Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt hovedformålet med nettet og navnlig EWRS-delen ikke er at påvise usikre varer eller kontaminerede fødevarer, kan en del af oplysningerne alligevel af og til således bidrage til at udpege fødevarer eller andre varer som infektionskilde, f.eks. ved et udbrud af listeriose for nyligt i Frankrig eller udbruddet af legionærsyge i forbindelse med spabade.
German[de]
Auch wenn es nicht das Hauptziel des Netzes und insbesondere des Europäischen Frühwarn- und Reaktionssystems ist, ein gesundheitlich bedenkliches oder kontaminiertes Lebensmittel zu ermitteln, könnte ein Teil der Information gelegentlich dazu beitragen, Lebensmittel oder andere Erzeugnisse als Infektionsquelle zu erkennen, wie beispielsweise bei dem jüngsten Listerioseausbruch in Frankreich oder dem Ausbruch der Legionärskrankheit im Zusammenhang mit Schwimmbädern.
Greek[el]
Συνεπώς, μολονότι ο κύριος στόχος του δικτύου και ειδικότερα της συνιστώσας EWRS δεν είναι η ανίχνευση των μη ασφαλών προϊόντων ή των μολυσμένων τροφίμων, κατά καιρούς μέρος της πληροφόρησης μπορεί να συμβάλει στον εντοπισμό τροφίμων ή προϊόντων ως πηγής λοιμώξεων, π.χ. μια πρόσφατη επιδημική έκρηξη λιστερίασης στη Γαλλία ή η επιδημία της νόσου των λεγεωνάριων που συνδέεται με ιαματικά λουτρά.
English[en]
Therefore, although the main target of the Network and particularly the EWRS component is not to detect an unsafe product or contaminated food, on occasions a part of the information could contribute to the identification of food or products as the source of infection, e.g. a recent outbreak of listeriosis in France or the outbreak of legionnaires disease associated with "spa pools".
Spanish[es]
Así pues, aunque el objetivo principal de la Red, y en especial del sistema de alerta precoz y respuesta, no es detectar un producto inseguro o un alimento contaminado, parte de la información puede en ocasiones ayudar a identificar alimentos o productos como fuentes de infección, como ha ocurrido recientemente con un brote de listeriosis en Francia, u otro de legionelosis relacionado con los equipos de hidromasaje.
Finnish[fi]
Vaikkei verkoston eikä etenkään siihen kuuluvan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän päätavoitteena olekaan vaarallisten tuotteitten tai pilaantuneitten elintarvikkeitten havaitseminen, sen hankkimista tiedoista voi joissain tapauksissa olla apua infektiolähteenä olevan elintarvikkeen tai tuotteen selvittämisessä. Esimerkkejä tällaisista tilanteista ovat mm. hiljattain Ranskassa ilmenneet listerioositapaukset sekä legionelloosi, joka voitiin yhdistää porealtaisiin.
French[fr]
Par conséquent, bien que l'objectif essentiel du réseau, et en particulier de sa composante SAPR, ne consiste pas à repérer des produits dangereux ou des denrées alimentaires contaminées, dans certaines circonstances, une partie des informations recueillies peuvent contribuer à l'identification de denrées alimentaires ou de produits à la source de l'infection, comme dans le cas récent d'une épidémie de listériose en France ou d'une épidémie de légionellose associée à des jacuzzis.
Italian[it]
Di conseguenza, per quanto l'obiettivo principale della rete, ed in particolare della componente EWRS, non sia quello di individuare un prodotto insano o alimenti contaminati, una parte dell'informazione può eventualmente contribuire all'individuazione di alimenti o prodotti come fonte di infezione, per esempio un recente focolaio di listeriosi in Francia o il focolaio di malattia dei legionari associato a piscine di acqua minerale naturale ("spa pools").
Dutch[nl]
Hoewel het hoofddoel van het netwerk en meer in het bijzonder de EWRS-component niet het opsporen van onveilige producten of besmet voedsel is, zou in sommige gevallen (een deel van) de verstrekte informatie kunnen bijdragen tot het identificeren van voedingsmiddelen of andere producten als de bron van een besmetting, b.v. een recente uitbraak van listeriose in Frankrijk of de uitbraak van legionnairsziekte die in verband wordt gebracht met ""whirlpools".
Portuguese[pt]
Consequentemente, embora o objectivo principal da rede e, em especial, da sua componente SARR, não seja detectar um produto perigoso ou um alimento contaminado, acontece ocasionalmente que uma parte da informação pode contribuir para a identificação de alimentos ou produtos como foco da infecção, por exemplo um surto recente de listeriose em França ou o surto de doença do legionário associado às banheiras de hidromassagem.
Swedish[sv]
Även om huvudsyftet för nätverket, och särskilt för systemet för tidig varning och reaktion, sålunda inte är att upptäcka en farlig produkt eller kontaminerade livsmedel, händer det då och då att en del av informationen kan bidra till att identifiera livsmedel eller produkter som smittkälla, t.ex. ett nyligen inträffat utbrott av listeria i Frankrike eller utbrottet av legionärssjuka i samband med bubbelpooler.