Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En hulle het alle soorte van vrugte gehad, en van graan, en van systowwe, en van fyn linne, en van goud, en van silwer en van kosbare dinge;
Bulgarian[bg]
17 имайки всякакъв вид плодове и зърно, и коприна, и тънък лен, и злато, и сребро, и скъпоценности;
Bislama[bi]
17 Oli bin gat evri kaen frut, mo blong sid, mo blong ol kaliko blong silik, mo blong ol naes kaliko, mo blong gol, mo blong silva, mo blong ol gudgudfala samting;
Cebuano[ceb]
17 Nakabaton sa tanan nga matang sa bunga, ug sa lugas, ug sa mga sida, ug sa maayo nga panapton, ug sa bulawan, ug sa pilak, ug sa mahalon nga mga butang;
Chuukese[chk]
17 Iwe a wor rer sokopat seni foun ira meinisin, me seni grain, me seni silk, me seni mangaku mi pwetete, me seni gold, me seni silver, me seni mettoch mi auchea;
Czech[cs]
17 Majíce všeliké ovoce a obilí a hedvábí a jemné plátno a zlato a stříbro a drahocenné věci;
Danish[da]
17 idet de havde alle slags frugt og korn og silke og fint linned og guld og sølv og kostbarheder
German[de]
17 und sie hatten allerart Frucht und Getreide und Seiden und feines Leinen und Gold und Silber und Kostbarkeiten
English[en]
17 Having aall manner of fruit, and of grain, and of bsilks, and of fine linen, and of cgold, and of silver, and of precious things;
Spanish[es]
17 pues tenían toda clase de frutas y granos, y de sedas, y de lino fino, y de oro, y de plata, y de objetos preciosos;
Estonian[et]
17 ja neil oli kõiksugu vilja ja teravilja ja siidi ja peent linast riiet ja kulda ja hõbedat ja hinnalisi asju;
Persian[fa]
۱۷ همه گونه میوه، و غلّه، و ابریشم، و کتان نازک، و طلا، و نقره، و چیزهای گرانبها، داشته؛
Fanti[fat]
17 Wɔwɔ eduaba ahorow pii, nye ewifua, na serekye atam, nye atam pa, na sika nye dwetɛ, nye ndzɛmba a ɔsom bo.
Finnish[fi]
17 ja heillä oli kaikenlaisia hedelmiä ja viljoja ja silkkejä ja hienoa pellavaa ja kultaa ja hopeaa ja kalleuksia;
Fijian[fj]
17 Era sa sautu ena veimataqali vuanikau kei na sila, na isulu silika kei na lineni matailalai, na koula kei na siliva kei na iyau talei kecega;
French[fr]
17 ayant toutes sortes de fruits, et de grains, et de soieries, et de fin lin, et d’or, et d’argent, et de choses précieuses ;
Gilbertese[gil]
17 Iai irouia aekan nako uaanikai, ao wiita, ao tirika, ao rinen aika a rarangaki raoi, ao koora, ao tirewa, ao bwaai aika a kakawaki.
Guarani[gn]
17 Oguerekógui hikuái opáichagua yva ha yvaraʼỹi, ha séda, ha líno iporãitereíva, ha óro, ha pláta, ha mbaʼe hechapyrãva;
Hindi[hi]
17 हर प्रकार के फल, और अनाज, और रेशम, और उत्तम लेनिन, और सोना, और चांदी, और मूल्यवान वस्तुओं को प्राप्त करते हुए;
Hiligaynon[hil]
17 Nga nag-angkon sang tanan nga sari sang bungang-kahoy, kag sang uyas, kag sang mga sida, kag sang matahum nga lino, kag sang bulawan, kag sang pilak, kag sang malahalon nga mga butang;
Hmong[hmn]
17 Tau muaj txhua yam txiv hmab txiv ntoo, thiab txhua yam noob, thiab txhua yam paj, thiab txhua yam ntaub zoo, thiab kub, thiab nyiaj dawb, thiab tej yam muaj nuj nqis;
Croatian[hr]
17 I imahu svakovrsna voća, i žitarica, i svile, i finoga platna, i zlata, i srebra, i dragocjenosti;
Haitian[ht]
17 Yo te gen tout kalte fwi, grenn, twal swa, lenn fen, lò, ak lajan, ak bagay ki te koute chè.
Hungarian[hu]
17 Miután volt mindenféle gyümölcsük, és gabonájuk, és selymeik, és finom vásznuk, és aranyuk, és ezüstjük és drága dolgaik;
Armenian[hy]
17 Ունենալով ամեն ձեւի միրգ եւ հատիկ, մետաքսներ եւ բեհեզներ, ոսկի եւ արծաթ եւ թանկարժեք բաներ.
