Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend dat baie hulle nie meer tot die Katolieke Kerk wend vir geestelike leiding nie.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4: 4) እንግዲያው ብዙዎች ከካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን መንፈሳዊ አመራር ለማግኘት ተስፋ ማድረጋቸውን ማቆማቸው አያስደንቅም።
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٤، الترجمة اليسوعية الجديدة، ١٩٨٩، كاثوليكية) اذًا، لا عجب ان كثيرين لم يعودوا يتطلَّعون الى الكنيسة الكاثوليكية من اجل الارشاد الروحي.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4: 4, Katolikong Jerusalem Bible) Bakong makangangalas, kun siring, na dakol an dai na naglalaom nin espirituwal na giya sa Iglesya Katolika.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:4, Jerusalem Bible ya ciKatolika) Te ca kupapa, lyene, ukuti abengi tabalolesha nomba kwi Calici lya ciKatolika ku kutungulula kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:4, католическата Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“]) Нищо чудно тогава, че много хора вече не търсят духовно ръководство от католическата църква.
Bislama[bi]
(Jemes 4: 4, Katolik Jerusalem Bible) Nao, from samting ya yumi no sapraes se plante man oli no moa lukluk i go long Katolik Jyos blong i lidim olgeta long saed blong speret. ?
Cebuano[ceb]
(Santiago 4: 4, Katolikong Jerusalem Bible) Nan, dili ikahibulong nga daghan ang wala na maglantaw sa Katolikong Iglesia alang sa espirituwal nga paggiya.
Czech[cs]
(Jakub 4:4, katolický překlad České liturgické komise) Není tedy divu, že mnozí lidé přestali u katolické církve hledat duchovní vedení.
Danish[da]
(Jakob 4:4, da. aut. 1992) Intet under at så mange er holdt op med at se hen til den katolske kirke efter åndelig vejledning.
Efik[efi]
(James 4:4, Jerusalem Bible eke Catholic) Idịghe n̄kpọ n̄kpaidem, ndien, nte ke ediwak owo iberike edem aba ke Ufọkabasi Catholic kaban̄a ndausụn̄ eke spirit.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:4) Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι πολλά άτομα δεν αποβλέπουν πια στην Καθολική Εκκλησία για πνευματική καθοδήγηση.
English[en]
(James 4:4, Catholic Jerusalem Bible) Little wonder, then, that many no longer look to the Catholic Church for spiritual guidance.
Spanish[es]
(Santiago 4:4, Levoratti-Trusso.) No sorprende, entonces, que muchas personas ya no crean que la Iglesia Católica pueda darles guía espiritual.
Estonian[et]
(Jakoobuse 4:4) Pole siis ime, et paljud ei otsi enam katoliku kirikust vaimset juhatust.
Finnish[fi]
(Jaakob 4:4, katolinen Jerusalem Bible.) Sen vuoksi ei ole yllättävää, etteivät monet enää etsi katoliselta kirkolta hengellistä ohjausta.
French[fr]
(Jacques 4:4, Jérusalem, Bible catholique). Il n’est donc pas étonnant que beaucoup ne recherchent plus la direction spirituelle auprès de l’Église catholique.
Ga[gaa]
(Yakobo 4: 4, Katolek Jerusalem Bible) Belɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ mɛi babaoo yɛ ni amɛkwɛɛɛ Katolek Sɔlemɔ lɛ gbɛ dɔŋŋ kɛha mumɔŋ gbɛtsɔɔmɔ.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4: 4, Katolikong Jerusalem Bible) Indi katingalahan, nian, nga madamo ang wala na nagapangayo sing espirituwal nga panuytoy sa Iglesia Katolika.
Croatian[hr]
Zato ne iznenađuje što se mnogi više ne obraćaju Katoličkoj crkvi za duhovno vodstvo.
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy sokan többé már nem a katolikus egyháztól várnak szellemi irányítást.
