Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue, slawe en buitelandse inwoners—wat na skatting die helfte tot vier vyfdes van die bevolking uitgemaak het—is nie in ag geneem nie.
Amharic[am]
ሴቶች፣ ባሪያዎችና የባዕድ አገር ነዋሪዎች ከዚህ ውጭ ተደርገዋል። ይህም ማለት ከግማሽ እስከ አራት አምስተኛ የሚሆነው ሕዝብ ድምፅ የመስጠት መብት አልነበረውም ማለት ነው።
Arabic[ar]
أما النساء، العبيد، والمقيمون الغرباء — الذين كانوا يُقدَّرون بنصف الى اربعة اخماس السكان — فقد أُهملوا.
Central Bikol[bcl]
An mga babae, oripon, asin nakikihimanwa —na kinakarkulong kabanga sagkod sa kuwatro kinta kan populasyon— dai iiniba.
Bemba[bem]
Abanakashi, abasha, na bekashi balebeshi—abatunganishiwe ukuba citika ukufika ku fyakaniko fine muli fisano ifya bwingi bwa bekashi—balifumishiweko.
Bulgarian[bg]
Жените, робите и живеещите там чужденци — които представлявали около половината до четири пети от населението — нямали глас.
Bislama[bi]
Ol woman, ol slef, mo ol man narafala ples —we oli mekemap stret haf no fo long faef man long ol ples ya —oli no save joen long samting ya. !
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye, mga ulipon, ug nagpuyong mga langyaw —nga gibanabana nga katunga ngadto sa upat sa lima ka bahin sa populasyon —wala tugoti.
Czech[cs]
Ženy, otroci a cizí usedlíci — kteří tvořili odhadem polovinu až čtyři pětiny obyvatelstva — volit nesměli.
Danish[da]
Kvinder, trælle og fastboende udlændinge — som man anslår udgjorde mellem halvdelen og fire femtedele af befolkningen — havde ingen stemmeret.
German[de]
Frauen, Sklaven und ansässige Ausländer — die schätzungsweise die Hälfte bis vier Fünftel der Bevölkerung ausmachten — waren davon ausgeschlossen.
Efik[efi]
Iban, ifịn, ye mme ododụn̄ —ẹmi ẹkedide ọtọn̄ọde ke mbahade iba osịm mbahade ition ke otu mme andidụn̄ —iketieneke ibuana.
Greek[el]
Οι γυναίκες, οι δούλοι και οι πάροικοι—άτομα που υπολογίζεται ότι αποτελούσαν από το ήμισυ μέχρι και τα τέσσερα πέμπτα του πληθυσμού—παραγκωνίζονταν.
English[en]
Women, slaves, and resident aliens —estimated at half to four fifths of the population— were left out.
Spanish[es]
Las mujeres, los esclavos y los residentes forasteros —que según cálculos podrían oscilar entre la mitad y las cuatro quintas partes de la población— quedaban excluidos.
Estonian[et]
Naised, orjad ja seal alaliselt elavad muulased — kes moodustasid arvestuste kohaselt pool kuni neli viiendikku elanikkonnast — jäeti välja.
Finnish[fi]
Ulkopuolelle jäivät naiset, orjat ja vierasmaalaiset asukkaat – joita arvellaan olleen puolesta neljään viidesosaan väestöstä.
French[fr]
Les femmes, les esclaves et les résidents étrangers qui, selon une estimation, formaient entre 50 % et 80 % de la population, étaient tenus à l’écart.
Ga[gaa]
Ajieɔ yei, nyɔji, kɛ gbɔi ni ebahi maŋ lɛ mli—ni abuɔ akɔntaa akɛ amɛyifalɛ shɛɔ aaafee maŋ muu lɛ fã, loo emlijaa enumɔ mli ejwɛ—lɛ yɛ mli.
Hebrew[he]
נשים, עבדים, ותושבים זרים — שמספרם נאמד בחצי עד ארבע חמישיות מהאוכלוסיה — לא השתתפו בה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi, mga ulipon, kag ang residente nga mga dumuluong —ginbulubanta nga katunga tubtob sa apat sang lima ka bahin sang populasyon —wala ginlakip.
