Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Durant het voorts gesê: “In die geesdrif van sy ontdekkings het die Hoër Kritiek sulke streng toetse van egtheid op die Nuwe Testament toegepas dat honderd eertydse waardige persone —bv. Hammoerabi, Dawid, Sokrates— daarvolgens in legendes sou vervaag.
Danish[da]
Durant fortsætter: „I begejstringen over sine egne opdagelser har den højere bibelkritik underkastet Det nye Testamente så strenge prøver, at mange af oldtidens personligheder — som for eksempel Hammurabi, David og Sokrates — ville svinde ind til det rent legendariske, hvis de fik den samme behandling.
German[de]
W. Durant fuhr fort: „Im Rausche ihrer Entdeckerfreude legte die Höhere Kritik so strenge Gradmesser der Echtheit an das Neue Testament an, daß, nach den gleichen Kriterien gemessen, zahlreiche Persönlichkeiten des Altertums — zum Beispiel Hammurabi, David, Sokrates — völlig ins Legendäre verwiesen werden müßten.
English[en]
Continued Durant: “In the enthusiasm of its discoveries the Higher Criticism has applied to the New Testament tests of authenticity so severe that by them a hundred ancient worthies —e.g., Hammurabi, David, Socrates —would fade into legend.
Spanish[es]
Durant pasó a decir lo siguiente: “En el entusiasmo de sus descubrimientos la alta crítica ha aplicado al Nuevo Testamento pruebas de autenticidad tan severas que cien personajes antiguos —por ejemplo, Hammurabi, David, Sócrates— se desvanecerían en la leyenda.
Finnish[fi]
Durant jatkoi: ”Löydöistään innostuneena raamatunkriitikot ovat Uuden testamentin todenperäisyyden tutkimiseksi soveltaneet niin ankaria menetelmiä, että samoja menetelmiä käyttämällä sata muinaista suurmiestä – esim. Hammurabi, Daavid, Sokrates – haalistuisi pelkäksi legendaksi.
French[fr]
W. Durant écrit ensuite: “Dans l’enthousiasme de ses découvertes, la haute critique a appliqué au Nouveau Testament des critères d’authenticité si sévères qu’ils relégueraient dans la légende force personnages anciens aussi réels qu’Hammourabi, David et Socrate, par exemple.
Hiligaynon[hil]
Si Durant nagpadayon: “Sa kapagsik sang mga natukiban sini gintilawan sing daku sang Higher Criticism ang pagkamasaligan sang Bag-ong Testamento nga bangod sini ang ginatos ka dumaan nga bantog nga mga tawo—halimbawa, sanday Hammurabi, David, Socrates—mangin leyenda na lamang.
Hungarian[hu]
Durant így folytatja: „A felfedezései iránti lelkesedésében, a bibliakritika oly szigorú hitelességi teszteket alkalmaz az Újszövetség esetében, hogy azok alapján akár száz ókori híresség, például Hammurabi, Dávid, Szokrátesz a legendák világába tűnhet el.
Italian[it]
Durant aggiunge: “Presi dall’entusiasmo delle proprie scoperte, i fautori della critica letteraria hanno applicato nei confronti del Nuovo Testamento criteri così rigidi per verificarne l’autenticità, che con gli stessi criteri centinaia di uomini famosi dell’antichità — Hammurabi, Davide, Socrate, ad esempio — diventerebbero figure leggendarie.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao nanaraka izany W. Durant: “Noho ny hafanam-po tamin’ny fahitan-javatra nataony, ny fanakianana ambony dia nampihatra tamin’ny Testamenta Vaovao, marika famantarana ny maha-marina tamin’ny fomba sarotiny aoka izany, hany ka hailiny ho any amin’ny angano ny olona maro taloha tena nisy tahaka an’i Hammourabi, David sy Socrate, ohatra.
Norwegian[nb]
Durant fortsatte: «I sin iver etter å legge fram beviser underkaster bibelkritikken Det nye testamente så strenge prøver på autentisiteten at hundrevis av kjente personer i fortiden — slike som Hammurabi, David og Sokrates — ville ha gått over i de legendariske personers rekker hvis de var blitt underkastet de samme prøvene.
