Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما يقولون ، الرشد هو أفضل جزء من البسالة.
Bulgarian[bg]
Благоразумието е добрата половина на смелостта.
Bosnian[bs]
Kao što kažu, oprez je majka sigurnosti.
Czech[cs]
Jak se říká, diskrétnost je lepší část odvahy.
Greek[el]
Η διακριτικότητα είναι η καλύτερη πολιτική.
English[en]
Like they say, discretion is the better part of valor.
Spanish[es]
Como dicen, la prudencia es la madre de la ciencia.
Finnish[fi]
Sanotaan, että urhoollisuuden parempi puoli on varovaisuus.
French[fr]
Comme on dit, prudence est mère de sûreté.
Croatian[hr]
Kao što kažu, diskrecija je bolji dio junaka.
Hungarian[hu]
Úgy tartják, jobb félni, mint megijedni.
Italian[it]
Come dicono loro, la parte migliore del valore e'la discrezione.
Dutch[nl]
Voorzichtigheid is tenslotte de moeder der wijsheid.
Polish[pl]
Jak to mówią.
Portuguese[pt]
Tal como dizem, a bravura deve muito à discrição.
Romanian[ro]
Cum se spune, discreția este cea mai bună parte a valorii.
Russian[ru]
Как говориться, осторожность - лучшее проявление отваги.
Slovenian[sl]
Kot pravijo, diskretnost je boljši del junaštva.
Swedish[sv]
Som det sägs, försiktighet är en dygd.
Turkish[tr]
Cesaretin çoğu basirettir derler.
Vietnamese[vi]
Ông bà nói đấy, tránh voi chẳng xấu mặt nào.