Croatian[hr]
Žene, robovi i strani naseljenici — prema procjenama, polovina do četiri petine stanovništva — izostavljeni su.
Hungarian[hu]
A nők, a rabszolgák és a külföldi lakosok, akik becslések szerint a lakosság 50—80 százalékát tették ki, kimaradtak ebből.
Indonesian[id]
Wanita, budak, dan penduduk asing—diperkirakan setengah hingga empat per lima dari penduduk—tidak dilibatkan.
Iloko[ilo]
Saan a nairaman dagiti babbai, tagabo, ken dagiti ganggannaet nga umili —a napattapatta a mangbukel iti kagudua agingga iti uppat a kakalima ti populasion.
Icelandic[is]
Konur, þrælar og erlendir íbúar — taldir hafa verið á bilinu helmingur til fjórir fimmtu landsmanna — fengu ekki að kjósa.
Italian[it]
Donne, schiavi e stranieri residenti — più o meno da metà ai quattro quinti della popolazione — restavano fuori.
Korean[ko]
인구의 반에서 5분의 4까지로 추산되는 여성, 노예 및 외국인 거주자들은 제외되었다.
Lingala[ln]
Ekanisamaki ete, basi, baombo, bautá —50% kino 80% ya bato ya ekólo —batalelamaki te.
Malagasy[mg]
Ireo vehivavy sy andevo ary mpivahiny — tombanana ho antsasany ka hatramin’ny efatra ampahadimin’ny mponina — dia navela.
Macedonian[mk]
Жените, робовите и доселените странци — за кои се проценува дека сочинувале една половина до четири петини од населението — биле оставени настрана.
Marathi[mr]
स्त्रिया, दास, आणि परदेशी नागरिक—लोकसंख्येचा अर्धा ते चार पंचमांश असून—त्यांचा यात भाग नव्हता.
Norwegian[nb]
Kvinner, slaver og fastboende utlendinger — som antagelig utgjorde fra halvparten til fire femtedeler av befolkningen — stod utenfor.
Dutch[nl]
Vrouwen, slaven en inwonende vreemdelingen — geschat op de helft tot vier vijfde van de bevolking — werden daarvan buitengesloten.
Northern Sotho[nso]
Basadi, makgoba le badiiledi—bao ba bego ba akanyetšwa go seripa go ya go nne-hlanong ya baagi—ba be ba tlogelwa.
Nyanja[ny]
Akazi, akapolo ndi alendo —oyerekezeredwa kukhala theka kufikira anayi a magawo asanu a anthu —anasiyidwa.
Polish[pl]
Kobiety, niewolnicy i cudzoziemcy zamieszkali na stałe — stanowiący, jak się szacuje, od połowy do czterech piątych ludności — nie byli brani pod uwagę.
Portuguese[pt]
Mulheres, escravos e residentes forasteiros — calculados em metade até quatro quintos da população — estavam excluídos.
Romanian[ro]
Femeile, sclavii şi locuitorii străini — estimaţi a constitui jumătate până la patru cincimi din populaţie — nu erau admişi la vot.
Russian[ru]
Женщины, рабы и проживающие чужестранцы – по приблизительным подсчетам от половины до четырех пятых населения – не учитывались.
Slovak[sk]
Ženy, otroci a cudzí usadlíci, ktorí podľa odhadu tvorili polovicu až štyri pätiny počtu obyvateľov, boli z toho vynechaní.
Slovenian[sl]
Ženske, sužnji in stalno naseljeni tujci — po ocenah so sestavljali od polovice do štirih petin prebivalstva — niso prišli v poštev.
Samoan[sm]
Sa lē aofia ai fafine, pologa, ma tagata aumau—sa faatatauina e faapea o le ʻafa pe oo atu lava i le fa vaelima o le faitau aofai o tagata—sa leʻi auai.
Shona[sn]
Vakadzi, varanda, uye vokumwe vanogaramo—vaifungidzirwa kuva hafu kusvikira kuzvikamu zvina zvezvishanu zvavagari vemo—vaisiyiwa.
Albanian[sq]
Gratë, skllevërit dhe banorët e huaj —pak a shumë gjysma e katër të pestave të popullsisë— ishin lënë jashtë.
