Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofman het die broers toestemming gegee om die plaaslike voetbalveld vir die geleentheid te gebruik en het deur die hele gebied ’n aankondiging laat maak en mense genooi om te kom.
Amharic[am]
ኃላፊው በከተማው በሚገኝ የእግር ኳስ ሜዳ ላይ እንዲሰበሰቡ ፈቃድ ከመስጠታቸውም በላይ በአካባቢው ያሉ ሰዎች ሁሉ በዝግጅቱ ላይ መጋበዛቸውን የሚገልጽ ማስታወቂያ እንዲነገር አደረጉ።
Azerbaijani[az]
Mer qardaşlara yerli futbol meydançasını istifadə etməyə icazə verdi və həmin ərazinin sakinlərini bu mərasimə də’vət etmək üçün e’lan verdi.
Bemba[bem]
Mwine mushi asumininshe bamunyinefwe ukubomfya icibansa ca mupila icali muli ilya ncende kabili apishishemo imbila mu mushi onse, ukwita abantu ukusangwa ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Вождът им позволил да използват местното футболно игрище и съобщил за събитието из цялата околност, като поканил хората да присъстват.
Bislama[bi]
Jif ya i givim raet long olgeta blong oli yusum futbol fil mo hem i mekem wan tok save i goraon long olgeta ples, i singaot ol man blong oli kam long miting ya. !
Bangla[bn]
সেই প্রধান ব্যক্তি ভাইদেরকে এই অনুষ্ঠানের জন্য স্থানীয় ফুটবল খেলার মাঠটা ব্যবহার করার অনুমতি দিয়েছিলেন আর এলাকা জুড়ে এই সম্বন্ধে ঘোষণা করা হয়েছিল, সেখানে যোগদান করার জন্য লোকেদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Seselwa Creole French[crs]
Sa sef ti donn zot permisyon pour servi laplenn foutbol e i ti fer en lanons konsernan sa levennman partou dan sa landrwa pour envit dimoun asiste.
Czech[cs]
Náčelník bratrům dovolil, aby tuto slavnost uspořádali na místním fotbalovém hřišti, a rozeslal oznámení, v němž obyvatele z celého okolí zval k účasti na ní.
Danish[da]
Han gav tilladelse til at brødrene kunne bruge den lokale fodboldbane og sørgede for at der blev givet meddelelse om arrangementet i hele området.
German[de]
Er gestattete den Brüdern, dafür den örtlichen Fußballplatz zu verwenden und ließ in seinem gesamten Zuständigkeitsbereich eine Bekanntmachung ergehen, in der zu der Feier eingeladen wurde.
Ewe[ee]
Fia la ɖe mɔ na nɔviawo be woawɔ wɔnaawo le bɔlƒoƒe si le dua me eye wòna woɖe gbeƒã wɔnaa le nutoa katã me kpe amewo.
Greek[el]
Ο φύλαρχος επέτρεψε στους αδελφούς να χρησιμοποιήσουν το τοπικό ποδοσφαιρικό γήπεδο για την περίσταση και φρόντισε να γίνει ανακοίνωση σχετικά με αυτό σε όλη την περιοχή, προσκαλώντας τους ανθρώπους να παρευρεθούν.
English[en]
The chief gave permission for the brothers to use the local football field for the event and had an announcement made about it throughout the area, inviting people to attend.
Spanish[es]
Este permitió a los hermanos utilizar el campo de fútbol para la ocasión y mandó que se hiciera un anuncio por toda la zona en el que se invitaba a todos a asistir.
Estonian[et]
Linnapea andis vendadele loa kasutada selleks kohalikku jalgpallistaadionit, ning lasi sellest sündmusest teatada kõigile selle kandi inimestele ja kutsus neid sellest osa võtma.
Finnish[fi]
Päällikkö lupasi, että veljet saisivat järjestää tilaisuuden paikallisella jalkapallokentällä, ja hän ilmoitutti asiasta koko alueellaan ja kutsui samalla ihmisiä tuohon tilaisuuteen.
Faroese[fo]
Hann gav brøðrunum loyvi at nýta fótbóltsvøllin á staðnum og syrgdi fyri, at alt økið varð kunnað um tiltakið.
French[fr]
Non seulement le chef les a autorisés à utiliser le terrain de football de la commune, mais il a fait annoncer l’événement dans l’entourage.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ kɛ bɔɔlutswaahe ko ha nyɛmimɛi lɛ kɛha nifeemɔ lɛ, ni eha atswa adafi kɛfɔ̃ mɛi fɛɛ ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ anine koni amɛba.
