Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 5) አንድ መዝገበ ቃላት ይህንን ባሕርይ “ራስን ዝቅ የማድረግ ጠባይ ወይም መንፈስ፤ ከትዕቢት ፈጽሞ የራቀ” በማለት ተርጉሞታል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٥) تشير كلمة «متَّضع» الى شخص «متواضع في التصرفات او المواقف: ليس متكبرا وواثقا بنفسه بإفراط».
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:5) An sarong diksionaryo tinatawan nin kahulogan an “may kababaan” na pagigin “mapakumbaba sa ugale o espiritu: mayo nin asertado kan sadiri na kapalangkawan.”
Bemba[bem]
(1 Petro 5:5) Dikishonari umo alondolola “ubupete” nga “ukuba ne mibele nelyo umutima uwafuka: ukukanaba ne cilumba ca kuituntumba.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:5) Един речник определя „смирението“ като това да си „скромен в маниерите или по дух: без самоизтъкваща се гордост“.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:5) Wan diksonari i givim minim blong tok ya “tingting daon” se hem i “fasin mo tingting we i no flas: man i no tinghae tumas long hem wan mo ol tingting blong hem.”
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:৫) একটা অভিধান “নম্রতার” সংজ্ঞা এভাবে দেয়, “ব্যবহারে বা স্বভাবে বিনয়ী হওয়া: আত্ম-অহংকার থেকে মুক্ত হওয়া।”
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:5) Usa ka diksiyonaryo nagbatbat sa “mapaubsanon” ingon nga “mapainubsanon sa gawi o espiritu: nahigawas sa pagpaila-sa-kaugalingon nga garbo.”
Chuukese[chk]
(1 Piter 5:5) Eu puken awewei kapas (dictionary) a apasa pwe “tipetekison” a wewe ngeni “lapalapen are ngunun mosonoson: a imulo seni tipetekia.”
Czech[cs]
(1. Petra 5:5) Slovo „ponížený“ je v jistém slovníku definováno jako být „pokorný ve způsobu chování nebo v postoji: neprojevující pýchu s cílem prosadit sám sebe“.
Danish[da]
(1 Peter 5:5) Ydmyghed kan defineres som „det at være uden stolthed og hovmod; at have en beskeden opfattelse af sit eget værd“.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:5) Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe “bɔbɔɖeanyi” me be “ɖokuibɔbɔ le nuwɔna alo le gbɔgbɔ si woɖena fiana me: esi me ɖokuiŋudzedze kple dada mele o.”
Efik[efi]
(1 Peter 5:5) N̄wed ukabadeikọ kiet akabade “nsụkidem” nte “edisụhọde idem ke usụn̄ unam n̄kpọ m̀mê edu: nditre ndimenede idem ke ntan̄idem.”
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:5) Ένα λεξικό ορίζει τον «ταπεινό» ως «αυτόν που εκδηλώνει ταπεινότητα με τους τρόπους ή το πνεύμα του: που είναι απαλλαγμένος από την αυταρχική υπερηφάνεια».
English[en]
(1 Peter 5:5) A dictionary defines “lowly” as being “humble in manner or spirit: free from self-assertive pride.”
Spanish[es]
Un diccionario define como humilde a quien “no se cree superior a los demás; que quita importancia a su persona o a las obras que hace”.
Estonian[et]
Peetruse 5:5). Üks sõnaraamat ütleb ”alandlikkuse” kohta, et see on ”tagasihoidlik meelelaad või vaim, millest puudub iseteadlik uhkus”.
Persian[fa]
( ۱پطرس ۵:۵) واژهنامهای «فروتنی» را «داشتن رفتار یا روحیهای افتاده، و عدم تکبر جسورانه» تعریف کرده است.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:5) Wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ “heshibalɔ” shishi akɛ “mɔ ni baa ehe shi yɛ enifeemɔ loo emumɔ mli: mɔ ni anaaa henɔwomɔ su yɛ ehe.”
Hebrew[he]
ה’:5). אדם נמוך רוח מוגדר כ”אדם עניו בהתנהגותו ובגישתו”.
