Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на схема за бракуване отпадна като вариант, поради това че така не могат да бъдат подпомогнати ПСП при финансирането на научноизследователската и развойната дейност, необходими за разработването на отговаряща на изискванията на етап III B техника.
Czech[cs]
Využití vrakovacího plánu bylo zamítnuto, protože žádným způsobem výrobcům původních zařízení nepomáhá financovat výzkum a vývoj na zpřístupnění strojů, jež by vyhovovaly požadavkům etapy III B.
Danish[da]
Brugen af en skrotningsordning er blevet forkastet, da den ikke er egnet til at bistå fabrikanterne af oprindeligt materiel med at finansiere FoU, der skal give adgang til maskiner, der er i overensstemmelse med trin III B.
German[de]
Das Abwracksystem wurde verworfen, da es sich nicht dazu eignet, OEM bei der Finanzierung von FuE zur Bereitstellung von Stufe III B-tauglichen Maschinen und Geräten zu fördern.
Greek[el]
Η εφαρμογή προγράμματος απόσυρσης και διάλυσης απορρίφθηκε επειδή ένα τέτοιο πρόγραμμα δεν είναι κατάλληλο για να βοηθήσει τους ΚΑΕ στη χρηματοδότηση Ε&Α ώστε να παραχθούν μηχανήματα με συμμόρφωση σταδίου IIIB.
English[en]
The use of a scrapping scheme has been discarded as it is not suitable to assist OEMs in financing R&D to make Stage III B machinery available.
Spanish[es]
La aplicación de un plan de desguace se ha descartado, ya que no resulta conveniente para ayudar a los fabricantes de equipos originales a financiar la investigación y el desarrollo necesarios para disponer de máquinas conformes con los requisitos de la fase III B.
Estonian[et]
Vanametalliks lammutamise kava jäeti kõrvale, sest see ei annaks lõpptootjatele piisavaid vahendeid teaduslik-tehnilise arendustöö ja III B seadmete väljatöötamise rahastamiseks.
Finnish[fi]
Ajatus romutusjärjestelmästä on hylätty, sillä se ei olisi soveltuva keino auttaa alkuperäisiä laitevalmistajia hankkimaan t&k-rahoitusta vaiheen III B -vaatimuksia vastaavien koneiden kehittämistä varten.
French[fr]
L'option envisageant un système de mise à la ferraille a été écartée, car elle ne convient pas pour aider les «constructeur(s) d’équipements» à financer la R&D nécessaire pour obtenir des engins conformes à la phase III B.
Hungarian[hu]
A leselejtezési program bevezetését el kellett vetni, mert nem alkalmas arra, hogy az eredetiberendezés-gyártókat segítse a III B szakasznak megfelelő gépek előállításához szükséges K+F finanszírozásában.
Italian[it]
L'opzione di un regime di rottamazione è stata accantonata poiché non è adatta ad aiutare gli OEM a finanziare la ricerca e lo sviluppo necessari ad ottenere macchine conformi alla fase III B.
Lithuanian[lt]
Atsisakyta taikyti atidavimo į metalo laužą programą, kadangi ji nėra tinkama norint padėti pirminės įrangos gamintojams finansuoti mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą, siekiant sukurti III B reikalavimus atitinkančias mašinas.
Latvian[lv]
Metāllūžņu sistēmas risinājums tika atzīts par nederīgu, jo tas neparedz finansēt OEM ieguldījumus izpētes un attīstības jomā, lai darītu pieejamu IIIB posma prasībām atbilstošu tehniku.
Maltese[mt]
L-użu tal-iskema ta' skrappjar ġiet skartat billi mhix xierqa biex tassisti lill-OEMs fl-iffinanzjar tal-R&D biex jagħmlu disponibbli l-makkinarju tal-Istadju IIIB.
Dutch[nl]
De optie van een sloopregeling is verworpen, omdat het niet gepast is fabrikanten van originele uitrusting te ondersteunen bij de financiering van O&O om machines van fase III B beschikbaar te maken.
Polish[pl]
Wykorzystanie programu złomowania zostało odrzucone, gdyż nie pomaga on WUO w finansowaniu badań i rozwoju w celu opracowania maszyn etapu III B.
Portuguese[pt]
A utilização do regime de desmantelamento foi posta de lado porquanto considerada não adequada para assistência aos fabricantes de equipamentos de origem no financiamento da I&D necessários para tornar disponíveis as máquinas da Fase III B.
Romanian[ro]
S-a renunțat la folosirea unui mecanism de reciclare deoarece nu este adecvat pentru a se oferi constructorilor de echipamente originale asistență în finanțarea cercetării/dezvoltării pentru realizarea utilajelor pentru etapa III B.
Slovak[sk]
Využívanie šrotovného sa vylúčilo, keďže nie je vhodné na pomoc OEM pri financovaní výskumu a vývoja s cieľom sprístupniť stroje etapy III B.
Slovenian[sl]
Uporaba sistema razgradnje je bila zavrnjena, ker ni primerna kot pomoč proizvajalcem originalne opreme pri financiranju raziskav in razvoja za zagotovitev mehanizacije stopnje III B.
Swedish[sv]
Skrotningssystemet valdes bort eftersom det inte är lämpligt för att hjälpa utrustningstillverkare att finansiera FoU för att göra maskiner enligt steg III B tillgängliga.