔkorɔmfo bio.
Tahitian[ty]
Eita oia e oere haere e e eiâ faahou.
Ukrainian[uk]
Він вже не є волоцюгою та злодієм.
Umbundu[umb]
Eye hukuakulupokako vali kuenda ha kaminyoko.
Urdu[ur]
اب وہ آوارہ اور چور نہیں ہے۔
Venda[ve]
Ha tsha vha mutendeleki na mbava.
Vietnamese[vi]
Em không còn phiêu bạt và trộm cắp nữa.
Waray (Philippines)[war]
Diri na hiya laag ngan kawatan.
Wallisian[wls]
Kua ina maʼu he ʼamanaki ʼi tona maʼuli pea mole kei kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Wayeka ukuba ngusithubeni nesela.
Yoruba[yo]
Ó ti kúrò ní alárìnkiri, kò sì jalè mọ́.
Zande[zne]
Ko berewe ni batakuari na ni iradii te.
Zulu[zu]
Akaseyena umuntu ozulayo noyisigebengu.