Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Paulus het sy waarskuwing begin met die voorwaardelike gedagte “as julle na sy stem luister”.
Amharic[am]
15 ጳውሎስ ማስጠንቀቂያውን የጀመረው “ድምፁን ብትሰሙት” በሚል ሐረግ ነው።
Arabic[ar]
١٥ استهلَّ بولس تحذيره بهذا الشرط: «إن سمعتم صوته».
Central Bikol[bcl]
15 Pinonan ni Pablo an saiyang patanid paagi sa kondisyon na “kun kamo maghihinanyog sa sadiri niang tingog.”
Bemba[bem]
15 Paulo atendeke ukusoka kwakwe na mashiwi ya kulange co baali no kucita aya kuti, “nga mwaumfwe shiwi lyakwe.”
Bulgarian[bg]
15 Павел започнал своето предупреждение с условен израз — „ако послушате гласа му“.
Bislama[bi]
15 Pol i statem woning blong hem wetem tok ya se “sipos yufala i harem tok blong God.”
Cebuano[ceb]
15 Gisugdan ni Pablo ang iyang pasidaan uban sa kondisyonal nga mga pulong “kon kamo mamati sa iyang kaugalingong tingog.”
Chuukese[chk]
15 Paul a poputaani an kapasen ourour ren an apasa “are oupwe rong leuwan.”
Czech[cs]
15 Pavel uvedl svou výstrahu podmínkovou větou: „Jestliže . . . budete naslouchat jeho vlastnímu hlasu.“
Danish[da]
15 Paulus indledte sin advarsel med betingelsen „hvis I hører efter hans røst“.
German[de]
15 Paulus leitete seine Warnung mit dem Bedingungssatz ein: „Wenn ihr auf seine eigene Stimme hört . . .“
Ewe[ee]
15 Paulo tsɔ nya si bia nu wɔwɔ la dze eƒe nuxlɔ̃amenya gɔme be “ne miese eƒe gbe.”
Efik[efi]
15 Paul ọkọtọn̄ọ ntọt esie ye ubak udịmikọ oro ekemede ndikpụhọde nte ini akade “edieke mbufo ẹdikopde uyo Esie.”
Greek[el]
15 Ο Παύλος άρχισε την προειδοποίησή του αναφέροντας μια προϋπόθεση: «Αν ακούσετε τη φωνή του».
English[en]
15 Paul started his warning with the provisional clause “if you people listen to his own voice.”
Spanish[es]
15 Pablo empezó su advertencia con la cláusula provisional “si ustedes escuchan la propia voz de él”.
Estonian[et]
15 Paulus alustab oma hoiatust tingimuslausega: ”Kui te kuulete tema häält ..”
Persian[fa]
۱۵ پولس در آغاز اخطار خود این شرط را ذکر میکند: «اگر آواز او را بشنوید.»
Finnish[fi]
15 Paavali aloitti varoituksensa esittämällä ehdon ”jos – – kuuntelette hänen omaa ääntään”.
French[fr]
15 Paul introduit son avertissement par une proposition conditionnelle : “ Si vous écoutez sa voix.
Ga[gaa]
15 Paulo je ekɔkɔbɔɔ lɛ shishi kɛ wiemɔ-fã, “kɛji nyɛnu egbee lɛ.”
Hebrew[he]
15 פאולוס פתח את דברי האזהרה שלו במשפט התנאי ”אם־בקולו תשמָעו”.
Hindi[hi]
१५ पौलुस ने इस चेतावनी की शुरुआत इस शर्त के साथ की ‘यदि तुम उसका शब्द सुनो।’
Hiligaynon[hil]
15 Ginsugdan ni Pablo ang iya paandam paagi sa isa ka dinalan “kon pamatian ninyo ang iya tingog.”
Croatian[hr]
15 Pavao svoje upozorenje započinje pogodbenom rečenicom “ako glas njegov čujete”.
Hungarian[hu]
15 Pál a következő feltételes mellékmondattal kezdte figyelmeztetését: „ha az ő hangjára figyeltek.”
Armenian[hy]
15 Պողոսն իր նախազգուշացումը սկսում է հետեւյալ պայմանով. «Եթէ նրա ձայնը լսէք»։
Western Armenian[hyw]
15 Պօղոս իր ազդարարութիւնը սկսաւ պայմանադրեալ նախադասութեամբ՝ «Եթէ անոր ձայնը պիտի լսէք»։
Indonesian[id]
15 Paulus mengawali peringatannya dengan anak kalimat prasyarat, ”jika kamu sekalian mendengarkan suara [Allah] sendiri”.
