Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlieg se visie is dus waarskynlik in klein deeltjies opgebreek.
Arabic[ar]
لذلك من المحتمل ان يكون ما تراه الذبابة مقسَّما الى اجزاء صغيرة.
Bislama[bi]
Hemia i min se ae blong wan flae i luk plante pija blong wan samting nomo.
Cebuano[ceb]
Nan, malagmit ang panan-aw sa langaw nabulagbulag sa gagmayng mga bahin.
Czech[cs]
Pohled mouchy je tedy pravděpodobně roztříštěn do mozaiky.
Danish[da]
Derfor er fluens syn formentlig opdelt i små felter.
German[de]
Das Bild, das die Fliege sieht, ist wahrscheinlich in winzige Fragmente aufgespalten.
Greek[el]
Πιθανώς, λοιπόν, η μύγα βλέπει τα διάφορα πράγματα διαιρώντας τα σε μικροσκοπικά επιμέρους τμήματα.
English[en]
Likely, then, the fly’s view is broken up into tiny bits.
Spanish[es]
Parece, pues, que la visión de estas criaturas se fragmenta en imágenes diminutas.
Estonian[et]
Seepärast koosneb nende vaateväli paljudest tillukestest piltidest.
Finnish[fi]
Kärpäsen näkemä kuva koostuu todennäköisesti monista pikkukuvista.
Fijian[fj]
E kena irairai kina ni mata ni lago e raica vakamatailalai sara ga na ka.
French[fr]
Il est donc probable que les images que perçoivent les mouches soient en réalité une mosaïque de minuscules images.
Hebrew[he]
אם כן, מתקבל על הדעת ששדה ראייתו של הזבוב מתחלק לחלקים זעירים.
Hiligaynon[hil]
Busa, mahimo nga ang pagtan-aw sang langaw nabahinbahin sing magagmay gid.
Croatian[hr]
Muhe stoga vjerojatno vide sliku razlomljenu u sićušne dijelove.
Hungarian[hu]
Így hát valószínű, hogy a légy által érzékelt kép apró részekre bomlik fel.
Indonesian[id]
Maka, kemungkinan lalat melihat segala sesuatu dalam potongan-potongan yang sangat kecil.
Iloko[ilo]
Mabalin ngarud nga adu nga anggulo ti makita ti ngilaw.
Italian[it]
È probabile, quindi, che la mosca veda le immagini suddivise in minuscoli elementi.
Korean[ko]
따라서 파리에게는 사물이 미세한 조각들로 분할되어 있는 모습으로 보일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi, matyt, musės regėjimo laukas yra suskaidytas į mažyčius plotelius.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mušas redzes tēls, visticamāk, ir saskaldīts sīkos gabaliņos.
Malagasy[mg]
Azo inoana àry fa mizarazara ho tapany bitika maro ny fahitan’ny lalitra.
Maltese[mt]
B’hekk, x’aktarx li l- vista tad- dubbiena hija maqsuma f’biċċiet żgħar.
Norwegian[nb]
Så fluens synsfelt er sannsynligvis delt opp i små biter.
Dutch[nl]
Het is dan ook waarschijnlijk dat het gezichtsveld van een vlieg in zeer kleine stukjes is verdeeld.
Pijin[pis]
So, luk olsem fly savve lukluk long staka ples long wantaem.
Polish[pl]
Obraz widziany przez muchę prawdopodobnie pocięty jest na maleńkie cząstki.
Portuguese[pt]
É provável, portanto, que sua visão seja fragmentada.
Romanian[ro]
Se pare, aşadar, că vederea muştei este descompusă în fragmente minuscule.
Russian[ru]
Поэтому, вероятно, изображение, которое видит муха, разбито на крохотные сектора.
Sinhala[si]
ඒ නිසා උගේ දෘෂ්ටිය ඕනෑම කෝණයක් දැකිය හැකි වන පරිදි සමහරවිට ඉතා සියුම් කොටස්වලට බෙදී තිබිය හැකිය.
Slovak[sk]
Je teda pravdepodobné, že obraz, ktorý mucha vidí, je zložený z nepatrných kúskov.
Slovenian[sl]
Torej je verjetno muhin pogled razpršen na drobce.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë, pra, që pamja që shikon miza të jetë e ndarë në copëza të vockla.
Serbian[sr]
Stoga je muvin pogled verovatno razbijen na sićušne deliće.
Swedish[sv]
Det är därför troligt att flugans synfält är uppdelat i små bitar.
Swahili[sw]
Hivyo basi, yaelekea kwamba nzi huona vitu kwa visehemu-sehemu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, yaelekea kwamba nzi huona vitu kwa visehemu-sehemu.
Thai[th]
ดัง นั้น ดู เหมือน ว่า การ มอง ของ แมลงวัน แบ่ง ออก เป็น ส่วน ๆ แต่ ละ ส่วน มี ขนาด กระจิริด.
Tagalog[tl]
Kung gayon, malamang na ang paningin ng langaw ay nahahati sa maliliit na piraso.
Ukrainian[uk]
Отже, вірогідно, що зображення, яке бачить муха, розбите на крихітні частинки.
Urdu[ur]
اسی لئے غالباً، مکھی کی حدِبصارت چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں میں بٹی ہوتی ہے۔
Chinese[zh]
因此,苍蝇看东西时,景象也许是由无数小格子组成的。
Zulu[zu]
Khona-ke, impukane ibona ngezindlela eziningi.