Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жените поемат също и основната отговорност за предоставянето на грижи за възрастните хора и други нуждаещи се от грижи лица.
Czech[cs]
Ženy též nesou hlavní zodpovědnost za péči o seniory a další osoby závislé na péči.
Danish[da]
Kvinder har også hovedansvaret for pasningen af ældre og andre plejeafhængige.
German[de]
Frauen tragen zudem überwiegend die Verantwortung für die Betreuung alter Menschen und Pflegebedürftiger.
Greek[el]
Εξάλλου οι γυναίκες αναλαμβάνουν μεγαλύτερες ευθύνες έναντι των ηλικιωμένων και των άλλων εξαρτώμενων ατόμων.
English[en]
Women also bear the primary responsibility for looking after the elderly and other care-dependent people.
Spanish[es]
Cuanto más tiempo una persona se mantenga alejada del mercado de trabajo, peor será su evolución salarial.
Estonian[et]
Naised kannavad ka peamist vastutust eakate ja hooldust vajavate inimeste eest hoolitsemise eest.
Finnish[fi]
Naiset kantavat myös päävastuun vanhusten ja muiden hoidosta riippuvaisten hoitamisesta.
French[fr]
Ce sont aussi les femmes qui ont la responsabilité première de s'occuper des personnes âgées et autres personnes dépendantes de soins.
Hungarian[hu]
Ráadásul az idősek és egyéb gondozásra szorulók ellátásának felelőssége is elsősorban a nőkre hárul.
Italian[it]
In più le donne hanno le maggiori responsabilità nella cura degli anziani e delle altre persone non autosufficienti.
Lithuanian[lt]
Be to, visų pirma moterys atsakingos už pagyvenusių asmenų ir asmenų, kuriems reikalinga globa, priežiūrą.
Latvian[lv]
Sievietes ir arī tās, kas galvenokārt rūpējas par gados vecākiem cilvēkiem un citām aprūpējamām personām.
Maltese[mt]
In-nisa wkoll għandhom ir-responsabbiltà ewlenija biex jieħdu ħsieb l-anzjani u persuni oħra li jeħtieġu l-kura.
Dutch[nl]
Ook de zorg voor ouderen of anderszins zorgbehoevenden komt voor een groot deel op de schouders van de vrouw terecht.
Polish[pl]
Kobiety ponoszą też główną odpowiedzialność za opiekę nad osobami starszymi i innymi osobami wymagającymi opieki.
Portuguese[pt]
As mulheres também são as principais responsáveis pelos cuidados a idosos e a outras pessoas que deles necessitam.
Romanian[ro]
Femeile sunt și primele care își asumă responsabilitatea persoanelor vârstnice sau a altor persoane care au nevoie de îngrijiri.
Slovak[sk]
Ženy tiež nesú hlavnú zodpovednosť za starostlivosť o starších a iné osoby odkázané na opateru.
Slovenian[sl]
Ženske so poleg tega v prvi vrsti odgovorne za oskrbo ostarelih in drugih oseb, ki potrebujejo nego.
Swedish[sv]
Kvinnorna bär även huvudansvaret för vården av äldre och andra vårdbehövande.