Dutch[nl]
Durant vervolgt: „In het enthousiasme van haar ontdekkingen heeft de Hogere Kritiek met betrekking tot het Nieuwe Testament authenticiteitscriteria aangelegd die zo streng waren dat op grond daarvan wel honderd groten uit de oudheid — Hammoerabi, David, Socrates — tot legendarische figuren zouden vervagen.
Polish[pl]
Durant pisze: „Zafascynowana swoimi odkryciami wyższa krytyka zastosowała do Nowego Testamentu tak surowe testy na autentyczność, że setki wybitnych postaci — np. Hammurabi, Dawid, Sokrates — musiałoby przejść do legendy.
Portuguese[pt]
Durant prosseguiu: “No entusiasmo de suas descobertas, a Alta Crítica tem aplicado ao Novo Testamento testes de autenticidade tão severos que por meio deles uma centena de antigas pessoas ilustres — e.g., Hamurábi, Davi, Sócrates — virariam lendas.
Romanian[ro]
Durant adaugă: „Mînaţi de entuziasmul propriilor descoperiri, susţinătorii înaltului criticism au aplicat Noului Testament criterii de autenticitate atît de severe, încît mulţi oameni faimoşi ai antichităţii — de exemplu Hammurabi, David şi Socrate — au devenit figuri legendare.
Russian[ru]
Дюрант продолжает: «В энтузиазме от своих открытий критики Библии применяют к Новому Завету такое строгое мерило подлинности, что, измеряя им, бесчисленные древние знаменитые личности — как Хаммурапи, Давид, Сократ — полностью исчезли бы в сферу легенд.
Slovenian[sl]
Durant nadaljuje: »V navdušenju zaradi svojih odkritij so vneti kritiki uporabili takšne teste verodostojnosti za Novi Testament, da bi po njih stotine starodavnih vrednot — na primer, Hamurabi, David, Sokrat — spadali med legende.
Samoan[sm]
Sa faaauau faapea e Durant: “O le maemae tau i lona i ai ua faatatau ina ai e Faitioga Faafiapopoto i sailiiliga o le taliaina o le Feagaiga Fou e matua aiai ua i ai ni tagata taʻutaʻua anamua e toaselau- mo se faataʻitaʻiga: o Hammurabi, Tavita, Socrates—e galo atu e pei o ni tala faafagogo.
Swedish[sv]
Durant fortsatte: ”Av entusiasm för sina rön har den högre bibelkritiken använt så hårda äkthetskriterier på Nya testamentet att om dessa tillämpades på andra forntida storheter, så skulle hundratals av dem — till exempel Hammurabi, David, Sokrates — blekna bort och framstå som legender.
Tagalog[tl]
Ipinagpatuloy ni Durant: “Sa kainitan ng mga natuklasan nito, ang Higher Criticism ay naging napakabagsik sa pagkakapit sa Bagong Tipan ng pagsubok ng pagiging tunay nito kaya naman ang isang daang mga sinaunang dakila —samakatuwid nga, sina Hammurabi, David, Socrates —ay nagiging mga alamat lamang.
Tok Pisin[tpi]
Durant i tok moa, olsem: ‘Ol dispela man i skelim skelim ol tok bilong Nupela Testamen−sapos ol i skelim strong stori sampela narapela man bilong bipo i bin raitim na ol man i bilip long en, olsem tok bilong Hamurabi o Devit o Sokratis, orait bai tok bilong ol dispela man i kamap olsem stori nating tasol.
Ukrainian[uk]
Дурант продовжує й каже: «У запалі їхнього відкриття захисники голобельної критики так суворо випробовували вірогідність Нового Завіту, що за їхнім мірилом сто давніх достойних письменників — Хаммурапі, Давид, Сократ — зникли б у легенду.
Zulu[zu]
UDurant waqhubeka: “Ekushisekeleni ukuvubukula kwakho ukuGxekwa KweBhayibheli kuye kusebenzisa ngokunamandla izivivinyo zokuba yiqiniso kweTestamente Elisha kangangokuba ngazo amakhulu abantu abadumile basendulo—njengoHammurabi, uDavid, uSocrates—bangaphenduka inganekwane.