Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gebruik die woord ‘staan’ twee keer wanneer hy sê: “En gedurende daardie tyd sal Migael opstaan, die groot vors wat ten behoewe van die seuns van jou volk staan” (Daniël 12:1, NW).
Arabic[ar]
واذ يستعمل الكلمة «يقوم» مرتين يقول: «وفي ذلك الوقت يقوم ميخائيل الرئيس العظيم القائم لبني شعبك.»
Central Bikol[bcl]
Duwang beses na ginamit an terminong ‘tindog,’ sia nagsasabi: “Asin sa panahon na iyan si Miguel matindog, an dakulang prinsipe na nagtitindog para sa mga aki kan saimong banwaan.”
Czech[cs]
Dvakrát používá slovo ‚stát‘ a říká: „A během toho času povstane Michael, velký kníže, který stojí ve prospěch synů tvého lidu.“
Danish[da]
Idet han bruger ordet ’stå’ to gange siger han: „Til den tid står Mikael frem, den store fyrste som står op for dit folks sønner.“
German[de]
Er gebraucht das Wort „stehen“ zweimal, wenn er sagt: „Während jener Zeit wird Michael aufstehen, der große Fürst, der zugunsten der Söhne deines Volkes steht“ (Daniel 12:1).
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας και τις δυο λέξεις ‘εγείρομαι’ και ‘ίσταμαι’, λέει: «Και εν τω καιρώ εκείνω θέλει εγερθή Μιχαήλ, ο άρχων ο μέγας, ο ιστάμενος υπέρ των υιών του λαού σου».
English[en]
Using the word ‘stand’ twice, he says: “And during that time Michael will stand up, the great prince who is standing in behalf of the sons of your people.”
Spanish[es]
Usando dos veces la misma palabra, ‘ponerse [de pie]’ o ‘plantarse’, dice: “Y durante aquel tiempo se pondrá de pie Miguel, el gran príncipe que está plantado a favor de los hijos de tu pueblo”.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Siihen aikaan nousee Miikael, se suuri enkeliruhtinas, joka seisoo sinun kansasi lasten suojana.”
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sing makaduha ang tinaga nga ‘magatindog,’ sia nagsiling: “Sa sadto nga tion magatindog si Miguel, ang daku nga prinsipe nga nagatindog tungod sa mga anak sang imo katawhan.”
Croatian[hr]
On upotrebljava dva puta riječ “stajati” kad kaže: “U to će vrijeme ustati Mihajlo, veliki knez, koji stoji u korist sinova tvog naroda” (Danijel 12:1, NS).
Hungarian[hu]
Kétszer használva az ’áll’ szót, így szól: „És az időben feláll Mihály, a nagy fejedelem, aki a te néped fiaiért áll” (Dániel 12:1).
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Pada waktu itu juga akan muncul [”bangkit berdiri”, Klinkert] Mikhael, pemimpin [”pangeran”, NW] besar itu, yang akan [”sedang”, NW] mendampingi anak-anak bangsamu.”
Icelandic[is]
Hann tvítekur að Míkael muni „rísa upp“ og ‚standa‘ og segir: „Og á þeim tíma mun Míkael standa upp, hinn mikli höfðingi sem stendur til varnar sonum þjóðar þinnar.“
Italian[it]
Usando due volte lo stesso verbo ebraico, dice: “E durante quel tempo sorgerà Michele, il gran principe che sta [o “sorge”] a favore dei figli del tuo popolo”.
Japanese[ja]
み使いは『立つ』という語を二度用い,「そして,その時に,あなたの民の子らのために立つ大いなる君ミカエルが立ち上がる」と述べています。(
Korean[ko]
그는 ‘서다’라는 말을 두번 사용해서 다음과 같이 말합니다. “그리고 그때에 너의 백성의 자손들을 위하여 서 있는 위대한 군왕 미가엘이 일어설 것이다.”
Norwegian[nb]
Han bruker ordet «stå» to ganger da han sier: «På den tid skal Mikael, den store fyrsten, stå fram, han som verner [står til beste for, NW] dine landsmenn.»
Dutch[nl]
Tot tweemaal toe vormen van het werkwoord ʽa·madhʹ gebruikend, zegt hij: „En gedurende die tijd zal Michaël opstaan, de grote vorst die ten behoeve van de zonen van uw volk optreedt” (Daniël 12:1).
Polish[pl]
Dwukrotnie używa słowa ‛stać’, gdy mówi: „I w tym czasie powstanie Michał, wielki książę, który stoi w obronie synów twego ludu” (Dan.
Portuguese[pt]
Usando duas vezes a expressão “de pé”, ele disse: “E durante esse tempo pôr-se-á de pé Miguel, o grande príncipe que está de pé a favor dos filhos de teu povo.”
Romanian[ro]
Utilizînd de două ori acelaşi verb ebraic, el spune: „Şi în acel timp se va ridica Mihael, marele prinţ, care stă sau „se ridică“ în favoarea fiilor poporului tău“ (Daniel 12:1).
Russian[ru]
Употребляя слово «стоять» два раза, он говорит: «И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего» (Даниил 12:1).
Samoan[sm]
I le faaaogāina faalua o le upu ‘tulaʻi’ ua faapea mai o ia: “O ona po foi ia i tulaʻi ai Mekaeli, o le (perenise) sili, o le na te tulaʻi ona o tagata o lou nuu.”
Sranan Tongo[srn]
Te a e gebroiki toe tron vorm foe na werkwortoe ’a-madh’, a e taki: „Èn na ini a ten dati Michaël sa opo tanapoe, na bigi kownoe di e opo doe wroko foe na boen foe den manpikin foe joe pipel” (Daniël 12:1).
Southern Sotho[st]
Le sebelisa lentsoe ‘ema’ habeli, le re: “’Me ka nako eo Mikaele o tla ema, khosana e khōlō e emeng molemong oa bara ba sechaba sa heno.”
Swedish[sv]
Han använder ordet ”stå” två gånger och säger: ”Och under den tiden kommer Mikael att stå upp, den store fursten som står till förmån för ditt folks söner.”
Tagalog[tl]
Kaniyang ginamit ang salitang “tatayo” nang makalawa, at ang sabi niya: “At sa panahong iyon ay tatayo si Miguel, ang dakilang prinsipe na nakatayo sa ikabubuti ng mga anak ng bayan mo.”
Turkish[tr]
Şunları okuyoruz: “Ve senin kavmın oğulları için durmakta olan büyük reis Mikael, o vakit kalkacak.”
Tsonga[ts]
Loko yi tirhisa rito ‘ku humelela’ kambirhi, yi ri: “E nkarini wolowo, Mikael, nḍuna le’yikulu, le’yi yimelaka v̌ana v̌a tiko ra wena, o ta humelela.”
Tahitian[ty]
Teie hoi ta ’na e parau ra: “Ia tae i te reira ra tau e tia mai ai te arii [tamaiti hui arii] rahi ra, o tei tia mai e faatia i te mau tamarii a to oe ra mau taata.”
Vietnamese[vi]
Người nói: “Trong kỳ đó, Mi-ca-ên, quan-trưởng lớn, là đấng đứng thay mặt con-cái dân ngươi sẽ chỗi-dậy” (Đa-ni-ên 12:1).
Zulu[zu]
Isebenzisa igama elithi ‘ukuma’ kabili, ithi: “Futhi ngalesosikhathi uMikayeli uyokuma, isikhulu esiqhamileyo esimile ngenxa yabantwana babantu bakho.”