Serbian[sr]
Žene, robovi, i strani naseljenici — koji su prema procenama sačinjavali pola do četiri petine stanovništva — bili su izostavljani.
Southern Sotho[st]
Basali, makhoba, le bajaki—bao ho neng ho hakanngoa hore palo ea bona e ne e le halofo ho isa ho likarolo tse ’nè ho tse hlano tsa baahi—ba ne ba sa kopanyeletsoe.
Swedish[sv]
Kvinnor, slavar och bofasta främlingar, vilka beräknades uppgå till mellan hälften och fyra femtedelar av befolkningen, fick inte rösta.
Swahili[sw]
Wanawake, watumwa, na wakazi wageni—waliokadiriwa kuwa nusu hadi sehemu nne kwa tano ya idadi ya wakazi—hawakushiriki.
Tamil[ta]
பெண்களும், அடிமைகளும், குடியிருக்கும் அயல்நாட்டவரும்—அந்த மக்கள் தொகையில் பாதியிலிருந்து ஐந்தில் நான்கு பங்குவரையாக இருப்பதாக கணக்கிடப்பட்டோர்—விட்டுவிடப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
జనాబాలో సగం నుండి అయిదులో నాలుగవవంతు వరకున్న స్త్రీలు, దాసులు, పరదేశీయులు దానిలో పాల్గొనేవారు కాదు.
Thai[th]
ผู้ หญิง, ทาส, และ ผู้ อยู่ อาศัย ที่ เป็น ชน ต่าง ชาติ—ซึ่ง ประมาณ กัน ว่า มี ครึ่ง หนึ่ง ถึง สี่ ใน ห้า ของ ประชากร—ถูก ตัด ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga babae, alipin, residenteng mga dayuhan —tinatayang kalahati hanggang apat kalima ng populasyon —ay hindi kasali.
Tswana[tn]
Basadi, makgoba, le baeng ba dinaga di sele—ba go neng go fopholediwa gore ba ne ba ka tshwara nnetlhanong ya baagi—ba ne ba iteelwa kwantle.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hap lain (50 inap 80 pesen) ol i no inap vot, em ol meri na ol wokboi nating na ol man bilong narapela kantri.
Turkish[tr]
Nüfusun en az yarısını, en fazla beşte dördünü oluşturduğu tahmin edilen kadınlar, köleler ve yabancı yurttaşlar bunun dışında tutulurdu.
Tsonga[ts]
Vavasati, mahlonga ni valuveri—lava ringanyetiwaka eka hafu ya mune-xa-ntlhanu xa vaaka-tiko—a va nga nghenisiwi.
Twi[tw]
Wɔamma mmea, nkoa, ne ahɔho a wɔtete hɔ—a wobu akontaa sɛ na wɔn dodow yɛ ɛhɔ nnipa no fã kosi anum mu abupɛn anan—anya mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
E tuuhia i te hiti te mau vahine, te feia tîtî, e te feia no te fenua ěê—ua mana‘ohia e to ratou numera o te afaraa noa o na tuhaa e maha i nia i te pae o te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Жінки, раби та чужинці, що складали, як вважають, від половини до чотирьох п’ятих населення, не мали права голосу.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku keheʼi te hahaʼi fafine pea mo te kau sinifu ʼo feiā ki te kau matāpule ʼaē neʼe fakafuafua pe ko te toko valugofulu ʼi te toko teau hahaʼi, peʼe ai age pe la tana kiʼi lahilahi.
Xhosa[xh]
Amabhinqa, amakhoboka, nabaphambukeli—ekucingelwa ukuba babebumba abantu abane kwabahlanu kubemi balapho—babengenalo eli lungelo.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin, ẹrú, àti àtìpó olùgbé —tí a fojúbu iye wọn sí ìdajì sí nǹkan bí ìdámẹ́rin nínú márùn-ún lára àwọn olùgbé ìlú —ni a yọ sílẹ̀.
Chinese[zh]
女子、奴隶、侨居的外国人——估计约占人口的一半至五分之四——都没有投票权。
Zulu[zu]
Abesifazane, izigqila, nezakhamuzi eziyizihambi—cishe ingxenye eyodwa kuya ezingxenyeni ezine kwezinhlanu zenani labantu—babeshiywa ngaphandle.