Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከፈረሰው በተክርስቲያን ለመጠቀም የሚቻልባቸው ድንጋዮች ተሰብስበው እና ተዘርዝረው ነበር፣ እናም ብዙዎቹም እንደገና በሚገነባበት ጊዜ ተጠቅመውባቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Камъни от разрушената църква били запазени и описани, а когато било възможно - използвани при възстановяването.
Bislama[bi]
Oli tekem samfala ston blong olfala jos we oli save yusum mo oganaesem bakegen, mo taem i posibol oli yusum blong bildimbak niufala jos.
Cebuano[ceb]
Ang mga bato gikan sa naguba nga simbahan gihipos ug gihan-ay ug, kutob sa mahimo, gigamit sa pagtukod pag-usab.
Czech[cs]
Kameny ze zničeného kostela byly uloženy a zkatalogizovány, a bylo-li to možné, byly následně použity při rekonstrukci.
Danish[da]
Stenene fra den ødelagte kirke var blevet gemt og katalogiseret, og når det var muligt, blev de brugt i genopbygningen.
German[de]
Man hatte Steine der zerstörten Kirche aufbewahrt und katalogisiert, um sie nach Möglichkeit beim Wiederaufbau zu verwenden.
English[en]
Stones from the destroyed church had been stored and cataloged and, when possible, were used in the reconstruction.
Spanish[es]
Las piedras de la iglesia destruida se habían guardado y catalogado y, en lo posible, se usaron en la reconstrucción.
Estonian[et]
Hävitatud kiriku kivid olid hoiustatud ja kataloogitud ning kus vähegi võimalik, kasutati taastamistöödes neid.
Fanti[fat]
Mboba a ɔwɔ asɔrdan no a wɔsɛɛ no no wɔhyɛɛ no nsew na wɔdze siei, na ber a ɔbɛyɛ yie no wɔdze sanee sii fofor no.
Finnish[fi]
Tuhoutuneesta kirkosta säästyneet kivet varastoitiin ja luetteloitiin ja niitä käytettiin mahdollisuuksien mukaan kirkon entisöinnissä.
Fijian[fj]
Era a maroroi ka tuvai vinaka tu ga na vatu vivinaka mai na valenilotu vakarusai o ya, ke rawa, era na vakayagataki me taravou kina.
French[fr]
Les pierres de l’église détruite avaient été conservées et répertoriées, et celles qui pouvaient encore être utilisées ont servi à sa reconstruction.
Gilbertese[gil]
Taian atiibu man te umwantabu are e urubekeaki e a tia ni kawakinaki ao ni baireaki ao, n riaina a kabonganaaki ibukin manga kateana.
Hmong[hmn]
Muaj neeg uas tau khaws cia thiab sau npe rau cov pob zeb los ntawm lub tsev koom txoos uas puas tsuaj tas, thiab yog tias siv tau ces lawv tau siv kom rov qab ua lub koom txoos ntawd.
Croatian[hr]
Kamenje iz uništene crkve je pohranjeno i katalogizirano, a ondje gdje je bilo moguće, dio je iskorišten u rekonstrukciji.
Haitian[ht]
Yo te pran wòch nan legliz ki te dewi a epi yo te konsève yo, epi, lè sa te posib, yo te itilize yo nan rekonstriksyon an.
Hungarian[hu]
A romokban álló templom egyes köveit elraktározták és leltárba vették, és lehetőség szerint felhasználták az újjáépítés során.
Armenian[hy]
Ավերված եկեղեցու քարերը պահվել էին ճիշտ հերթականությամբ եւ հնարավորինս օգտագործվել վերակառուցման ժամանակ։
Indonesian[id]
Batu-batu dari gereja yang hancur tersebut telah disimpan dan dikatalogkan, dan ketika memungkinkan digunakan dalam rekonstruksinya.
Icelandic[is]
Steinar úr rústum kirkjunnar höfðu verið varðveittir og skráðir og, ef hægt var, voru margir þeirra notaðir við endurbygginguna, .
Italian[it]
Le pietre della chiesa distrutta erano state conservate e catalogate, e, ove possibile, sono state usate nella ricostruzione.
Japanese[ja]
倒壊した教会の石を集めて整理し,可能であれば再建に使いました。
Georgian[ka]
დანგრეული ეკლესიის ქვები გადაინახა და დაინომრა და გამოიყენებულ იქნა რეკონსტრუქციის დროს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ li pek re li iglees li ke’xk’uula ut ke’rajla, ut naab’aleb’ li pek a’in ke’roksi sa’ xyiib’ankil wi’chik li iglees.
Kazakh[kk]
Қираған шіркеудің тастары сақталып, кітап жинағына еңгізілген болатын және бұрынғы қалпына келтірілген кезде мүмкіндігінше пайдаланды.
Korean[ko]
파괴된 교회의 잔해와 돌들은 번호를 매겨 보관되었고, 가능한 한 재건축에 사용되었습니다.