Indonesian[id]
17 Memiliki segala macam buah, dan biji, dan sutra, dan kain lenan yang halus, dan emas, dan perak, dan benda berharga;
Igbo[ig]
17 Ebe e nwere ụdị mkpụrụ-osisi nile dị iche iche, ma nke akụkụ-ubi, na nke silk nile, na nke ọmarịcha akwa linen, na nke ọla-edo, na nke ọla-ọcha, na nke ihe ndị dị oke-ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
17 Ta addaanda iti amin a kita ti bunga, ken bukbukel, ken sedseda, ken napino a lino, ken balitok, ken pirak, ken agkakapateg a banag;
Icelandic[is]
17 Fólkið átti alls kyns ávexti, korn, silki, fínt lín, gull, silfur og aðra dýrmæta hluti —
Italian[it]
17 Ed avevano ogni sorta di frutti, e di cereali, e di sete e di stoffe fini, e d’oro, e d’argento e di cose preziose;
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut wan rikʼinebʼ li kʼiila paay chi ru cheʼ ut chi iyaj nakʼuxman, ut chi lemtzʼ tʼikr, ut chi chaabʼil qʼunal tʼikr, ut chi oor, ut chi plaat, ut kʼaʼaq re ru terto xtzʼaq;
Khmer[km]
១៧ដោយ មាន គ្រប់ មុខ នូវ ផ្លែ ឈើ និង ធញ្ញជាតិ និង ព្រែ និង ក្រណាត់ ដ៏ ល្អ និង មាស និង ប្រាក់ ហើយ និង វត្ថុ មាន តម្លៃ ផ្សេងៗ។
Korean[ko]
17 온갖 과일과 곡식과 비단과 세마포와 금과 은과 귀한 것들을 갖게 되었고,
Kosraean[kos]
17 Oasr kain in fukunsahk nuhkwewa, ac grain, ac silk, ac nuknuk srihk in muhta, ac kol, ac selfuh, ac ma sacohk;
Lingala[ln]
17 Kokomaka na ndenge inso ya mbuma, mpe ya mboto, mpe ya swa, mpe ya lino malonga, mpe ya wolo, mpe ya mpauni, mpe ya biloko bya motuya;
Lao[lo]
17 ໂດຍ ມີ ຫມາກ ໄມ້ນາໆ ຊະນິດ, ແລະ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ, ແລະ ຜ້າ ໄຫມ, ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຢ່າງ ດີ, ແລະ ຄໍາ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຫລາຍ ຢ່າງ;
Lithuanian[lt]
17 turėjo visokių vaisių ir grūdų, ir šilkų, ir plonos drobės, ir aukso, ir sidabro, ir brangių daiktų;
Latvian[lv]
17 viņiem bija visa veida augļi un labība, un zīds, un smalki audumi, un zelts, un sudrabs, un dārglietas;
Malagasy[mg]
17 Nanana ny karazany rehetra tamin’ ny voankazo sy tamin’ ny voamaina, ary tamin’ ny landy sy tamin’ ny hariry madinika, ary tamin’ ny volamena sy tamin’ ny volafotsy, ary tamin’ ny zava-tsarobidy;
Marshallese[mh]
17 Im eaar wōr aer wāween leen wōjke otemjeļo̧k, im in grain, im in silk ko, im in nuknuk aidik iden ko, im in gold, im in silver, im in mennin aorōk ko;
Mongolian[mn]
17Бүх л төрлийн жимс, мөн үр тариа, мөн торго, мөн нарийн нэхээст эд, мөн алт, мөн мөнгө, мөн үнэт зүйлстэй байв;
Malay[ms]
17 Memiliki bermacam-macam buah, dan bijian, dan sutera, dan kain tenunan yang halus, dan emas, dan perak, dan benda-benda berharga;
Norwegian[nb]
17 og hadde allslags frukt og korn og silke og fin lin og gull og sølv og kostelige ting.
