Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение е съставено на всички официални езици на ЕС и на арабски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Czech[cs]
Tato dohoda je vyhotovena ve všech úředních jazycích EU a v arabském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Danish[da]
Denne aftale er udfærdiget på alle officielle EU-sprog og på arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
German[de]
Dieses Abkommen ist in sämtlichen Amtssprachen der Union und in arabischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και στην αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
English[en]
This Agreement has been drawn up in all the official EU languages and in Arabic, each text being equally authentic.
Spanish[es]
El presente Acuerdo se redacta en todas las lenguas oficiales de la UE y árabe, siendo todos los textos igualmente auténticos.
Estonian[et]
Käesolev leping on koostatud kõikides ELi ametlikes keeltes ja araabia keeles ning kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Finnish[fi]
Tämä sopimus laaditaan kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja arabian kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
French[fr]
Le présent accord est rédigé dans toutes les langues officielles de l'UE et l'arabe, tous les textes faisant également foi.
Croatian[hr]
Ovaj Sporazum sastavljen je na svim službenim jezicima EU-a i na arapskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
Hungarian[hu]
E megállapodás az Európai Unió összes hivatalos nyelvén és arab nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Italian[it]
Il presente accordo è redatto in tutte le lingue ufficiali dell'UE e in lingua araba, ciascun testo facente ugualmente fede.
Lithuanian[lt]
Šis susitarimas parengiamas visomis oficialiomis ES kalbomis ir arabų kalba; tekstai visomis kalbomis yra vienodai autentiški.
Latvian[lv]
Šis nolīgums ir sagatavots visās oficiālajās ES valodās un arābu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim ġie abbozzat bil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE u bl-Għarbi, fejn kull test huwa ugwalment awtentiku.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst wordt opgesteld in alle officiële talen van de EU en in het Arabisch, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Polish[pl]
Niniejsze porozumienie sporządzono we wszystkich językach urzędowych UE i w języku arabskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Portuguese[pt]
O presente acordo é redigido em todas as línguas oficiais da UE e em árabe, fazendo igualmente fé todos os textos.
Romanian[ro]
Prezentul acord este redactat în toate limbile oficiale ale UE și în arabă, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentic.
Slovak[sk]
Táto dohoda je vyhotovená vo všetkých úradných jazykoch EÚ a v arabčine, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Slovenian[sl]
Sporazum je sestavljen v vseh uradnih jezikih EU in v arabščini, pri čemer so besedila v vseh jezikih enako verodostojna.
Swedish[sv]
Detta avtal ska upprättas på EU:s samtliga officiella språk och på arabiska. i två exemplar, vilka alla texter är lika giltiga.