Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke byeenkomste word nog steeds op baie plekke in die binneland gehou, maar met verloop van tyd is ’n paar eenvoudige sale met oop kante gebou, sowel as ’n paar vergrootbare Koninkryksale.
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، تمّ بناء قاعات دون جدران بالاضافة الى قاعات ملكوت قابلة للتوسيع. لكن الكثير من مواقع المحافل في المناطق الداخلية للبلد لا يزال على حالته البدائية.
Cebuano[ceb]
Ingon gihapon niana ang mga asembliya sa hilit nga mga dapit, apan paglabay sa panahon, natukod ang pipila ka simple, way-bungbong nga mga Assembly Hall ug expandable nga Kingdom Hall.
Danish[da]
Sådanne stævner holdes stadig mange steder i det indre af landet, men efterhånden er der blevet bygget nogle åbne enkle haller såvel som nogle få rigssale der kan udvides i forbindelse med stævner.
German[de]
Im Landesinnern sieht es auf den Kongressgeländen an vielen Orten immer noch so aus, aber inzwischen haben wir auch schon einige einfache, seitlich offene Kongresssäle gebaut sowie ein paar erweiterbare Königreichssäle.
Greek[el]
Τέτοιες συνελεύσεις γίνονται ακόμη σε πολλές απομακρυσμένες περιοχές, αλλά με το πέρασμα του χρόνου, σε κάποιους χώρους έχει κατασκευαστεί στέγαστρο, ενώ σε μερικά μέρη έχουν χτιστεί Αίθουσες Βασιλείας με δυνατότητα προέκτασης.
English[en]
Assemblies like that are still held in many places in the interior, but as time passed, some simple open-sided halls were constructed as well as a few expandable Kingdom Halls.
Estonian[et]
Sedasorti kokkutulekuid peetakse paljudes sisemaa paikades seniajani, ent aja jooksul on ehitatud mõningad lihtsad avatud külgedega saalid, samuti laiendatavad kuningriigisaalid.
Finnish[fi]
Vaikka sisämaassa monet konventtipaikat ovat yhä tällaisia, vuosien varrella on rakennettu yksinkertaisia sivuilta avoimia saleja ja muutamia valtakunnansaleja, jotka voidaan laajentaa konventin ajaksi.
French[fr]
De telles assemblées ont encore lieu dans beaucoup d’endroits de l’intérieur du pays. Avec le temps, des Salles d’assemblées simples, ouvertes sur les côtés, ont été construites, ainsi que quelques Salles du Royaume extensibles.
Hiligaynon[hil]
Ang mga asembleya pareho sini ginahiwat gihapon sa madamo nga banwa, apang sang ulihi gintukod ang simple kag wala sing dingding nga mga Assembly Hall kag pila ka Kingdom Hall nga puede mapasangkad.
Croatian[hr]
U mnogim mjestima u unutrašnjosti Ruande veliki skupovi još se uvijek održavaju u takvim uvjetima. S vremenom su u nekim dijelovima zemlje izgrađene jednostavne dvorane bez zidova te dvorane koje se po potrebi mogu proširiti.
Armenian[hy]
Մինչեւ հիմա երկրի ներքին շրջաններում այդպիսի վայրերում են համաժողովներ անցկացվում։ Ժամանակի ընթացքում առանց պատերի մի քանի պարզ սրահներ են կառուցվել, ինչպես նաեւ շարժական պատերով Թագավորության սրահներ։
Indonesian[id]
Kebaktian seperti itu masih diadakan di banyak tempat di pedalaman, tetapi seraya waktu berjalan, beberapa balai sederhana tanpa dinding dibangun, demikian juga Balai-Balai Kerajaan yang dapat diperluas.
Italian[it]
Assemblee del genere si tengono ancora in molte zone dell’interno; comunque col passare del tempo sono state costruite delle sale aperte ai lati e dalla struttura semplice, oltre a Sale del Regno che si possono ampliare.
Japanese[ja]
そのような大会は今も奥地の随所で開かれていますが,最近は屋根付きの簡素な大会ホールや拡張可能な王国会館が何棟か建設されています。
Georgian[ka]
მსგავსი კონგრესები დღესაც ტარდება ბევრგან ქვეყნის ცენტრალურ ნაწილში, მაგრამ დროთა განმავლობაში რამდენიმე მარტივი ღია ნაგებობა და გაფართოებადი სამეფო დარბაზები აშენდა.
Korean[ko]
하지만 그동안 벽이 없는 간단한 구조의 대회 회관들이 지어진 곳도 있고, 확장이 가능하게 설계된 왕국회관도 몇 채 건축되었습니다.
Norwegian[nb]
I den indre delen av landet blir mange stevner fremdeles holdt på slike steder, men etter hvert er det blitt bygd noen enkle stevnehaller uten vegger og også noen Rikets saler som det går an å utvide.
Dutch[nl]
Op veel plaatsen in het binnenland worden de grote vergaderingen nog steeds zo gehouden, maar naarmate de tijd verstreek, werden er enkele eenvoudige hallen met open zijkanten gebouwd en ook enkele Koninkrijkszalen die naar behoefte vergroot kunnen worden.
