Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het moontlik al opgemerk dat mense wat ander nie vertrou nie dit moeilik vind om vriendskappe te behou.
Amharic[am]
ሌሎችን ማመን የሚከብዳቸው ሰዎች ከሌሎች ጋር ያላቸውን ጓደኝነት አጽንተው መያዝ እንደሚያቅታቸው ሳታስተውል አትቀርም።
Arabic[ar]
ربما لاحظتم انه من الصعب على الناس الذين لا يثقون بغيرهم ان يحافظوا على صداقاتهم.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naobserbaran nindo na an mga indibiduwal na dai nagtitiwala sa iba nadedepisilan na makapagpadanay nin mga katood.
Bemba[bem]
Pambi mwalimono kuti abantu abashicetekela bambi balacisango kukosa ukusungilila bucibusa.
Bulgarian[bg]
Може би си забелязал, че за хората, които нямат доверие на другите, е трудно да поддържат приятелство.
Bislama[bi]
Maet yu yu luk finis se taem wan man i no trastem ol narafala, hem i faenem i hadwok blong holemtaet fasin fren blong hem wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Imo tingaling napanid-an nga ang mga indibiduwal nga walay pagsalig sa uban nalisdan sa paghupot ug panaghigalaay.
Czech[cs]
Povšimli jste si možná, že lidé, kteří nedůvěřují druhým, si těžko udrží přátelství.
Danish[da]
De der ikke stoler på andre, har ofte svært ved at bevare venskaber.
German[de]
Wie uns sicher nicht entgangen ist, fällt es Menschen, die anderen nicht trauen, schwer, Freundschaften zu pflegen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èkpɔe be xɔlɔ̃ mete ŋu nɔa amesiwo mekana ɖe ame bubuwo dzi o la si o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo omokụt nte ke esidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ mbon oro mînịmke mbon efen ke akpanikọ ndisọn̄ọ mmụm itie ufan n̄kama.
Greek[el]
Ίσως έχετε παρατηρήσει ότι τα άτομα που δεν εμπιστεύονται τους άλλους δυσκολεύονται να διατηρούν φιλίες.
English[en]
You may have observed that individuals who do not trust others find it difficult to maintain friendships.
Spanish[es]
Puede que haya observado que a los desconfiados les resulta difícil cultivar amistades duraderas.
Estonian[et]
Sa oled võib-olla täheldanud, et neil, kes ei usalda teisi, on raske sõprust hoida.
Persian[fa]
احتمالاً متوجه این موضوع شدهاید، اشخاصی که به دیگران اعتماد ندارند بسختی قادرند دوستانشان را حفظ کنند.
Finnish[fi]
Olet saattanut panna merkille, että ystävyyden säilyttäminen on vaikeaa niille, jotka eivät luota toisiin.
French[fr]
Sans doute avez- vous remarqué que les personnes qui se méfient des autres ont du mal à conserver des amitiés.
Ga[gaa]
Ekolɛ ona akɛ ewaa kɛhaa aŋkroaŋkroi ni bɛ hiɛkɛnɔfɔ̃ɔ yɛ mɛi krokomɛi amli lɛ akɛ amɛ aaahiɛ naanyobɔi amli.
Hebrew[he]
אולי שמת לב שמי שאינו בוטח באיש מתקשה לשמור על קשרי ידידות.
Hindi[hi]
आपने शायद नोट किया हो कि जब कोई दूसरों पर भरोसा नहीं करता तो उसे दोस्ती बनाए रखने में मुश्किल होती है। सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Ayhan natalupangdan mo nga ang mga indibiduwal nga wala nagasalig sa iban ginabudlayan maghupot sing mga pag-abyanay.
Croatian[hr]
Možda si primijetio da je osobama koje ne vjeruju drugima teško sačuvati prijateljstva.
Hungarian[hu]
Talán már megfigyelted, hogy akik nem bíznak meg másokban, azoknak nehéz fenntartaniuk a barátságot.
Indonesian[id]
Saudara mungkin mengamati bahwa orang-orang yang tidak mempercayai orang lain merasa sulit untuk mempertahankan persahabatan.
Iloko[ilo]
Nalabit napaliiwyon a dagiti tattao a di agtalek kadagiti sabsabali marigatanda a mangtaginayon iti pannakigayyemda.
Italian[it]
Avrete osservato che chi non si fida degli altri ha difficoltà a conservare le amicizie.
Japanese[ja]
他の人を信頼しない人は友情を保つのがむずかしいということに,あなたは気づいておられるかもしれません。
Korean[ko]
다른 사람들을 신뢰하지 않는 사람에게는 벗 관계를 유지하는 일이 힘들다는 것을 우리는 주위에서 보게 됩니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu osilá komona ete bato oyo batyelaka basusu motema te bayebaka kobatela boninga te.
Lithuanian[lt]
Galbūt pastebėjai, kad nepatiklūs asmenys sunkiai išlaiko draugystę.
Latvian[lv]
Varbūt jūs esat ievērojis, ka cilvēkiem, kas nevienam neuzticas, ir grūti uzturēt draudzīgas attiecības ar citiem.
Malagasy[mg]
Mety ho efa voamarikao fa sarotra amin’ny olona tsy matoky ny hafa ny mihazona hatrany ny fisakaizana.
Macedonian[mk]
Можеби си забележал дека поединците кои немаат доверба во другите тешко задржуваат пријателства.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കാത്ത വ്യക്തികൾക്കു സൗഹൃദം നിലനിർത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നു നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം. പൊ. യു.
Burmese[my]
သူတစ်ပါးကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုမရှိသူတို့သည် မိတ်ဆွေနည်းကြောင်း သင်သတိပြုမိမည်။ ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
Du har kanskje lagt merke til at mennesker som ikke stoler på andre, også finner det vanskelig å bevare vennskap.