Hindi[hi]
(१ पतरस ५:५) एक शब्दकोश के मुताबिक, “दीनता” का मतलब है “स्वभाव में नम्र; बिना गुरूर और अहंकारवाला।”
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:5) Ginapaathag sang diksionaryo ang “mapainubuson” subong “kubos sa paggawi ukon espiritu: hilway sa agresibo nga bugal.”
Croatian[hr]
Petrova 5:5). U jednom se rječniku riječ “ponizan” definira kao “onaj koji je skromnog vladanja ili duha: bez drskog ponosa”.
Hungarian[hu]
Egy szótár szerint az „alázatos” szó jelentése: ’alázatot kifejező, alázatra valló magatartás, megnyilatkozás: mentes az önelégült büszkeségtől’.
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:5) Kata ”rendah” di sini didefinisikan oleh sebuah kamus sebagai ”bersahaja dalam kebiasaan atau sikap: bebas dari kebanggaan yang menonjolkan diri sendiri”.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:5) Sigun iti maysa a diksionario, “nanumo no iti kababalin wenno kananakem: saan a nakuspag ken natangsit” ti kayat a sawen ti “napakumbaba.”
Italian[it]
(1 Pietro 5:5) Secondo un dizionario, “modesto” è chi è “umile di spirito o nei modi: scevro di orgoglio autoritario”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:5)ある辞書は,「へりくだった」(lowly)という語を,「態度や気持ちが謙虚である,身勝手な誇りを抱いていない」と定義しています。
Georgian[ka]
მათ შორის ერთი „თავმდაბლობაა“ (1 პეტრე 5:5). ერთ ლექსიკონში „თავმდაბალი“ შემდეგნაირად არის განმარტებული: „მოკრძალებული, ქცევითა და სულით: ამპარტავნობასა და თავდაჯერებულობასთან გაუცხოებული“.
Kongo[kg]
(1 Piere 5:5) Diksionere mosi ketendula nde ‘kukonda lulendo’ kele “kuvanda ti kikalulu to mabanza ya kudikulumusa, kukonda kudisikisa na lulendo yonso.”
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:5) 한 영어 사전에서는 “자기를 낮추는”이라는 단어(lowly)를 “태도나 영이 겸손한, 자기를 주장하는 교만이 없는”으로 정의합니다.
Kyrgyz[ky]
Бири «момундук» деп сыпатталат (1 Пётр 5:5). Сөздүктө «момун» деген сөзгө «адеби же руху жоош, бой көтөрүүнү билбеген» деген аныктама берилет.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:5) Diksionere elobi ete “moto ya kosɔkɛma” ezali “moto oyo ayebi komikitisa: azalaka na lolendo te.”
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:5) Dikishinari ye ñwi i talusa “ku ikokobeza” kuli ki “muinelo kamba moya wa ku ikisa kwatasi: ku sa ikunga.”
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:5) Ndikishonali imwe yalumbununa “kulinyisa” nge “hikulikehesa muvilinga chipwe kushipilitu: nakuhona kulivwimba.”
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:5). Ny hoe “manetry tena” dia faritan’ny diksionera iray hoe “tsy manandra-tena eo amin’ny fihetsiny na ny toe-tsainy: tsy miavonavona manambony tena”.
Marshallese[mh]
(1 Piter 5:5) Juõn dictionary ej ukõt “etã” einwõt “kõttã ilo wãwen ak jitõb: anemkwoj jen utiej buru eo an juõn armij make.”
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:5) ഒരു നിഘണ്ടു “താഴ്മ”യെ, “പെരുമാറ്റത്തിലോ മനോഭാവത്തിലോ ഉള്ള എളിമ: ധിക്കാരപൂർവമായ അഹങ്കാരം ഇല്ലായ്മ” എന്നു നിർവചിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:५) “नम्र” या शब्दाचा एका शब्दकोशात असा अर्थ सांगण्यात आला आहे, “वागण्यात आणि एकंदर प्रवृत्तीत विनयशील असणे: अहंकाराचा, गर्वाचा जरासुद्धा गंध नसणे.”