Hindi[hi]
मुखिया ने भाइयों को वहाँ फुटबॉल के मैदान में स्मारक मनाने की इजाज़त दे दी। साथ ही उसने पूरे इलाके में इस समारोह की घोषणा करवायी और लोगों को आने का न्यौता दिया।
Croatian[hr]
On je braći dozvolio da u tu svrhu koriste nogometno igralište te je sve na tom području obavijestio o tom događaju i pozvao ih da mu prisustvuju.
Haitian[ht]
Majistra a te bay frè yo pèmisyon pou yo itilize teren foutbòl vilaj la pou evènman sa a. Li te anonse evènman an nan zòn nan e li te envite moun yo vin asiste.
Hungarian[hu]
A vezető engedélyezte a testvéreknek, hogy a futballpályán tartsák meg az ünnepet, és az egész környéken közleményben tájékoztatta az embereket az eseményről, sőt, meg is hívta őket.
Indonesian[id]
Sang wali kota mengizinkan saudara-saudara menggunakan lapangan sepak bola utk acara tsb dan mengumumkan hal itu di seluruh daerah itu, mengundang orang-orang utk hadir.
Icelandic[is]
Höfðinginn gaf bræðrunum leyfi til að nota fótboltavöllinn á staðnum fyrir athöfnina og lét boð út ganga um að fólk væri velkomið að vera viðstatt.
Italian[it]
Il capo diede ai fratelli il permesso di usare il campo di calcio e fece fare un annuncio in tutta la zona, invitando le persone ad assistere alla Commemorazione.
Japanese[ja]
町長はその行事のために地元のフットボール場の使用を許可してくれ,地域一帯にそのことを知らせ,出席するよう人々を招待しました。
Korean[ko]
촌장은 형제들이 이 행사를 위해 그 마을의 축구장을 사용해도 좋다는 허가를 내주었으며 지역 전체에 광고를 하여 사람들이 참석하도록 초대하였습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi yango apesaki bandeko ndingisa ya kosalela libándá ya masano ya mboka wana, mpe asɛngaki báyebisa bato nyonso ya mboka báyangana na Ekaniseli yango.
Lozi[loz]
Mulena yo n’a lumelelize mizwale bao ku ezeza tukiso yeo mwa libapalelo la mbola ya mahutu, mi n’a zibisize ni ku mema batu ba mwa silalanda seo ku to fumaneha kwa Kupuzo.
Lithuanian[lt]
Meras leido broliams tam tikslui naudotis vietine futbolo aikšte ir tą įvykį viešai pagarsino kviesdamas visus dalyvauti.
Luvale[lue]
Ngocho, uze mwangana avahanyine vandumbwetu lisesa lyakuzachisa chivaza chakuhemena ngunja, kaha avilikile echi chilika kuvatu vosena vamuze mungalila nakusanyika vatu vosena vakapweko.
Latvian[lv]
Ciema vecākais ne tikai atļāva šim nolūkam izmantot futbola laukumu, bet arī visā apkaimē paziņoja par gaidāmo pasākumu, aicinot cilvēkus to apmeklēt.
Malagasy[mg]
Nampandre sy nanasa ny mponina tao amin’ilay faritra hanatrika azy io koa ilay ben’ny tanàna.
Marshallese[mh]
Iroij eo ear kamelim brother ro ñan air kajerbal jikin ikkure football eo ñan kõmmane kwojkwoj in im ear kejelãik armij ro ilo aolep jikin ko ilo bukwon eo, im kirtok armij ñan air kwelok.
Macedonian[mk]
Градоначалникот им дозволил на браќата за таа прилика да го користат локалното фудбалско игралиште и дал известување во врска со тоа низ целата област, поканувајќи ги луѓето да присуствуваат.
Marathi[mr]
तेव्हा प्रमुखाने स्थानीय फूटबॉल मैदान, स्मारकविधी साजरा करण्यासाठी दिले आणि गावात स्मारकविधी विषयीची घोषणा करवून लोकांना हजर राहण्याचे आमंत्रणही दिले.
Burmese[my]
ဦးစီးမှူးသည် ထိုအစီအစဉ်အတွက် ဒေသခံဘောလုံးကွင်းကို အသုံးပြုရန် ညီအစ်ကိုများအား ခွင့်ပြုရုံမက ယင်းအကြောင်းကို ထိုနယ်မြေအနှံ့တွင် ကြေညာကာ လူတို့ကို တက်ရောက်ရန် ဖိတ်ခေါ်ပေးခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne age he takitaki e fakaataaga ke he tau matakainaga ke fakaaoga e male pele lakapi ke lata mo e matafekau ti fakapuloa ai ke he taone ia, he uiina e tau tagata ke hohoko atu.