Nepali[ne]
१७ हरेक प्रकारका फल र अन्न र रेशम र मलमल र सुन र चाँदी र मूल्यवान् कुराहरू पाएर;
Dutch[nl]
17 want zij hadden allerlei vruchten en granen en zijde en fijn linnen en goud en zilver en kostbaarheden;
Pangasinan[pag]
17 Tan wala ed sikara so amin a kanengneñgan na buñga, tan bokel na dawa, tan seda, tan pino a lienso, tan balitok, tan pilak, tan saray ankabli a beñgatla.
Portuguese[pt]
17 Tendo toda espécie de frutas e de grãos e de sedas e de linho fino e de ouro e de prata e de coisas preciosas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Charishpa tucui laya fucushcacunamanda, muyucunamandapash, sedacunamandapash, fino linocunamandapash, curimandapash, culquimandapash, juyailla cuzascunamandapash;
Romanian[ro]
17 Având tot felul de roade şi de grâne şi de mătăsuri şi de ţesături fine şi de aur şi de argint şi de lucruri preţioase;
Russian[ru]
17 Имея всевозможные фрукты и зерно, и шелка, и тонкотканое полотно, и золото, и серебро, и драгоценные вещи;
Slovak[sk]
17 Majúc všelijaké ovocie a obilie, a hodváb, a jemné plátno, a zlato, a striebro, a drahocenné veci;
Samoan[sm]
17 I le latou maua o fualaau aina eseese, ma saito, ma silika, ma lino lelei, ma le auro, ma le ario, ma mea taua.
Shona[sn]
17 Vaine michero yakasiyana-siyana, nezvirimwa, nesirika, nemachira akanaka samare, negoridhe, nesirivha, nezvinhu zvinokosha;
Serbian[sr]
17 Имајући воћа свакојаког, и жита, и свиле, и финог лана, и злата, и сребра, и драгоцености;
Swedish[sv]
17 Och de hade all slags frukt och säd och sidenvaror och fint linne och guld och silver och dyrbarheter –
Swahili[sw]
17 Wakiwa na kila aina ya matunda, na nafaka, na hariri, na kitani nzuri, na dhahabu, na fedha, na vitu vya thamani;
Thai[th]
๑๗ มีผลไม้, และธัญพืช, และผ้าไหม, และผ้าป่านเนื้อดี, และทอง, และเงิน, และของมีค่านานาชนิด;
Tagalog[tl]
17 Nagtataglay ng lahat ng uri ng bungang-kahoy, at ng butil, at ng sutla, at ng maiinam na lino, at ng ginto, at ng pilak, at ng mahahalagang bagay;
Tswana[tn]
17 Ba na le mefuta yotlhe ya maungo, le ya mabele, le ya diseleke, le ya matsela a mantle, le ya gauta, le ya selefera, le ya dilo tsa botlhokwa;
Tongan[to]
17 ʻO nau maʻu ʻa e faʻahinga kotoa pē ʻo e fuaʻi ʻakau, mo e kēleni, mo e ngaahi silika, mo e līneni tuʻovalevale, mo e koula, mo e siliva, pea mo e ngaahi meʻa mahuʻinga;
Tok Pisin[tpi]
17 Na ol i bin gat olgeta kainkain prut, rais samting, slika, gutpela klos tru, gol, silva na ol samting i dia tumas.
Turkish[tr]
17 Her çeşit meyve ve tahıl ve ipekler ve ince keten ve altın ve gümüş ve değerli eşyaları oldu.
Twi[tw]
17 Na wɔnyaa aduaba ahodoɔ nyina ara, ne aburo, ne serekye, ne nwera pa a ɛyɛ fɛ, ne sika kɔkɔɔ, ne dwetɛ, ne nneɛma a ɛsom bo;
Ukrainian[uk]
17 Маючи всілякі плоди, і зерно, і шовки, і витончену білизну, і золото, і срібло, і коштовності;
Vietnamese[vi]
17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;
Xhosa[xh]
17 Benazo zonke iintlobo zeziqhamo, nezeenkozo, nezesilika, nezelineni, nezegolide, nezesilivere, nezezinto ezixabisekileyo;
Yapese[yap]
17 Ma bay gubin mite waʼamngin roraed, nge awoch, nge mad, nge gol, nge silber, nge tin thʼabi felʼ banʼen;
Chinese[zh]
17他们有各种水果、谷类、丝绸、细麻布、金子、银子和宝物;
Zulu[zu]
17 Benezinhlobo zonke zezithelo, kanye nokusanhlamvu, kanye nosilika, kanye nelineni elicolekileyo, kanye negolide, kanye nesiliva, kanye nezinto eziyigugu;