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:5) Dizzjunarju wieħed jiddefinixxi “umli” bħala “mhux kburi fil- manjiera jew fl- ispirtu: ħieles milli tkun imkabbar bik innifsek.”
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅:၅) အဘိဓာန်တစ်ခုက “နှိမ့်ချမှု” ကို “နှိမ့်ချသောအပြုအမူ သို့မဟုတ် စိတ်ဓာတ်– မိမိကိုယ်ကိုယုံကြည်မှုလွန်ကဲသည့် သဘောထားမရှိခြင်း” ဟုအနက်ဖွင့်ထား၏။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 5) En ydmyk person er fri for selvhevdende arroganse.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:५) एउटा शब्दकोश “नम्र” शब्दलाई “स्वभाव वा मनोभावमा विनम्र: घमण्डरहित” भनेर परिभाषित गर्छ।
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:5) Ne fakakakano he tohi fakamaama kupu e “holoilalo” ko e “aga po ke agaga fakatokolalo: ataina mai he fakatokoluga ne ia a ia.”
Dutch[nl]
Een woordenboek definieert „ootmoed” als „nederig in houding of geest: vrij van aanmatigende trots”.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:5) Pukuntšu e hlalosa “go ikokobetša” e le go ba yo a “nago le mokgwa goba moya wa go ipoetša: go se be le boikgantšho bja go ipona.”
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:5) Dikishonale ina imamasulira mawuwo “chepetsa” kukhala “kuchita zinthu mofatsa kapena kukhala ndi mtima wofatsa: kusanyada modzikudza.”
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:5) ਇਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਅਨੁਸਾਰ “ਹਲੀਮ” ਹੋਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਰਵੱਈਏ ਵਿਚ ਜਾਂ ਸੁਭਾਅ ਵਿਚ ਨਿਮਰ ਹੋਣਾ: ਅਨੁਚਿਤ ਘਮੰਡ ਨਾ ਹੋਣਾ।”
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:5) Un definicion di “humildad” ta esaki: ser humilde den moda di anda of den spiritu, sin orguyo arogante.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:5, New World Translation) Ehu dikseneri kawehwehda “karakarahk” me iei “wiewia de ngehnin aktikitik: saledek sang aklapalap.”
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:5) Um dicionário define “humildade” como “modéstia, ausência de orgulho, de soberba”.
Rundi[rn]
(1 Petero 5:5) Inyizamvugo imwe isobanura ko ‘guca bugufi’ ari “ukwifata ruto mu buryo umuntu yigenza canke mu mutima: bitarimwo ubwibone burangwa n’ukwiyemera.”
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo isobanura ijambo “kwiyoroshya,” ivuga ko ari “ukugira imyifatire cyangwa umwuka wo kwicisha bugufi: kutarangwa n’ubwibone bujyanye no kwibonekeza.”
Slovak[sk]
(1. Petra 5:5) Slovník definuje slovo „pokorný“ ako majúci „pokorné spôsoby či ducha: nie pyšný či presadzujúci seba“.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:5) Ua faamatalaina e se lomifefiloi le “maulalo” o le “agamalu i le amio ma le agaga: e sao mai le faamaualuga fia matamuamua.”
Shona[sn]
(1 Petro 5:5, NW) Duramanzwi rinorondedzera “kuzvidukupisa” sokuva “anozvininipisa mumaitiro kana kuti mumafungiro: asina rudado rwokuzvikudza.”
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 5:5, BR) Një fjalor e përshkruan këtë shprehje kështu: «I përulur në sjellje ose në frymë, i lirë nga krenaria tepër e sigurt në vetvete».
Serbian[sr]
Petrova 5:5). Jedan rečnik definiše „ponizan“ kao „ponizan u držanju ili duhu: bez samopouzdanog ponosa“.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:5) Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e hlalosa “ho ikokobetsa” e le “ho ba eo mekhoa ea hae le moea oa hae li bontšang hore oa kokobela: ho lokoloha boikhohomosong bo bontšang ho itšepa ho tlōla.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:5) En ordbok definierar ”anspråkslös” som att vara ”ödmjuk i sitt uppträdande eller sin anda: fri från självhävdelse och stolthet”.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:5) Kamusi moja yafafanua maneno “hali ya chini” kuwa “-a mwenendo au -a roho nyenyekevu: bila kiburi cha kujionyesha.”
