Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is byvoorbeeld heeltemal moontlik dat ’n ekonomies welvarende Brasilië met ’n stadige bevolkingsaanwas sy tropiese woude vinniger sal afbrand as ’n verarmde Brasilië met ’n vinnige bevolkingsaanwas.’
Arabic[ar]
ومن الممكن تماما، مثلا، ان برازيل نابضة بالنشاط اقتصاديا ذاتَ نمو بطيء في عدد السكان تهلك بالنار غاباتها المدارية بسرعة اكثر من برازيل معدِمة ذات نمو سريع في عدد السكان.›
Cebuano[ceb]
Ug usa ka tinong posibilidad nga, ingnon ta, ang mauswagon sa ekonomiya nga Brazil uban sa iyang hinayng pag-usbaw sa populasyon mahimong mokaingin sa iyang tropikanhong kalasangan sa labing tulin kaysa sa usa ka nagahigwaos nga Brazil nga dunay kusog nga pag-usbaw sa populasyon.’
Czech[cs]
A je zcela pravděpodobné, že kdyby například Brazílie byla ekonomicky prosperující zemí s malým přírůstkem populace, vypalovala by své tropické lesy rychleji, než když je chudá a má rychlý růst populace.
Danish[da]
Og det er endda overvejende sandsynligt at et økonomisk driftigt Brasilien med en lav befolkningstilvækst ville nedbrænde sine regnskove hurtigere end et forarmet Brasilien med en hurtig befolkningstilvækst.’
German[de]
Und es sei durchaus möglich, daß beispielsweise ein wirtschaftlich pulsierendes Brasilien mit einem langsamen Bevölkerungswachstum seine Tropenwälder schneller verbrenne als ein verarmtes Brasilien mit einem rapiden Bevölkerungswachstum.
Greek[el]
Και πιθανότατα, αν η Βραζιλία, λόγου χάρη, ήταν σε ανθηρή οικονομική κατάσταση και παρουσίαζε αργή αύξηση του πληθυσμού, θα έκαιγε τα βροχερά της δάση πιο γρήγορα απ’ ό,τι το κάνει η υποβαθμισμένη οικονομικά Βραζιλία που παρουσιάζει ταχεία αύξηση του πληθυσμού’.
English[en]
And it is entirely possible that, say, an economically vibrant Brazil with slow population growth would burn down its tropical forests more rapidly than an impoverished Brazil with rapid population growth.’
Spanish[es]
Y es muy posible que, por ejemplo, un Brasil económicamente próspero y con un aumento de población lento arrasase sus selvas tropicales más deprisa que un Brasil pobre y con un aumento de población rápido’.
Finnish[fi]
On täysin mahdollista, että esimerkiksi taloudellisesti kukoistava, pienen väestönkasvun Brasilia polttaisi nopeammin trooppisia metsiään kuin köyhtynyt, nopean väestönkasvun Brasilia.’
French[fr]
Et il est tout à fait possible que, par exemple, un Brésil économiquement dynamique avec un lent accroissement de population brûle ses forêts tropicales plus vite qu’un Brésil pauvre avec un rapide accroissement de la population.’
Croatian[hr]
A sasvim je moguće da bi, recimo, ekonomski vitalan Brazil sa sporim porastom stanovništva spalio svoje tropske šume brže nego osiromašen Brazil sa brzim porastom stanovništva.’
Hungarian[hu]
És teljes mértékben lehetséges az, hogy egy gazdaságilag vibráló Brazília például, még lassú népességnövekedés mellett is gyorsabban felégetné trópusi erdőit, mint az az elszegényedett Brazília, amelynek a népesség-növekedése gyorsabb ütemű.’
Indonesian[id]
Dan sangatlah mungkin bahwa, misalnya, Brasil yang kuat secara ekonomi dengan pertumbuhan penduduk yang lamban akan membakar hutan tropisnya lebih cepat daripada Brasil yang miskin dengan pertumbuhan penduduk yang pesat’.
