Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መልካም እረኛ ነፍሱን ስለ በጎቹ ያኖራል” ብሎ በተናገረ ጊዜ ራሱን ከእረኛ ጋር ያወዳደረ ሲሆን ቅን የሆኑ ተከታዮቹን ደግሞ ከበግ ጋር አመሳስሏቸዋል።
Arabic[ar]
انا الراعي الفاضل؛ والراعي الفاضل يبذل نفسه عن الخراف».
Central Bikol[bcl]
Ako iyo an marahay na pastor; an marahay na pastor minatao kan saiyang kalag para sa mga karnero.”
Bemba[bem]
Ni ne mucemi musuma; umucemi musuma atuulile mpaanga umweo wakwe.”
Bulgarian[bg]
Аз съм добрият пастир; добрият пастир живота си дава за овцете.“
Bislama[bi]
Gudfala man ya blong lukaot long sipsip, hem i glad nomo blong i ded blong sevem ol sipsip blong hem.”
Bangla[bn]
আমিই উত্তম মেষপালক; উত্তম মেষপালক মেষদের জন্য আপন প্রাণ সমর্পণ করে।”
Cebuano[ceb]
Ako ang maayong magbalantay; ang maayong magbalantay nagatugyan sa iyang kalag alang sa mga karnero.’
Chuukese[chk]
Ngang ewe chon masen siip mi murinno. Ewe chon masen siip mi murinno epwe fangelo manauan fan iten ekkewe siip.”
Czech[cs]
Já jsem ten znamenitý pastýř; znamenitý pastýř se vzdává své duše ve prospěch ovcí.“
Danish[da]
Jeg er den rigtige hyrde; den rigtige hyrde sætter sin sjæl til for fårene.“
German[de]
Ich bin der vortreffliche Hirte; der vortreffliche Hirte gibt seine Seele zugunsten der Schafe hin“ (Johannes 10:10, 11).
Ewe[ee]
Nyee nye alẽkplɔla nyui la, alẽkplɔla nyui la tsɔa eƒe agbe ɖoa anyi ɖe alẽawo ta.”
Efik[efi]
Ami ndi eti ekpeme-erọn̄; eti ekpemerọn̄ ayak uwem Esie ọduọk kaban̄a mme erọn̄.”
Greek[el]
Εγώ είμαι ο καλός ποιμένας· ο καλός ποιμένας παραδίδει την ψυχή του για χάρη των προβάτων».
English[en]
I am the fine shepherd; the fine shepherd surrenders his soul in behalf of the sheep.”
Spanish[es]
Yo soy el pastor excelente; el pastor excelente entrega su alma a favor de las ovejas” (Juan 10:10, 11).
Persian[fa]
من شبان نیکو هستم. شبان نیکو جان خود را در راه گوسفندان مینهد.»
Finnish[fi]
Minä olen se hyvä paimen; hyvä paimen antaa sielunsa lampaiden puolesta.”
Fijian[fj]
Oi au nai vakatawa vinaka: sa solia na nona bula nai vakatawa vinaka e na vukudra na sipi.”
French[fr]
Je suis l’excellent berger ; l’excellent berger livre son âme pour les brebis.
Ga[gaa]
Miji tookwɛlɔ kpakpa lɛ. Tookwɛlɔ kpakpa lɛ ŋɔɔ esusuma eŋmɛɔ shi yɛ etoi lɛ anajiaŋ.”
Gilbertese[gil]
Boni Ngai te tia kawakin-tiibu ae raoiroi: e anga maiuna te tia kawakin-tiibu ae raoiroi i bukiia tiibu.”
Gujarati[gu]
હું ઉત્તમ ઘેટાંપાળક છું; ઉત્તમ ઘેટાંપાળક ઘેટાંને સારૂ પોતાનો જીવ આપે છે.”
