Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Second, according to the national provisions applicable in Kleinwort Benson in relation to domestic situations the national courts were required only to ‘have regard’ to the case-law of the Court, without actually being bound by it.
Spanish[es]
Por otro lado, según las disposiciones de Derecho interno aplicables en el asunto Kleinwort Benson, los órganos jurisdiccionales nacionales sólo estaban obligados a «tener en cuenta» la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, pero no estaban vinculados por ella.
Estonian[et]
Teiseks pidid siseriiklikud kohtud kohtuasjas Kleinwort Benson kohaldatavate siseriiklike sätete kohaselt siseriiklikku laadi olukordade lahendamisel Euroopa Kohtu praktikat üksnes „arvestama”, ilma et see oleks olnud nende jaoks siduv.(
Finnish[fi]
Toiseksi asiassa Kleinwort Benson sovellettujen kansallisten säännösten nojalla kansallisten tuomioistuinten tuli valtionsisäisissä tilanteissa ainoastaan ”ottaa huomioon” yhteisöjen tuomioistuimen tulkinta, joka ei kuitenkaan sitonut niitä.(
Hungarian[hu]
Másrészt a Kleinwort Benson ügyben alkalmazott nemzeti rendelkezések szerint a nemzeti bíróságok belső jogviszonyokhoz kapcsolódó tényállások esetén a Bíróság ítélkezési gyakorlatát csak „figyelembe venni” voltak kötelesek, anélkül, hogy ahhoz kötve lettek volna.(
Dutch[nl]
Anderzijds moesten de nationale rechterlijke instanties krachtens de in de zaak Kleinwort Benson op nationale situaties van toepassing zijnde nationale bepalingen alleen met de rechtspraak van het Hof „rekening houden”, zonder daaraan echter gebonden te zijn.(
Slovak[sk]
Na druhej strane museli vnútroštátne súdy na základe vnútroštátnych ustanovení uplatniteľných vo veci Kleinwort Benson v prípade vnútroštátnych situácií iba „prihliadať“ na judikatúru Súdneho dvora bez toho, aby ňou boli viazaní.(
Slovenian[sl]
Po drugi strani so morala nacionalna sodišča v skladu z nacionalnimi določbami, uporabljenimi v zadevi Kleinwort Benson, pri dejanskih stanjih, ki so notranje narave, sodno prakso Sodišča le „upoštevati“, ne da bi bila nanjo vezana.(
Swedish[sv]
För det andra var de nationella domstolarna enligt de nationella bestämmelser som var tillämpliga i målet Kleinwort Benson i rent interna situationer endast tvungna att ”beakta” domstolens rättspraxis, och de var således inte bundna av den.(