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:5) “தாழ்மை” என்பதை ஓர் அகராதி இவ்வாறு விவரிக்கிறது: “நடத்தையில் அல்லது மனப்பான்மையில் பணிவு: பிடித்த பிடியை விடாதிருக்கும் பெருமை இல்லாதது.”
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:5) Ayon sa isang diksyunaryo, ang “mababa” ay nangangahulugang “mapagpakumbaba sa paggawi o saloobin: malaya mula sa mapaggiit-sa-sarili na pagmamapuri.”
Tswana[tn]
(1 Petere 5:5) Dikishinare e tlhalosa “kgobalalo” e le “go nna boikokobetso mo boitshwarong kana mo moyeng: o sa ikgogomose ka boikgantsho.”
Tongan[to]
(1 Pita 5:5, NW) ‘Oku fakamatala‘i ‘e ha tikisinale ‘a e “fakatōkilaló” ko e hoko ‘o “anga-fakatōkilalo ‘i he anga pe laumālie: ‘atā mei he loto-mahikihiki fakamatemateé.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:5) Ibbuku limwi lipandulula majwi lyaamba kuti ‘ikuteta’ caamba “kulitesya mubukkale naa ciimo: ikutalisumpula.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:5) Wanpela buk dikseneri i kolim pasin bilong “daunim yumi yet” olsem ‘pasin daun: no gat pasin bilong hambak long yumi yet.’
Turkish[tr]
Petrus 5:5) ‘Alçakgönüllü’ kişi “büyüklük taslamayan, kibirlenmekten kaçınan” biri olarak tanımlanıyor.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:5) Xihlamusela-marito xi vula leswaku “ku titsongahata” i “ku va ni mahanyelo kumbe moya lowunene: ku pfumala vutikukumuxi.”
Twi[tw]
(1 Petro 5:5, NW) Nsɛm asekyerɛ nhoma bi kyerɛ “ahobrɛase” ase sɛ “sɛ́ obi dwo: ɔmma ne ho so.”
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:5) Te faataa ra te hoê titionare i te parau ra “haehaa” mai te “haehaaraa i roto i te haerea aore ra te feruriraa: aita e faateiteiraa ia ’na iho.”
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:5) Một tự điển định nghĩa “khiêm nhường” là “tư cách hoặc tâm thần nhún nhường: không kiêu ngạo tự tin”.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:5) ʼE ʼui e he tikisionalio ko ia ʼaē ʼe “agavaivai” ʼe “fia mālalo ʼi tana aga pea mo tana manatu: ʼe mole fialahi.”
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:5) Isichazi-magama sichaza igama elithi “ukuthobeka” ngokuthi “kukuba ngumntu othobekileyo okanye onomoya othobekileyo: ongenalo ikratshi eliqhutywa kukuzithemba.”
Yapese[yap]
(1 Peter 5:5) Reb e Jibiki e be weliy fan fare thin ni “sobut’ lanin’uy’” ni aram be’ ni be “ngongol rogon nib sobutan’: be par nib palog ko lem nib tolang ma der ma yog e sorok ngak.”
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:5) Ìwé atúmọ̀ èdè kan túmọ̀ “ìrẹ̀lẹ̀” sí “jíjẹ́ ẹni tí kò ní ìwà tàbí ẹ̀mí ìrera: yíyàgò fún ẹ̀mí ìgbéraga tí ń múni ganpá.”
Chinese[zh]
彼得前书5:5)一部词典为“谦卑”一词所下的定义是:“在态度或精神方面,谦恭自抑,不狂妄倨傲。”
Zulu[zu]
(1 Petru 5:5) Isichazamazwi sichaza “ukuthobeka” ngokuthi “ukuba nenkambo noma umoya wokuzehlisa: ukungabi nokuzigqaja kokuzidla.”