Gun[guw]
Yẹn wẹ lẹngbọhọtọ dagbe lọ: lẹngbọhọtọ dagbe ze ogbẹ̀ etọn dai na lẹngbọ lẹ.”
Hausa[ha]
Ni ne makiyayi mai-kyau: makiyayi mai-kyau ya kan bada ransa domin tumaki.”
Hebrew[he]
אני הרועה הטוב. הרועה הטוב נותן את נפשו בעד הצאן” (יוחנן י’: 10, 11).
Hindi[hi]
अच्छा चरवाहा मैं हूं; अच्छा चरवाहा भेड़ों के लिये अपना प्राण देता है।”
Hiligaynon[hil]
Ako ang maayo nga manugbantay; ang maayo nga manugbantay nagahatag sang iya kabuhi tungod sa mga karnero.”
Croatian[hr]
Ja sam vrsni pastir; vrsni pastir polaže svoju dušu za ovce” (Ivan 10:10, 11).
Hungarian[hu]
Én vagyok a jó pásztor: a jó pásztor életét adja a juhokért” (János 10:10, 11).
Indonesian[id]
Akulah gembala yang baik; gembala yang baik menyerahkan jiwanya demi kepentingan domba-dombanya.”
Igbo[ig]
Mụ onwe m bụ onye ọzụzụ atụrụ ọma: onye ọzụzụ atụrụ ọma na-atọgbọ ndụ ya n’ihi atụrụ ya.”
Iloko[ilo]
Siak ti nasayaat a pastor; ti nasayaat a pastor isukona ti kararuana maigapu kadagiti karnero.”
Isoko[iso]
Mẹ họ othuru igodẹ owoma na. Othuru igodẹ owoma o re siobọno uzuazọ riẹ fiki igodẹ.”
Italian[it]
Io sono il pastore eccellente; il pastore eccellente cede la sua anima per le pecore”.
Japanese[ja]
わたしはりっぱな羊飼いです。 りっぱな羊飼いは羊のために自分の魂をなげうちます」と言われました。(
Kannada[kn]
ನಾನೇ ಒಳ್ಳೇ ಕುರುಬನು; ಒಳ್ಳೇ ಕುರುಬನು ತನ್ನ ಕುರಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.”
Ganda[lg]
Nze musumba omulungi: omusumba omulungi awaayo obulamu bwe olw’endiga.”
Lingala[ln]
Ngai nazali mobateli malamu; mobateli malamu akotika bomoi na ye mpo na bampate.”
Lozi[loz]
Ki na mulisana yo munde. Mulisana yo munde u fa lingu za hae bupilo bwa hae.”
Luba-Katanga[lu]
Amiwa ne mukumbi muyampe. Ino mukumbi muyampe wiyelelanga mikōko muya wandi.”
Luba-Lulua[lua]
Meme ndi mulami wa mikoko mulenga. Mulami mulenga wa mikoko udi ufila muoyo wende bua mikoko yende.”
Luvale[lue]
Ami yami kafunga wamwenemwene. Kafunga wamwenemwene mwavechela mikoko jenyi mwono wenyi.”
Latvian[lv]
Es esmu labais gans. Labais gans atdod savu dzīvību par savām avīm.”
Malagasy[mg]
Izaho no Mpiandry Tsara; ny Mpiandry Tsara manolotra ny ainy hamonjy ny ondry.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ നല്ല ഇടയൻ ആകുന്നു; നല്ല ഇടയൻ ആടുകൾക്കു വേണ്ടി തന്റെ ജീവനെ കൊടുക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Mam yaa pe-kɩɩm sõngo. Pe-kɩɩm sõng kõta a vɩɩm a piis yĩnga.”
Marathi[mr]
मीच उत्तम मेंढपाळ आहे; उत्तम मेंढपाळ मेंढरांकरिता आपला प्राण देतो.”
Maltese[mt]
Jiena r- ragħaj it- tajjeb. Ir- ragħaj it- tajjeb jagħti ħajtu għan- nagħaġ tiegħu.”
