Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så endnu en gang: Hvorfor ikke lade tingene være som de er og lade den offentlige tjeneste være selvfinansierende og sikre de årlige ekstraomkostninger for opgaver af almen interesse, som Frankrig, og i dette tilfælde senator Larcher, har vurderet til 8 milliarder francs?
German[de]
Weshalb also, so frage ich nochmals, beläßt man die Dinge nicht so, wie sie sind, und bleibt bei der Eigenfinanzierung des gemeinwohlverpflichteten Dienstes, der die jährlichen Mehrkosten seiner gemeinwohlorientierten Aufgaben selbst deckt, die in Frankreich von Senator Larcher im vorliegenden Fall auf 8 Milliarden Francs geschätzten werden?
Greek[el]
Επομένως, για ακόμη μια φορά γιατί να μην αφήσουμε τα πράγματα ως έχουν και να αφήσουμε τις δημόσιες υπηρεσίες να αυτοχρηματοδοτούνται και να εξασφαλίσουν τις ετήσιες επιπλέον δαπάνες των αποστολών γενικού συμφέροντος που στη Γαλλία, σύμφωνα με τον γερουσιαστή Lacher συγκεκριμένα, εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 8 δισεκατομμύρια φράγκα;
English[en]
So, once again, why not leave things as they are and allow the public service to fund itself and to guarantee the annual excess cost of its operations in the public interest, valued in France, by Senator Larcher, as it happens, at FF 8 billion?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué no dejar, una vez más, las cosas como están, y permitir que el servicio público se autofinancie y garantice el coste suplementario anual de sus misiones de interés general, que en Francia se calculan, según el senador Larcher en este caso, en 8 millardos de francos?
Finnish[fi]
Miksi siis emme jälleen kerran voisi jättää asioita entiselleen ja sallia julkisen palvelun rahoittaa itse itsensä ja vastata yleishyödyllisistä tehtävistään koituvista vuosittaisista lisäkustannuksista, joiden Ranska, ja tässä tapauksessa senaattori Larcher, on arvioinut olevan 8 miljardia frangia?
French[fr]
Alors pourquoi, encore une fois, ne pas laisser les choses en l'état et laisser le service public s'autofinancer et assurer le surcoût annuel de ses missions d'intérêt général, estimées par la France, par le sénateur Larcher en l'occurrence, à 8 milliards de francs ?
Italian[it]
Allora perché, una volta ancora, non lasciare le cose come stavano e permettere al servizio pubblico di autofinanziarsi e di mantenere l' avanzo annuale dei servizi di interesse generale, che il senatore Larcher ha stimato per la sola Francia peri a otto miliardi di franchi?
Dutch[nl]
Daarom wil ik nogmaals vragen alles bij het oude te laten, ervoor te zorgen dat de openbare dienst zichzelf financieel kan bedruipen en de jaarlijkse meerkosten van deze diensten ten behoeve van het algemeen belang op ons te nemen. In het geval van Frankrijk worden deze meerkosten door senator Larcher op 8 miljard frank geschat.
Swedish[sv]
Så än en gång, varför inte låta sakerna bli vid det nuvarande och den offentliga servicen finansiera sig själv och täcka den årliga merkostnaden för uppgifterna av allmänt intresse, som av bland andra senator Larcher beräknas uppgå till 8 miljarder franc i Frankrike?