Iloko[ilo]
15 Rinugian ni Pablo ti ballaagna iti probisional a sasao a “no imdenganyo ti bukodna a timek.”
Icelandic[is]
15 Páll byrjar viðvörun sína með skilyrðissetningunni: „Ef þér heyrið raust hans.“
Italian[it]
15 Paolo iniziò il suo avvertimento con la premessa: “Se ascoltate la sua voce”.
Japanese[ja]
15 パウロはその警告の始めに,「もしこの方の声を聴いたら」という条件文を付しました。
Georgian[ka]
15 პავლემ გაფრთხილება შემდეგი სიტყვებით დაიწყო: „როცა მოისმენთ მის ხმას“.
Kongo[kg]
15 Polo yantikaka lukebisu na yandi ti nsa mosi ya ketadila beto mpi: “Kana beno ke wa ndinga na [yandi] bubu yai.”
Korean[ko]
15 바울은 “너희가 그분의 음성을 듣거든”이라는 가정으로 경고를 시작하였습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Павел өзүнүн эскертүүсүн: «Анын [Кудайдын] үнүн уксаңар»,— деп баштаган.
Lingala[ln]
15 Paulo abandaki kokebisa na maloba oyo, “soko bokoyoka mongongo na ye.”
Lozi[loz]
15 Paulusi n’a kalile temuso ya hae ka pulelo ye talusa fo ku itingile taba a’ li “ha mu utwa linzwi la hae.”
Lithuanian[lt]
15 Pauliaus perspėjimas prasideda nuo sąlyginio sakinio: „jei šiandien išgirsite jo balsą“.
Luvale[lue]
15 Paulu aputukile kuhuhumuna namazu akwamba ngwenyi “kachi nge namwivwa lizu lyenyi.”
Latvian[lv]
15 Pirms brīdinājuma Pāvils min nosacījumu: ”Ja dzirdēsit viņa balsi.”
Malagasy[mg]
15 Teny misy fepetra manao hoe “raha hihaino ny feony hianareo”, no nanombohan’i Paoly ny fampitandremana nomeny.
Marshallese[mh]
15 Paul ear jino nan in kakkõl eo an kin nan kein “elañe komij roñjake ainiken make.”
Malayalam[ml]
15 “നിങ്ങൾ അവന്റെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ” എന്ന ഒരു വ്യവസ്ഥയോടെയാണ് പൗലൊസ് തന്റെ മുന്നറിയിപ്പു തുടങ്ങുന്നത്.
Marathi[mr]
१५ पौलाने ताकीद देण्याआधी एक शर्त ठेवली, ती अशी की “जर तुम्ही त्याची वाणी ऐकाल, तर.”
Burmese[my]
၁၅ “သင်တို့သည် ဗျာဒိတ်တော်အသံကိုကြားရ [“နားထောင်၊” ကဘ] လျှင်” ဟူသောစကားစုဖြင့် သူ၏သတိပေးချက်ကို ပေါလုစတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
15 Paulus begynte sin advarsel med å si «hvis dere hører hans røst».
Niuean[niu]
15 Ne kamata e Paulo hana hatakiaga aki e fakamanou ku “ke fanogonogo ai a mutolu ke he hana a leo.”
Dutch[nl]
15 Paulus begon zijn waarschuwing met de voorwaardelijke bepaling: „Indien gij naar zíjn stem luistert.”
Northern Sotho[nso]
15 Paulo o ile a thoma temošo ya gagwe ka lefokwana le le bontšhago gore go ithekgile ka mabaka a itšego ka gore, “e ka bê . . . Lè e-kwa Lentšu la xaxwe.”
Nyanja[ny]
15 Paulo anayamba kupereka chenjezo lake ndi mawu ogogomezera nkhaniyo akuti “ngati mudzamva mawu ake.”
Panjabi[pa]
15 ਪੌਲੁਸ ਆਪਣੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਰਤ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੋ।”
Papiamento[pap]
15 Pablo a cuminsá su spiertamentu cu e condicion “si boso scucha na su bos mes.”
Polish[pl]
15 Ostrzeżenie dane przez Pawła rozpoczyna się warunkiem: „Jeśli słuchacie jego głosu”.
Pohnpeian[pon]
15 Pohl tepkihda ah kaweid mahsan pwukat “ma kumwail rong kapitien Koht.”
Portuguese[pt]
15 Paulo iniciou seu aviso com a frase condicional “se escutardes a sua própria voz”.
Rundi[rn]
15 Paulo yatanguye imburizi yiwe ihuye n’ico gihe barimwo, mu kuvuga ati ‘Nimwumviriza ijwi ryayo.’
Romanian[ro]
15 Pavel îşi începe avertismentul cu o propoziţie condiţională: „Dacă auziţi [ascultaţi, NW] glasul Lui“.
Russian[ru]
15 Павел начал свое предупреждение словами «когда услышите глас Его».