Norwegian[nb]
Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde overgir sin sjel for sauene.»
Nepali[ne]
म असल गोठालो हुँ। असल गोठालाले आफ्नो प्राण भेड़ाहरूका लागि अर्पण गर्दछ।”
Niuean[niu]
Ko au ko e leveki mamoe mitaki; kua tuku atu he leveki mamoe mitaki hana moui ke hukui aki e tau mamoe.”
Northern Sotho[nso]
Ké Nna modiši yo boló. Modiši yo bolo ó xafa bophelô bya xaxwe ka ’baka la dinku.”
Nyanja[ny]
Ine ndine Mbusa Wabwino; mbusa wabwino ataya moyo wake chifukwa cha nkhosa.”
Panjabi[pa]
ਅੱਛਾ ਅਯਾਲੀ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਅੱਛਾ ਅਯਾਲੀ ਭੇਡਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Siak so maong a pastol; say maong a pastol italaga to so bilay to nipaakar ed saray karnero.”
Papiamento[pap]
Ami ta e wardadó excelente; e wardadó excelente ta entregá su alma na fabor dje carnénan.”
Pijin[pis]
Mi disfala gudfala shepherd; disfala gudfala shepherd hem givim laef bilong hem for olketa sheep.”
Polish[pl]
Ja jestem wspaniałym pasterzem; wspaniały pasterz daje swą duszę za owce” (Jana 10:10, 11).
Pohnpeian[pon]
Ngehi me silepen sihpw mwahu. Silepen sihpw mwahu kin tounmeteikihla eh mour pwehki nah sihpw kan.”
Portuguese[pt]
Eu sou o pastor excelente; o pastor excelente entrega a sua alma em benefício das ovelhas.”
Rundi[rn]
Ni jewe mwungere mwiza; umwungere mwiza yigura intama ziwe.”
Russian[ru]
Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец» (Иоанна 10:10, 11).
Sango[sg]
Mbi yeke Nzo Berger. Nzo berger amu fini ti lo teti angasangbaga ni.”
Sinhala[si]
මම යහපත් බැටළු එඬේරාය. යහපත් බැටළු එඬේරා තමාගේ ජීවිතය බැටළුවන් උදෙසා දෙන්නේය.”
Slovak[sk]
Ja som znamenitý pastier; znamenitý pastier sa vzdáva svojej duše v prospech oviec.“
Slovenian[sl]
Jaz sem dobri pastir. Dobri pastir dá svoje življenje za ovce.«
Samoan[sm]
O aʻu le leoleo mamoe lelei. E tuu atu e le leoleo mamoe lelei o lona ola mo mamoe.”
Shona[sn]
Ndini mufudzi akanaka kwazvo; mufudzi akanaka kwazvo anopa mweya wake nokuda kwemakwai.”
Albanian[sq]
Unë jam bariu i mirë; bariu i mirë jep jetën e vet për delet.»
Serbian[sr]
Ja sam vrsni pastir; vrsni pastir polaže svoju dušu za ovce“ (Jovan 10:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Mi na a bun skapuman; a bun skapuman e gi en sili abra gi a bun fu den skapu” (Yohanes 10:10, 11).
Southern Sotho[st]
Ke ’na molisa ea khabane; molisa ea khabane o nehelana ka soule ea hae molemong oa linku.”
Swedish[sv]
Jag är den rätte herden; den rätte herden ger ut sin själ till förmån för fåren.”
Swahili[sw]
Mimi ndiye mchungaji mwema; mchungaji mwema hutoa nafsi yake kwa ajili ya kondoo.”
Congo Swahili[swc]
Mimi ndiye mchungaji mwema; mchungaji mwema hutoa nafsi yake kwa ajili ya kondoo.”
Tamil[ta]
நானே நல்ல மேய்ப்பன்; நல்ல மேய்ப்பன் ஆடுகளுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிறான்.”
