Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не искахме от тях да правят нещо трудно, например да плуват.
Bislama[bi]
Mifala i no askem olgeta blong mekem wan had samting, olsem swim.
Cebuano[ceb]
Kami wala magsugo kanila sa pagbuhat og lisud nga butang, sama sa paglangoy.
Czech[cs]
Přece jsme po nich nechtěly nic složitého – třeba aby plavala.
Danish[da]
Vi havde ikke bedt dem om at gøre noget vanskeligt, som fx at svømme.
German[de]
Wir hatten doch nichts Schwieriges von ihnen verlangt, sie brauchten nicht einmal zu paddeln.
Greek[el]
Δεν τους ζητούσαμε να κάνουν κάτι δύσκολο, όπως το κολύμβι.
English[en]
We weren’t asking them to do something difficult, like swim.
Estonian[et]
Me ei palunud, et nad teeksid midagi keerulist nagu ujumahakkamine.
Finnish[fi]
Emme odottaneet niiden tekevän mitään vaikeaa, kuten uivan.
Fijian[fj]
Keitou sega ni kerei iratou me ratou cakava e dua na ka dredre, me vaka na qalo.
French[fr]
Nous ne leur avions pas demandé quelque chose de difficile, comme nager.
Gilbertese[gil]
Tiaki tuangiia bwa ana karaoa te bwai ae e kanganga, n aron te uaua.
Croatian[hr]
Nismo očekivale da čine nešto teško, poput plivanja.
Hungarian[hu]
Nem kívántunk tőlük semmi nehezet, csak hogy ússzanak.
Indonesian[id]
Kami tidak meminta itik-itik itu melakukan hal yang sulit, seperti berenang.
Icelandic[is]
Við vorum ekki að biðja þá að gera eitthvað erfitt, eins og að synda.
Italian[it]
Non stavamo pretendendo che facessero una cosa difficile, come nuotare.
Lithuanian[lt]
Mes juk nenorėjome, kad jie darytų ką nors sudėtingo, pavyzdžiui, plauktų.
Latvian[lv]
Mēs taču nelikām tām darīt kaut ko sarežģītu, piemēram, peldēt.
Malagasy[mg]
Tsy nangataka azy ireo hanao zavatra sarotra izahay, toy ny hoe milomano.
Marshallese[mh]
Kōm kar jab kajjitōk ippāer n̄an kōm̧m̧ane jet men ko reppen, āinwōt aōō.
Mongolian[mn]
Усанд сэлэх мэтийн ямар нэг хэцүү юмыг бид дэгдээхэйнүүдээсээ хүссэн гэж үү?
Norwegian[nb]
Vi forventet ikke at de skulle gjøre noe vanskelig, som å svømme.
Dutch[nl]
We verlangden toch niets moeilijks van ze, zoals zwemmen.
Polish[pl]
Nie wymagałyśmy od nich, by robiły coś tak trudnego jak pływanie.
Portuguese[pt]
Não estávamos pedindo que fizessem algo difícil, como nadar.
Romanian[ro]
Doar nu le ceream să facă un lucru greu, cum ar fi înotatul.
Russian[ru]
Мы ведь не заставляли их нырять или плавать.
Slovenian[sl]
Saj od njih nismo pričakovale nič težkega, ampak samo, da bi plavale.
Samoan[sm]
Matou te lei fai atu ia i latou e fai se mea faigata, e pei o le feausi.
Swedish[sv]
Vi hade inte förväntat oss att de skulle göra något svårt, som att simma.
Tagalog[tl]
Wala naman kaming pinagawa sa kanilang anumang mahirap, gaya ng paglangoy.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke mau kole ange ke nau fai ha meʻa faingataʻa, hangē ko haʻanau kakau.
Tahitian[ty]
Aita matou e ani nei ia ratou ia rave i te hoê ohipa fifi roa, mai te au.
Ukrainian[uk]
Ми ж не просили їх зробити щось складне, наприклад, плавати.