Iloko[ilo]
Ket posible a mapasamak, kas pangarigan, a ti nabnabiag ti ekonomiana a Brazil a nabannayat ti panagadu ti populasionna mabalin a raritenna a naparpartak ti tropikal a kabakiranna ngem ti napangpanglaw a Brazil a naparpartak ti iyaadu ti populasionna.’
Italian[it]
Ed è del tutto possibile, ad esempio, che un Brasile con un’economia attiva ma una crescita demografica lenta bruci le sue foreste tropicali più in fretta di un Brasile povero con una crescita demografica rapida’.
Japanese[ja]
したがって,例えて言うなら,人口増加は急速でも貧しいブラジルより,人口増加はゆっくりでも経済活動の活発なブラジルのほうが,熱帯雨林を急速に焼き払うということが十分あり得るのである』。
Korean[ko]
그리고 예를 들면, 브라질에서 인구 성장 속도가 빠르면서 빈곤할 경우보다 인구 성장 속도가 느리면서 경제적으로 활발할 경우에 더 급속히 열대림이 불타 없어질 가능성이 농후하다.’
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മന്ദഗതിയിലുള്ള ജനസംഖ്യാവർദ്ധനവോടെ സാമ്പത്തികമായി പുളകംകൊള്ളുന്ന ഒരു ബ്രസ്സീൽ ത്വരിതമായ ജനസംഖ്യാവർദ്ധനവോടെ ദാരിദ്ര്യമനുഭവിക്കുന്ന ബ്രസ്സീലിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ അവിടെയുള്ള ഉഷ്ണമേഘലാവനങ്ങൾ ചാമ്പലാക്കും,’ എന്നു ധനകാര്യവിദഗ്ദ്ധനായ ദാനിയേൽ ഹമർമെഷ് പറയുന്നതായി ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og det er fullt mulig at for eksempel regnskogen i Brasil ville ha blitt hogd ned raskere hvis landet hadde hatt en pulserende økonomi og liten befolkningsøkning, enn hva tilfellet er nå da landet er fattig og har stor befolkningsøkning’.
Dutch[nl]
En het is heel goed mogelijk dat, zeg maar, een economisch sterk Brazilië met een trage bevolkingsgroei zijn tropische wouden sneller zou platbranden dan een verarmd Brazilië met een snelle bevolkingsaanwas.’
Nyanja[ny]
Ndipo nkotheka kotheratu kuti, mwachitsanzo, Brazil wolemera mwazachuma wokhala ndi chiŵerengero cha anthu chosakula mofulumira angathe kutentha nkhalango zake zazikuluzo mofulumira kwambiri koposa Brazil waumphaŵi wokhala ndi chiŵerengero cha anthu chomakula mofulumira.’
Portuguese[pt]
E, é inteiramente possível que, digamos, um Brasil economicamente vibrante, com lento crescimento populacional, queime suas florestas tropicais mais rapidamente do que um Brasil empobrecido, com rápido crescimento populacional.
Romanian[ro]
Şi este foarte posibil, de exemplu, ca o Brazilie cu o economie activă dar cu o creştere demografică lentă să–şi distrugă pădurile tropicale mai rapid decît o Brazilie săracă cu o creştere demografică rapidă’.
Russian[ru]
И вполне возможно, что, скажем, экономически процветающая Бразилия с медленным приростом населения сожгла бы свои тропические леса быстрее, чем обедневшая Бразилия с бурным ростом населения“.
Slovak[sk]
A je celkom možné, že napríklad ekonomicky prosperujúca Brazília s pomalým vzrastom populácie by spálila svoje tropické pralesy rýchlejšie, ako vyčerpaná Brazília s rýchlym vzrastom populácie.‘
Slovenian[sl]
In to je povsem mogoče, saj pravijo, da bi ekonomsko močna Brazilija ob počasni rasti prebivalstva pokurila svoje tropske gozdove hitreje kot siromašna Brazilija ob hitri rasti prebivalstva.