Telugu[te]
నేను గొఱ్ఱెలకు మంచి కాపరిని; మంచి కాపరి గొఱ్ఱెలకొరకు తన ప్రాణము పెట్టును” అని అన్నాడు.
Thai[th]
เรา เป็น ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ดี; ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ดี สละ จิตวิญญาณ ของ ตน เพื่อ แกะ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሕያዋይ ጓሳ ኣነ እየ። እቲ ሕያዋይ ጓሳ ህይወቱ በጃ ኣባጊዑ የሕልፋ።”
Tiv[tiv]
Mo M ngu Orkuranilev u dedoo; orkuranilev u dedoo ka A gbihi uma na sha ci u iyôngo.”
Tagalog[tl]
Ako ang mabuting pastol; isinusuko ng mabuting pastol ang kaniyang kaluluwa alang-alang sa mga tupa.”
Tetela[tll]
Dimi leko ulami w’ololo w’ekoko. Ulami w’ololo w’ekoko atuvwelaka ekoko.”
Tswana[tn]
Ke nna modisa yo o molemomogolo; modisa yo o molemomogolo o neela moya wa gagwe mo boemong jwa dinku.”
Tongan[to]
Ko au ko e Tauhi Lelei. Ko e anga ‘o e tauhi lelei ke ‘atu ‘ene mo‘ui koe‘uhi ko e fanga sipi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndime sikweembela mubotu, sikweembela mubotu ulatulila mbelele buumi bwakwe.”
Turkish[tr]
Ben iyi çobanım; iyi çoban koyunlar uğruna canını verir.”
Tsonga[ts]
Hi mina murisi lonene; murisi lonene u nyiketa moya-xiviri wakwe hikwalaho ka tinyimpfu.”
Tuvalu[tvl]
Ko au te tausi mamoe ‵lei. E tuku atu ne te tausi mamoe ‵lei a tona ola ke sui ei a mamoe.”
Twi[tw]
Mene guanhwɛfo pa no. Oguanhwɛfo pa de ne kra to hɔ ma nguan.”
Tahitian[ty]
O vau te tiai mamoe maitai. E horoa te tiai mamoe maitai i to ’na iho ora no te mamoe.”
Umbundu[umb]
Ame ndungombo uwa. Ungombo uwa o pesila olomeme omuenyo waye.”
Urdu[ur]
اچھا چرواہا مَیں ہوں۔ اچھا چرواہا بھیڑوں کے لئے اپنی جان دیتا ہے۔“
Venda[ve]
Ndi nṋe ndele ya mulisa. Mulisa wa ndele u ṅaledzela nngu vhutshilo hawe.”
Vietnamese[vi]
Ta là người chăn hiền-lành; người chăn hiền-lành vì chiên mình phó sự sống mình”.
Waray (Philippines)[war]
Ako amo an maopay nga paramangno han mga karnero; an maopay nga paramangno han mga karnero nahatag han iya kinabuhi tungod han mga karnero.”
Wallisian[wls]
E ko au te tauhiovi agalelei. Ko te tauhiovi agalelei e ina foaki tona mauli ma ana ovi.”
Xhosa[xh]
Ndingumalusi omhle, umalusi omhle unikezela umphefumlo wakhe ngenxa yezimvu.”
Yoruba[yo]
Èmi ni olùṣọ́ àgùntàn àtàtà; olùṣọ́ àgùntàn àtàtà fi ọkàn rẹ̀ lélẹ̀ nítorí àwọn àgùntàn.”
Chinese[zh]
我是优秀的牧人;优秀的牧人为绵羊捐弃自己的魂。”(
Zande[zne]
Mi nga wene babanda [avusende]. Wene babanda [avusende] nabaga kpioni tipa [avusende].”
Zulu[zu]
Mina ngingumalusi omuhle; umalusi omuhle unikela umphefumulo wakhe ngenxa yezimvu.”