Indonesian[id]
(Yakobus 4:4) Maka, tidak mengherankan bahwa banyak orang tidak lagi mencari bimbingan rohani dari Gereja Katolik.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:4, Jerusalem Bible ti Katoliko) Ngarud, di pakasdaawan, nga adun ti di mangnamnama iti Iglesia Katolika maipaay iti naespirituan a pannakaiwanwan.
Italian[it]
(Giacomo 4:4, versione cattolica della CEI) Non sorprende quindi che molti non si rivolgano più alla Chiesa Cattolica per ricevere guida spirituale.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:4,カトリックのエルサレム聖書)ですから,カトリック教会に霊的な導きを求めるのをあきらめた人が多いのも驚くには当たりません。
Korean[ko]
(야고보 4:4, 「공동번역」) 따라서 많은 사람이 가톨릭 교회에 영적 지도를 더 이상 구하지 않는 것도 놀랄 일이 아니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 4:4, Jerusalem, Biblia ya Katolike) Na bongo, ezali likambo ya kokamwa te soki bato mingi bazali koluka litambwisi ya elimo na lingomba ya Katolike lisusu te.
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:4, Fandikan-teny Katolika). Tsy mahagaga àry raha misy olona maro tsy mitodika intsony any amin’ny Eglizy Katolika mba hitadiavana fitarihana ara-panahy.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:4, കത്തോലിക്ക ജറുശലേം ബൈബിൾ) അപ്പോൾ അനേകർ ആത്മീയ മാർഗദർശനത്തിനുവേണ്ടി മേലാൽ കത്തോലിക്കാസഭയിലേക്കു നോക്കുന്നില്ല എന്നത് ഒട്ടും അതിശയമല്ല.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၄:၄၊ Jerusalem Bible) ထိုကြောင့် ဝိညာဏလမ်းပြမှုရရှိရေးအတွက် ချာ့ခ်ျကို လူအများ အားမကိုးကြခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 4) Det er derfor ikke så rart at mange ikke lenger ser hen til den katolske kirke for å få veiledning i åndelige spørsmål.
Dutch[nl]
Het is dan ook geen wonder dat velen niet langer naar de Katholieke Kerk opzien voor geestelijke leiding.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:4, Jerusalem Bible ya Katholika) Ka gona, ga go makatše ge ba bantši ba se sa hlwa ba e-ya Kerekeng ya Katholika bakeng sa tlhahlo ya moya.
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:4, Jerusalem Bible la Katolika) Pamenepa, mposadabwitsa kuti anthu ambiri samayembekezeranso Tchalitchi cha Katolika kuwatsogolera mwauzimu.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, iż wielu przestało oczekiwać od Kościoła katolickiego duchowego kierownictwa.
Portuguese[pt]
(Tiago 4:4, A Bíblia de Jerusalém, católica) Portanto, não é de admirar que muitos não recorram mais à Igreja Católica em busca de orientação espiritual.
Romanian[ro]
Aşa că cine vrea să fie prieten cu lumea, se face vrăjmaş cu Dumnezeu“ (Iacov 4:4). Aşadar, nu este deloc surprinzător faptul că mulţi nu se mai bizuie pe Biserica Catolică pentru a primi îndrumare spirituală.
Russian[ru]
Следовательно, в том, что многие больше не обращаются к католической церкви за духовным руководством, нет ничего удивительного.
Slovak[sk]
(Jakub 4:4, katolícky Preklad podľa Novej Vulgáty) Neprekvapuje teda, že mnohí sa už neobracajú o duchovné vedenie ku katolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:4) Ne preseneča torej, da mnogi nič več ne iščejo duhovnega vodstva pri katoliški cerkvi.
Samoan[sm]
(Iakopo 4:4, Catholic Jerusalem Bible) O lea la, e lē o se mea e ono faateʻia ai e faapea, o le toatele o tagata ua lē toe vāai atu i le Lotu Katoliko mo se taʻitaʻiga faaleagaga.