Lao[lo]
ຫີນຈາກ ໂບດ ທີ່ ຖືກ ທໍາລາຍ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ຮັກສາ ແລະ ບັນທຶກ ໄວ້, ແລ້ວ ເມື່ອເປັນ ໄປ ໄດ້ ມັນ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ຄືນ ມາ ໃຊ້ ອີກ ເມື່ອ ໂບດ ຖືກ ສ້າງ ຄືນ ໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
Sunaikintosios bažnyčios akmenys buvo išsaugoti, surūšiuoti ir, jei įmanoma, panaudoti atstatymo metu.
Latvian[lv]
Akmeņi no iznīcinātās baznīcas bija saglabāti un uzskaitīti, un pēc iespējas tika izmantoti atjaunošanas darbos.
Malagasy[mg]
Notehirizina sy nalamina ireo vato avy amin’ilay fiangonana rava ary rehefa azo natao dia nampiasaina tamin’ny fanorenana indray izany.
Marshallese[mh]
Dōkā ko jān im̧ōn jar eo ejorrāān emōj kakkoņi im kar kalikkari im, iien eo emaron̄, kar kōjerbal n̄an bar kalōke.
Mongolian[mn]
Сүйтгэгдсэн сүмийн чулуунуудыг ангилан хадгалсан байсан бөгөөд боломжтойг нь сэргээн босголтод ашиглажээ.
Malay[ms]
Batu-batu gereja itu dikatalog dan disimpan, apabila masih boleh, akan digunakan dalam pembinaan semula.
Maltese[mt]
Il-ġebel li kien inġabar mill-knisja l-meqruda kien ġie maħżun u rreġistrat f’ katalgu u, fejn kien possibbli, reġa’ ntuża fir-rikostruzzjoni.
Norwegian[nb]
Stener fra den ødelagte kirken hadde blitt lagret og katalogisert, og ble om mulig brukt i gjenoppbyggingen.
Dutch[nl]
Stenen van de verwoeste kerk die waren opgeslagen en gerangschikt, werden waar mogelijk bij de herbouw gebruikt.
Papiamento[pap]
Piedranan di e Iglesia destruí, a wòrdu wardá i katalogá, i si kaminda tabata posibel esakinan a wòrdu usá den e rekonstrukshon.
Polish[pl]
Kamienie ze zniszczonego kościoła zostały skatalogowane i, jeśli było to możliwe, użyte do odbudowy.
Pohnpeian[pon]
Re nekidala takai kan me sang ni ihmw sarawi ohlahu me mwamwahuhte oh, ma kak, re doadoahngki ong ar pwurehng kauwada.
Portuguese[pt]
As pedras da igreja destruída que haviam sido guardadas e catalogadas foram utilizadas na reconstrução, na medida do possível.
Romanian[ro]
Pietre din catedrala distrusă au fost depozitate şi catalogate şi, dacă a fost posibil, au fost folosite în reconstrucţia catedralei.
Russian[ru]
Камни от разрушенной церкви были собраны, каталогизированы и по возможности использованы при реконструкции.
Slovak[sk]
Kamene zo zničeného kostola boli uložené a skatalogizované a ak to bolo možné, boli následne použité pri rekonštrukcii.
Samoan[sm]
O maa mai le falesa na faatafunaina na toe faaleleia ma toe faatulaga, ma afai e mafai, sa faaaogaina i galuega toefausiaina.
Serbian[sr]
Камење уништене цркве је сачувано и заведено у каталог, и, где је то било могуће, коришћено у реконструкцији.
Swedish[sv]
Stenar från den förstörda kyrkan hade förvarats och katalogiserats, och de användes så långt möjligt i rekonstruktionen.
Swahili[sw]
Bado kuna mawe kutoka kwenye kanisa lililoharibiwa yaliyohifadhiwa na kutunzwa, ilipowezekana, yalitumika tena kwenye ujenzi upya.
Tagalog[tl]
Ang mga batong nagmula sa gumuhong simbahan na maaari pang pakinabangan ay inimbak at inorganisa, at ginamit sa muling pagtatayo.
Tongan[to]
Naʻe tauhi mo lekooti pē e maka mei he falelotu ne ʻauhá pea fakamaau ke lava ʻi ha taimi ʻo fakaʻaongaʻi ʻi hono toe langá.
Tahitian[ty]
’Ua ha’aputuhia te mau ’ōfa’i nō roto mai i te fare purera’a i parari ’e ’ua fa’anahohia, ’e mai te mea e nehenehe, ’ua fa’a’ohipahia i roto i te patu-fa’ahou-ra’a.
Ukrainian[uk]
Камені зруйнованої церкви були збережені та внесені в реєстр; їх, якщо було можливо, використали під час її відбудови.
Vietnamese[vi]
Các tảng đá từ nhà thờ bị phá hủy đã được giữ lại và sắp xếp gọn gàng, và vào lúc có thể được, đã được sử dụng trong việc xây dựng lại.
Chinese[zh]
人们将教堂摧毁时所遗留下来的石头加以保存和分类,若是可用,就拿来重建。