Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 11 от Рамковото решение, когато това лице е задържано, изпълняващият съдебен орган трябва да го информира за съдържанието на европейската заповед за арест.
Czech[cs]
Je-li tato osoba zatčena, vykonávající justiční orgán ji v souladu s článkem 11 rámcového rozhodnutí musí informovat o obsahu evropského zatýkacího rozkazu.
Danish[da]
Når den pågældende anholdes, underretter den fuldbyrdende judicielle myndighed i henhold til rammeafgørelsens artikel 11 ham om indholdet af den europæiske arrestordre.
German[de]
Wird eine Person festgenommen, muss die vollstreckende Justizbehörde sie nach Art. 11 des Rahmenbeschlusses vom Inhalt des Europäischen Haftbefehls unterrichten.
Greek[el]
Όταν το πρόσωπο αυτό συλλαμβάνεται, η αρμόδια δικαστική αρχή εκτελέσεως οφείλει, δυνάμει του άρθρου 11 της αποφάσεως-πλαισίου, να το ενημερώσει για το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως.
English[en]
When that person is arrested, the executing judicial authority, pursuant to Article 11 of the Framework Decision, must inform him or her of the contents of the European arrest warrant.
Spanish[es]
Cuando dicha persona es detenida, la autoridad judicial de ejecución, en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 de la Decisión marco, debe informarle del contenido de la orden de detención europea.
Estonian[et]
Kui see isik vahistatakse, peab vahistamismäärust täitev õigusasutus raamotsuse artikli 11 alusel teatama talle Euroopa vahistamismääruse sisust.
Finnish[fi]
Kun etsitty henkilö otetaan kiinni, toimivaltainen täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen antaa puitepäätöksen 11 artiklan nojalla hänelle tiedon eurooppalaisen pidätysmääräyksen sisällöstä.
French[fr]
Lorsque cette personne est arrêtée, l’autorité judiciaire d’exécution, en vertu de l’article 11 de la décision-cadre, doit l’informer du contenu du mandat d’arrêt européen.
Hungarian[hu]
A kerethatározat 11. cikke értelmében, ha egy keresett személyt elfognak, a végrehajtó igazságügyi hatóság tájékoztatja ezt a személyt az európai elfogatóparancs tartalmáról.
Italian[it]
Quando il ricercato è arrestato l’autorità giudiziaria dell’esecuzione, ai sensi dell’art. 11 della decisione quadro, deve informarlo del contenuto del mandato d’arresto europeo.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis pagrindų sprendimo 11 straipsniu, kai toks asmuo suimamas, vykdančioji teisminė institucija turi jį informuoti apie Europos arešto orderio turinį.
Latvian[lv]
Kad pieprasīto personu apcietina, saskaņā ar pamatlēmuma 11. pantu izpildes tiesu iestādei jāinformē šī persona par Eiropas apcietināšanas ordera saturu.
Maltese[mt]
Meta din il-persuna tkun arrestata, l-awtorità ġudizzjarja li teżegwixxi, skont l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Qafas, għandha tinfurmaha bil-kontenut tal-mandat ta’ arrest Ewropew.
Dutch[nl]
Wanneer die persoon wordt aangehouden, moet de uitvoerende rechterlijke autoriteit hem krachtens artikel 11 van het kaderbesluit in kennis stellen van de inhoud van het Europees aanhoudingsbevel.
Polish[pl]
W momencie aresztowania osoby, której dotyczy wniosek, wykonujący nakaz organ sądowy, zgodnie z art. 11 decyzji ramowej, powiadamia tę osobę o treści europejskiego nakazu aresztowania.
Portuguese[pt]
Quando uma pessoa procurada for detida, a autoridade judiciária de execução informa‐a, por força do disposto no artigo 11.° da decisão‐quadro, do conteúdo do mandado de detenção europeu.
Romanian[ro]
Atunci când această persoană este arestată, autoritatea judiciară de executare, în temeiul articolului 11 din decizia‐cadru, trebuie să o informeze cu privire la conținutul mandatului european de arestare.
Slovak[sk]
Ak je vyžiadaná osoba zatknutá, vykonávajúci súdny orgán podľa článku 11 rámcového rozhodnutia musí informovať o obsahu európskeho zatykača.
Slovenian[sl]
Izvršitveni pravosodni organ to osebo po njenem prijetju v skladu s členom 11 okvirnega sklepa seznani z vsebino evropskega naloga za prijetje.
Swedish[sv]
När denna person grips ska den verkställande rättsliga myndigheten enligt artikel 11 i rambeslutet upplysa denna om den europeiska arresteringsorderns innehåll.