Kinyarwanda[rw]
15 Pawulo yatangije umuburo we interuro itondaguwe mu buryo bw’ikigombero, igira iti “nimwumva ijwi ryayo.”
Slovak[sk]
15 Pavol začal svoju výstrahu vyjadrením v prítomnom čase: „Ak počúvate jeho hlas.“
Slovenian[sl]
15 Pavel je svoje opozorilo začel s pogojnikom: »Če danes zaslišite njegov glas.«
Samoan[sm]
15 Na amata e Paulo lana lapataiga i se faamatalaga “afai tou te faalogo ai i lona siufofoga.”
Shona[sn]
15 Pauro akatanga nyevero nechikamu chamashoko chokutanga chezvinobvira chokuti “kana muchinzwa inzwi rake.”
Albanian[sq]
15 Pavli e nisi paralajmërimin e tij me frazën kushtore «nëse ju njerëz dëgjoni zërin e tij».
Serbian[sr]
15 Pavle je svoje upozorenje počeo pogodbenom rečenicom „ako njegov glas čujete“.
Sranan Tongo[srn]
15 Paulus ben bigin a warskow foe en sjatoe nanga den wortoe „efoe oenoe e arki en eigi sten”.
Southern Sotho[st]
15 Pauluse o ile a qala temoso ea hae ka polelo e tobileng boemo e reng, “haeba le mamela lentsoe la hae.”
Swedish[sv]
15 Paulus börjar sin varning med en villkorssats: ”Om ni hör hans egen röst.”
Swahili[sw]
15 Paulo alianza onyo lake kwa maneno haya “ikiwa nyinyi watu mtaisikiliza sauti yake mwenyewe.”
Tagalog[tl]
15 Sinimulan ni Pablo ang kaniyang babala sa pamamagitan ng may-pasubaling sugnay na “kung makikinig kayo sa kaniyang sariling tinig.”
Tswana[tn]
15 Paulo o ne a simolola tlhagiso ya gagwe ka polelwana e e tlhalosang e e reng “fa lo reetsa lentswe la one.”
Tongan[to]
15 Na‘e kamata ‘e Paula ‘ene fakatokangá ‘aki ‘a e kupu‘i sētesi fakataimi ko e “kapau te mou fanongo ki hono le‘o.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Paulo wakatalika kucenjezya kwakwe kwiinda mukubelesya kaambo kakuti, “Kuti mwalimvwa ijwi lyakwe.”
Tok Pisin[tpi]
15 Taim Pol i givim tok lukaut long ol em i kirapim tok bilong em olsem, “sapos yupela i harim maus bilong mi God.”
Turkish[tr]
15 Pavlus uyarısına koşul bildiren bir cümlecikle başladı: ‘Eğer onun sesini dinlerseniz.’
Tsonga[ts]
15 Pawulo u sungule xitsundzuxo xakwe hi ku tirhisa xivulwana xo kongoma a ku “loko mi yingisa rito rakwe.”
Twi[tw]
15 Paulo de nsɛm a wɔde hwɛ biribi kwan na efii ne kɔkɔbɔ no ase sɛ, “sɛ mote ne nne a.”
Tahitian[ty]
15 Ua haamata o Paulo i ta ’na faaararaa e te pereota no te hoê tau poto ‘ia tia ia outou i te faaroo i tana reo.’
Ukrainian[uk]
15 Павло розпочинає своє застереження умовним реченням: «Як голос Його ви почуєте».
Vietnamese[vi]
15 Phao-lô bắt đầu lời cảnh giác với mệnh đề điều kiện “nếu các ngươi nghe tiếng Ngài”.
Wallisian[wls]
15 Neʼe kamata e Paulo tana fakatokaga ʼo ina ʼui “kapau ʼe koutou fagono ki tona leʼo.”
Xhosa[xh]
15 UPawulos waqalisa isilumkiso sakhe ngesigaba sentetho soxhomekeko esithi “ukuba niyaliphulaphula ilizwi lakhe.”
Yapese[yap]
15 N’en ni yog Paul ko som’on e “faanra mu rung’aged laman Got e daba’.”
Yoruba[yo]
15 Pọ́ọ̀lù bẹ̀rẹ̀ ìkìlọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú gbólóhùn àfi náà, “bí ẹ bá fetí sí ohùn rẹ̀.”
Chinese[zh]
15 保罗提出的警告,以这句话作为引子:“你们如果听他的声音”。
Zulu[zu]
15 UPawulu waqala isixwayiso sakhe ngebinzana eliwumbandela elithi “uma nilalela izwi lakhe siqu.”