Polish[pl]
Do dziś w wielu miejscach w głębi kraju zgromadzenia wyglądają podobnie, choć z czasem powstały zadaszone Sale Zgromadzeń bez ścian, a także Sale Królestwa z rozsuwanymi ścianami.
Portuguese[pt]
Assembleias assim ainda são realizadas em muitos lugares no interior, mas, com o passar do tempo, foram construídos alguns salões simples sem paredes laterais, bem como Salões do Reino expansíveis.
Rundi[rn]
Hagati mu gihugu, amateraniro aracabera mu bibanza bitari bike nk’ivyo, ariko uko igihe cagiye kirarengana, hagiye harubakwa ingoro z’amateraniro ziciye bugufi zisakaye ariko zitagira impome, tutibagiye n’izindi Ngoro z’Ubwami nkeyi zishobora kwagurwa zikaba Ingoro z’amateraniro.
Romanian[ro]
Astfel de congrese se mai ţin şi astăzi în multe părţi din centrul ţării. Însă odată cu trecerea timpului au fost construite săli simple, fără pereţi, precum şi câteva săli ale Regatului extensibile.
Russian[ru]
Подобные конгрессы все еще проводятся в глубинке. Со временем были построены простые залы без стен, а также Залы Царства с раздвижными частями.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uko igihe cyagiye gihita, hubatswe amazu y’amakoraniro n’Amazu y’Ubwami ashobora kwagurwa akaberamo amakoraniro.
Slovak[sk]
Vo vnútrozemí sa zjazdy ešte stále konajú v takýchto podmienkach, ale na niekoľkých miestach už boli postavené jednoduché sály bez stien. Pribudlo aj niekoľko sál Kráľovstva, ktorých priestor možno v prípade potreby rozšíriť.
Slovenian[sl]
Takšni zbori še vedno potekajo v številnih krajih v notranjosti dežele, toda sčasoma so bratje zgradili tudi preproste dvorane brez sten in nekaj kraljestvenih dvoran, ki jih po potrebi lahko tudi razširijo.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva pakavakwa Dzimba Dzemagungano dzisina madziro neDzimba dzoUmambo shoma dzine mavharanda akakura anokwanisa kuitirwa magungano. Zvisinei magungano achiri kuitirwa pasina zvivako munzvimbo zhinji munyika iyi.
Albanian[sq]
Asamble si kjo mbahen edhe sot në shumë zona në brendësi të vendit, por me kalimin e kohës janë ndërtuar disa salla të thjeshta të hapura, si dhe disa Salla Mbretërie që në varësi të nevojave mund të zgjerohen.
Southern Sotho[st]
Ho sa ntse ho tšoaroa likopano tsa mofuta oo libakeng tse ngata tsa mahaeng, empa ha nako e ntse e feta, ho ile ha hahoa liholo tse bulehileng ka mahlakoreng hammoho le Liholo Tsa ’Muso tse seng kae tse ka atolosoang.
Swedish[sv]
Sammankomster hålls fortfarande under liknande förhållanden på många platser i det inre av landet. Men efter hand har man byggt några enkla sammankomsthallar med öppna sidor och också Rikets salar som kan utvidgas så att fler får plats.
Swahili[sw]
Makusanyiko kama hayo bado yanafanywa katika sehemu nyingi za vijijini, lakini kadiri ambavyo muda umepita, majumba yasiyo na kuta yamejengwa kutia ndani Majumba machache ya Ufalme yanayoweza kupanuliwa.
Congo Swahili[swc]
Makusanyiko kama hayo bado yanafanywa katika sehemu nyingi za vijijini, lakini kadiri ambavyo muda umepita, majumba yasiyo na kuta yamejengwa kutia ndani Majumba machache ya Ufalme yanayoweza kupanuliwa.
Tagalog[tl]
Ganito pa rin idinaraos ang maraming asamblea sa malalayong lugar, pero sa paglipas ng panahon, may itinayo nang simpleng mga Assembly Hall at ilang expandable na Kingdom Hall.
Turkish[tr]
Her ne kadar zamanla kenarları açık basit salonlar ve birkaç tane de genişletilebilir İbadet Salonu yapıldıysa da, ülkenin iç kesimlerindeki birçok yerde büyük ibadetler hâlâ böyle yapılıyor.
Tsonga[ts]
Tinhlengeletano to tano ta ha khomiwa etindhawini to tala ta le ndzeni-ndzeni ka tiko, kambe hi ku famba ka nkarhi, ku akiwe tiholo tin’wana ta xiyimo xa le hansi leti pfulekeke ematlhelo swin’we ni Tiholo ta Mfumo to hlayanyana leti ndlandlamuxekaka.
Ukrainian[uk]
У багатьох місцях Руанди конгреси й досі проходять у таких умовах. Але з бігом часу було збудовано кілька простих Залів Царства без стін і кілька з розсувними стінами.
Xhosa[xh]
Kusabanjwa iindibano ezinjalo kwiindawo ezininzi, kodwa kuye kwakhiwa iiholo ezivulekileyo emacaleni nezinokuvulwa zibe nkulu.
Zulu[zu]
Imihlangano enjalo isaba khona ezindaweni eziningi ezimaphakathi nezwe, kodwa ngokuhamba kwesikhathi, kwakhiwa amahholo avulekile emaceleni angadle ngabukhazikhazi namaHholo OMbuso ambalwa anwebekayo.