Serbian[sr]
A sasvim je moguće da bi, recimo, ekonomski vitalan Brazil sa sporim porastom stanovništva spalio svoje tropske šume brže nego osiromašen Brazil sa brzim porastom stanovništva.‘
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ka etsahala hore Brazil e tsoelang pele ka sekhahla moruong ’me e e-na le palo e fokolang ea keketseho ea baahi e tla chesa meru ea eona ea libakeng tse futhumetseng kapele ho feta Brazil e futsanehileng e nang le keketseho e potlakileng ea baahi.’
Swedish[sv]
Och det är mycket möjligt att, låt oss säga, ett ekonomiskt livaktigt Brasilien med låg befolkningstillväxt skulle bränna ner sina tropiska regnskogar snabbare än ett utarmat Brasilien med snabb befolkningstillväxt.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, குறைந்த மக்கள்தொகை வளர்ச்சியை உடைய பொருளாதார செழிப்புடைய பிரேஸில், விரைவான மக்கள்தொகை வளர்ச்சியை உடைய ஏழ்மையான பிரேஸிலைவிட அதிவிரைவில் அதன் வெப்பமண்டல காடுகளை எரித்துவிடக்கூடும்.’
Telugu[te]
ఉదాహరణకు జనాభా పెరుగుదల అధికంగా వుంటూ పేద దేశంగా ఉండే బ్రెజిల్ కంటె, జనాభా పెరుగుదల నెమ్మదిగా వుండి ఆర్థిక సంపదతో తులతూగు బ్రెజిలే ఎక్కువ వేగంగా దాని ఉష్ణమండల అడవులను కాల్చివేయగలదు,’ అని ఆర్థిక శాస్త్రవేత్త డానియెల్ హామెర్ మెష్ చెప్పినట్లు ది న్యూయార్క్ టైమ్స్ వ్రాసింది.
Tagalog[tl]
At posibleng sabihin na, halimbawa, mas mabilis na masusunog ng masigla sa kabuhayan na Brazil na may mabagal na paglaki ng populasyon ang tropikal na kagubatan nito kaysa naghihirap na Brazil na may mabilis lumaking populasyon.’
Tswana[tn]
Ebile ga go na pelaelo epe gore, ka sekai, Brazil eo e leng monna tota mo go tsa itsholelo eo baagi ba yone ba golang ka iketlo e ka fisa dikgwa tsa yone tsa boboatsatsi ka bonako thata go gaisa Brazil e e humanegileng eo baagi ba yone ba golang ka lobelo lo logolo?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos long Brasil i gat planti mani kago samting tasol i no gat planti man, ol diwai samting i stap long bus bai pinis kwiktaim tru, winim sapos ol man long Brasil i stap rabis na i gat planti man long en.’
Tahitian[ty]
E e nehenehe mau e faaotihia, ei hi‘oraa, e e haamou vave te fenua Paratira puai i te pae faanavairaa faufaa e te iti te huiraatira i ta ’na mau ururaau heeuri i te fenua Paratira navai ore e te maraa-oioi-raa te huiraatira.’
Xhosa[xh]
Yaye kunokwenzeka ukuba, ngokomzekelo, iBrazil emi kakuhle kwezoqoqosho nenolwando oluthe ngcembe lwabemi ingawatshisa amahlathi ayo ashinyeneyo aphele ngephanyazo kuneBrazil ehlwempuzekileyo nelanda ngokukhawuleza kuyo inani labemi.’
Chinese[zh]
很可能发生的情形是,一个经济蓬勃、人口增长缓慢的巴西会比一个贫穷而人口增长迅速的巴西更快把它的热带雨林消灭。’
Zulu[zu]
Futhi kungenzeka ngokuphelele ukuthi, ngokwesibonelo, iBrazil echumayo ngokwezimali enenani labantu elikhula kancane kancane ibingashisa amahlathi ayo asezindaweni ezishisayo ngokushesha kakhulu ukwedlula iBrazil ekhungethwe ubumpofu enokwanda okusheshayo kwenani labantu.’