Dutch[nl]
Het hoofd gaf de broeders toestemming om voor die gelegenheid het plaatselijke voetbalveld te gebruiken en liet in het gebied meedelen dat iedereen was uitgenodigd om aanwezig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Kgoši e ile ya dumelela bana babo rena gore ba diriše lebala la kgwele ya maoto la motseng woo bakeng sa tiragalo yeo gomme ya dira tsebišo ka taba yeo tikologong yeo ka moka, e laletša batho gore ba be gona.
Nyanja[ny]
Mfumuyo inauza abalewo kuti adzagwiritse ntchito bwalo losewerera mpira la m’mudzimo pochita mwambowu ndipo inalengeza m’dera lonselo kuitana anthu kuti adzakhale nawo pa mwambo umenewu.
Panjabi[pa]
ਮੁਖੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਫੁਟਬਾਲ ਮੈਦਾਨ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਐਲਾਨ ਵੀ ਕਰਵਾਇਆ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
E hefe a duna e rumannan pèrmit pa usa e vèlt di bala lokal pa tene e evento i el a laga hasi un anunsio den henter e área pa invitá hende.
Polish[pl]
Wódz pozwolił wykorzystać na ten cel boisko piłkarskie i polecił zapowiedzieć to wydarzenie w całej okolicy.
Pohnpeian[pon]
Kaunen kahnimwo mweidohng Sounkadehde kan en doadoahngki wasahn mwadong football (football field) ong Katamanpen Kamatalahn Krais oh e pil pakairkihong tohnkahnimw koaros duwen katamano oh luhke aramas koaros en iang towehda.
Portuguese[pt]
O chefe deu permissão para os irmãos usarem o campo de futebol e providenciou que fosse dado um anúncio em toda a localidade, convidando o povo para o evento.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi permisota qosqa pelota haytananku pampapi huñunakunankupaq, willachisqataqmi llaqtantinman chay huñunakuyman rinankupaq.
Rundi[rn]
Uwo mukuru yarahaye abo bavukanyi uruhusha rwo gukoresha ikibuga c’umupira c’aho hantu ku bw’urwo rubanza yongera aranatunganya ivy’uko muri ako karere kose hashikirizwa itangazo rijanye n’urwo rubanza, ritumira abantu kurwitaba.
Romanian[ro]
Şeful le-a permis fraţilor să folosească terenul de fotbal pentru acest eveniment. În plus, a făcut un anunţ în toată zona prin care îi invita pe oameni să asiste.
Russian[ru]
Городской глава разрешил братьям использовать для этой цели футбольное поле и сделал официальное объявление, приглашая на празднование всех жителей той местности.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutware yahaye abavandimwe uburenganzira bwo gukoresha ikibuga cy’umupira w’amaguru cyari gihari, kandi atanga itangazo mu murenge we hose ryo gutumira abaturage ngo baze kwifatanya muri uwo muhango.
Sango[sg]
Mokonzi ni azi lege na aita ni ti sala matanga ni na ndo ti pikango ndembo ti gere ti kodoro ni, na lo sala si a to mbela na yâ kodoro ni kue ti tisa azo ti ga na matanga ni.
Slovak[sk]
Náčelník povolil bratom použiť na slávnosť miestne futbalové ihrisko a v ozname dal pozvať ľudí z celého okolia.
Slovenian[sl]
Poglavar jim je v ta namen dovolil uporabiti tamkajšnje nogometno igrišče in poskrbel za obvestilo, s katerim se je ljudi v vsej okolici povabilo na slovesnost.
Samoan[sm]
Na faataga e le alii uso ina ia faaaogā le malae lakapi e faia ai la latou sauniga, ma sa faalauiloa atu foʻi i le aai atoa e uiga i lea sauniga ma valaaulia tagata ina ia auai.
Shona[sn]
Mukuru wacho akatendera hama dzacho kushandisa nhandare yebhora pachiitiko chacho uye akaita kuti chiziviso chipiwe munharaunda yacho yose, achikokera vanhu kuti vapinde.
Albanian[sq]
Kryeplaku u dha leje vëllezërve të përdornin fushën e futbollit dhe, në të gjithë zonën, bëri një lajmërim, ku i ftonte të gjithë njerëzit të ishin të pranishëm.
Serbian[sr]
Gradonačelnik im je dozvolio da za taj događaj koriste gradski fudbalski teren, a zatim je o tome obavestio sve u tom području, pozivajući ih da prisustvuju.