Shona[sn]
(Jakobho 4:4, Jerusalem Bible yeKaturike) Hakushamisi, ipapoka, kuti vazhinji havasati vachatarira kuChechi yeKaturike nokuda kwenhungamiro yomudzimu.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:4, Jerusalem Bible ea K’hatholike) Ha ho makatse, hore ebe joale, ba bangata ha ba sa talima Kerekeng e K’hatholike bakeng sa tataiso ea moea.
Swedish[sv]
(Jakob 4:4, den katolska Jerusalem Bible) Därför är det inte särskilt förvånande att många inte längre blickar upp till katolska kyrkan för att få andlig vägledning.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:4, Jerusalem Bible ya Kikatoliki) Haishangazi basi, kwamba wengi hawaendei Kanisa Katoliki ili kupata mwongozo wa kiroho.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:4, கத்தோலிக்க ஜெருசலம் பைபிள்) எனவேதான், அநேகர் கத்தோலிக்க சர்ச்சிடம் ஆவிக்குரிய வழிநடத்துதலை நாடுவதில்லை என்பது ஆச்சரியம் தருவதாயில்லை.
Telugu[te]
(యాకోబు 4:4, కాథోలిక్ జెరూషలేమ్ బైబిల్) కావున అనేకులు ఆత్మీయ నడిపింపు కొరకు కాథోలిక్ చర్చి వైపు చూడడంలేదంటే అది ఆశ్చర్యమేమి కాదు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:4) ฉะนั้น ไม่ ประหลาด ใจ เลย ที่ ว่า ผู้ คน จํานวน มาก ไม่ มอง หา การ ชี้ นํา ฝ่าย วิญญาณ จาก คริสต์ จักร คาทอลิก อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(Santiago 4:4, Katolikong Jerusalem Bible) Hindi nga kataka-taka, kung gayon, na marami ang hindi na umaasa sa Iglesya Katolika para sa espirituwal na patnubay.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:4, Jerusalem Bible ya Katoloki) Ga go gakgamatse he, go bo batho ba bantsi ba sa tlhole ba leba kwa Kerekeng ya Katoloki go bona kaelo ya semoya.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4:4) Olsem na long nau planti man i no bilip moa olsem dispela misin inap soim rot long ol, na ol i ting em i no inap helpim ol long kisim tok bilong God.
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:4, Jerusalem Bible ya Khatoliki) Kutani, a swi hlamarisi leswi vo tala va nga yi tshembiki Kereke ya Khatoliki leswaku yi va kongomisa emoyeni.
Tahitian[ty]
(Iakobo 4:4) Eita ’tura hoi e maerehia ia ore te rahiraa o te taata e faariro faahou i te Ekalesia katolika ei aratai varua no ratou.
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що багато хто вже не шукає духовного керівництва в католицькій церкві.
Wallisian[wls]
(Sake 4:4, Tohi-Tapu Katolika ʼo Selusalemi). Koia ʼe mole fakapuna’maʼuli, ko te tokolahi ʼe mole kei nātou faka ʼuhiga te ’Ēkelesia katolika ohage ko he taki fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:4, ngokweJerusalem Bible yamaKatolika) Ngoko, akumangalisi ukuba abaninzi babe abakhangeli kwiCawa yamaKatolika ukuze bafumane ulwalathiso lokomoya.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 4:4, Jerusalem Bible ti Katoliki) Kò yanilẹnu, nigba naa, pe ọpọlọpọ kò gbẹkẹle Ṣọọṣi Katoliki fun itọsọna tẹmi mọ́.
Chinese[zh]
雅各[雅各伯]书4:4,《主经》)难怪许多人已不再向天主教会寻求属灵的指引了。
Zulu[zu]
(Jakobe 4:4, i-Jerusalem Bible yamaKatolika) Khona-ke, akumangalisi ukuthi abaningi abasabheki eSontweni lamaKatolika ukuze bathole isiqondiso esingokomoya.