Dutch[nl]
U hebt wellicht opgemerkt dat mensen die anderen niet vertrouwen, het moeilijk vinden vriendschappen te onderhouden.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o lemogile gore batho bao ba sa botego ba bangwe ba hwetša go le thata go kgomarela bogwera.
Nyanja[ny]
Mwina inu mwaonapo kuti anthu amene sakhulupirira anzawo sagwirizana ndi anthu kwanthaŵi yaitali.
Papiamento[pap]
Tal bes bo a ripará cu personanan cu no ta confia otronan ta haña ta difícil pa mantené amistad.
Polish[pl]
Być może dostrzegłeś, że osobom nieufnym wobec innych trudno pielęgnować przyjaźnie.
Portuguese[pt]
Talvez tenha notado que aqueles que não confiam em outros acham difícil manter amizades.
Romanian[ro]
Poate că aţi observat că persoanelor care nu au încredere în alţii le este greu să întreţină prietenii.
Russian[ru]
Вы, возможно, замечали, что люди, которые никому не доверяют, не умеют дружить.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba wariboneye ko abantu batiringira abandi, bahura n’ikibazo cyo kugira incuti ziramba.
Slovak[sk]
Možno ste si všimli, že ľudia, ktorí nedôverujú druhým, si ťažko udržia priateľstvo.
Slovenian[sl]
Morda ste že opazili, da ljudje, ki ne zaupajo drugim, težko navežejo prijateljstva.
Samoan[sm]
Atonu e te matauina, o tagata latou te lē faatuatuaina isi e faigata lava ona latou faatumauina ni faigauo.
Shona[sn]
Ungava wakacherekedza kuti vanhu vasingavimbi nevamwe vanozviwana zvakaoma kuchengeta ushamwari.
Albanian[sq]
Ndoshta e ke vënë re se individët që nuk u besojnë të tjerëve e kanë të vështirë të mbajnë miqësi.
Serbian[sr]
Možda si primetio da osobe koje ne veruju drugima teško održavaju prijateljstva.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe si taki sma di no e froetrow trawan, e feni en moeilek foe tan abi matifasi.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u hlokometse hore batho ba sa tšepeng ba bang ba ho fumana ho le thata ho boloka setsoalle.
Swedish[sv]
Du kanske har lagt märke till att personer som inte litar på andra har svårt att få vänner.
Swahili[sw]
Huenda ukawa umeona kwamba watu wasiowatumaini wengine huliona kuwa jambo gumu kudumisha urafiki.
Tamil[ta]
மற்றவர்களை நம்பாதவர்கள் பிறரிடம் நட்பு வைத்துக்கொள்வதை கடினமாய் காண்பதை நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇతరులను నమ్మనివారికి, స్నేహసంబంధాలను కాపాడుకోవడం కష్టంగా ఉంటుందని మీరు బహుశ గమనించేవుంటారు. సా.
Thai[th]
คุณ อาจ เคย สังเกต ว่า บุคคล ที่ ไม่ ไว้ ใจ คน อื่น นั้น พบ ว่า เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ รักษา มิตรภาพ ไว้.
Tagalog[tl]
Maaaring napansin mo na ang mga taong hindi nagtitiwala sa iba ay nahihirapang panatilihin ang pagkakaibigan.
Tswana[tn]
O ka tswa o ile wa lemoga gore batho ba ba sa tshepeng batho ba bangwe ba nna le mathata a go boloka botsalano.
Tongan[to]
Kuó ke mamata nai ko e fa‘ahinga tāutaha ko ē ‘oku ‘ikai te nau falala ki he ni‘ihi kehé ‘oku nau ‘ilo‘i ‘oku faingata‘a ke tauhi ma‘u ha ngaahi kaungāme‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin lukim olsem, sapos man i no bilip tru long ol narapela, bai em i hatwok long stap pren bilong wanpela man.
Turkish[tr]
Başkalarına güvenmeyen kişilerin arkadaşlıklarını sürdürmekte zorlandığını gözlemiş olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha va u swi xiyile leswaku vanhu lava nga va tshembiki van’wana swa va tikela ku hlayisa vunghana.
Twi[tw]
Ebia woahyɛ no nsow sɛ ɛyɛ den ma ebinom a wonni afoforo mu ahotoso sɛ wɔbɛma adamfofa akɔ so.
Tahitian[ty]
Ua ite mai paha outou e mea fifi na te mau taata e ore e tiaturi ia vetahi ê, ia atuatu i te mau auhoaraa.
Ukrainian[uk]
Ви, можливо, помітили, що людям, які не довіряють іншим, важко підтримувати дружбу.
Vietnamese[vi]
Bạn có lẽ đã nhận thấy những người không tin tưởng người khác thấy khó duy trì tình bạn.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi koutou fakatokagaʼi ko nātou ʼaē ʼe mole falala ki te hahaʼi ʼe faigataʼa hanatou fakakaumeʼa mo ʼihi.
Xhosa[xh]
Usenokuba uyiphawulile into yokuba kuba nzima ukuba abantu abangathembaniyo baqhubeke bengabahlobo.
Yoruba[yo]
O lè ti kíyè sí i pé, ó máa ń ṣòro fún àwọn tí kì í gbẹ́kẹ̀ lé ẹlòmíràn láti máa báni ṣe ọ̀rẹ́ títí lọ.
Chinese[zh]
你也许留意到,人如果不信任别人,就很难维持彼此的友谊。
Zulu[zu]
Kungenzeka uye waqaphela ukuthi abantu abangabethembi abanye bakuthola kunzima ukulondoloza ubungane.