Sranan Tongo[srn]
Na edeman ben gi den brada primisi fu gebroiki a presi pe den e prei futubal fu hori a Memrefesa, èn a ben meki disi bekènti na den sma na ini a kontren, èn a ben taigi den sma fu go na a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
Ramotse eo a fa barab’abo rōna tumello ea ho sebelisa lebala la bolo ’me a re sebakeng seo sohle ho tsebisoe taba eo, batho ba mengoe hore ba be teng.
Swedish[sv]
Han gav bröderna tillåtelse att använda byns fotbollsplan för detta och skickade ut ett meddelande om detta till hela området och inbjöd människor att närvara.
Swahili[sw]
Chifu huyo aliwapa ndugu ruhusa ya kutumia uwanja wa mpira kwa ajili ya mwadhimisho huo, naye akautangaza katika sehemu hiyo yote na kuwakaribisha watu.
Telugu[te]
ఆ గ్రామ పెద్ద ఆ ఆచరణ కోసం స్థానిక ఫుట్బాల్ గ్రౌండును ఉపయోగించుకునేందుకు సహోదరులకు అనుమతి ఇవ్వడమే కాక, చుట్టు ప్రక్కల ప్రాంతాల్లోని ప్రజలు ఆ ఆచరణకు హాజరు కావాలని ప్రకటన చేయించాడు.
Thai[th]
ผู้ ใหญ่ บ้าน อนุญาต ให้ พี่ น้อง ใช้ สนาม ฟุตบอล เพื่อ จัด การ ประชุม และ ได้ ประกาศ เรื่อง นี้ ไป ทั่ว เขต นั้น เพื่อ เชิญ ผู้ คน มา เข้า ร่วม ประชุม ด้วย.
Tswana[tn]
Kgosi e ne ya dumela gore bakaulengwe ba dirise lebala la kgwele ya dinao la mo motseng go tshwarela tiragalo eo mo go lone mme ya laela gore go dirwe kitsiso kaga seo mo motseng oo otlhe, a laletsa batho gore ba nne gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mupati wadolopo wakabazumizya kuti babelesye bbuwa lyakuumina bbola yakumaulu ikucita cilengwa eeci alimwi wakacaambilizya mucilawo cakwe coonse, ikutamba bantu kuti bakajanike.
Turkish[tr]
Yönetici, kardeşlerin bu kutlama için oradaki futbol sahasını kullanmalarına izin verdi ve tüm o bölgede ilan yaptırarak insanları bu kutlamaya davet etti.
Tsonga[ts]
Hosi yi va nyike mpfumelelo wo tirhisa rivala ra mintlangu yi tlhela yi endla xitiviso xo rhamba vanhu eximutanini hinkwaxo leswaku va va kona eXitsundzuxweni.
Twi[tw]
Ɔhene no maa anuanom kwan sɛ wɔnhyɛ fã no wɔ agoprama a wɔbɔ so bɔɔl no so, na ɔma wɔbɔɔ dawuru de too nsa frɛɛ ɔmanfo.
Tahitian[ty]
Aita noa te raatira i faatia ia faaohipa ratou i te vahi tueraa popo o te oire iti, ua rave atoa oia e ia faaite-haere-hia te oroa e ati a‘e.
Ukrainian[uk]
Вождь дозволив братам використати для цієї оказії футбольне поле і сповістив про це всіх мешканців тієї місцевості, запрошуючи їх прийти на Спомин.
Venda[ve]
Onoyo mulanguli o vha ṋea thendelo ya u shumisa mudavhi wa bola u itela tshenetsho tshiitea nahone a ita uri hu itwe nḓivhadzo kha wonoyo muvhundu u itela u ramba vhathu uri vha vhe hone.
Vietnamese[vi]
Ông xã trưởng không những cho phép họ dùng sân bóng đá của xã để cử hành lễ, mà còn cho thông báo khắp nơi trong vùng để mời mọi người đến dự.
Wallisian[wls]
Neʼe fakagafua e te pule kolo ke fakaʼaogaʼi e te ʼu tēhina te malaʼe ʼaka moʼo fai te toʼotoʼoga ʼaia pea neʼe ina fakaʼiloʼilo ʼi te kolo pea mo fakaafe ia te hahaʼi ke ʼōmai kiai.
Xhosa[xh]
Le ntloko-dolophu yabavumela ukuba basebenzise ibala lasekuhlaleni lebhola ekhatywayo yaza yenza amalungiselelo okuba esi siganeko saziswe kuwo wonke loo mmandla, imema nabantu.
Zulu[zu]
Induna yanika abazalwane imvume yokusebenzisa inkundla yebhola likanobhutshuzwayo futhi yakhipha isimemezelo kuyo yonke indawo, imema abantu ukuba babe khona.