Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Onsa por onsa ug boltahe por boltahe, kini bilyonbilyong mas epesyente ug mas sensitibo kay sa mga radar ug sa mga sonar nga naimbento sa tawo.”—Hulyo 1958, panid 40.
Danish[da]
Taget gram for gram og watt for watt er det milliarder af gange mere følsomt og effektivt end de radar- og sonarsystemer mennesket har opfundet.“ — Juli 1958, side 40.
German[de]
Gramm für Gramm, Watt für Watt ist es milliardenmal wirkungsvoller und empfindlicher als von Menschen entworfene Radar- und Sonargeräte“ (Juli 1958, Seite 40).
Greek[el]
Από κάθε άποψη, το σύστημα αυτό είναι δισεκατομμύρια φορές πιο αποτελεσματικό και πιο ευαίσθητο από τα ραντάρ και τα σονάρ που έχουν εφεύρει οι άνθρωποι».—Ιούλιος 1958, σελίδα 40.
English[en]
Ounce for ounce and watt for watt, it is billions of times more efficient and more sensitive than the radars and sonars contrived by man.” —July 1958, page 40.
Spanish[es]
Al comparar el peso y el vataje, encontramos que es miles de millones de veces más eficaz y sensible que los radares y sonares ideados por el hombre”. (Julio de 1958, página 40.)
Finnish[fi]
Painoon ja energiankulutukseen nähden se on miljardeja kertoja tehokkaampi ja herkempi kuin ihmisen keksimät tutkat ja kaikuluotaimet.” – Scientific American, heinäkuu 1958, s. 40.
French[fr]
À puissance et à poids égaux, il est plusieurs milliards de fois plus efficace et plus sensible que les radars et les sonars inventés par l’homme.” — Juillet 1958, page 40.
Italian[it]
A parità di peso e di potenza, esso è miliardi di volte più efficiente e più sensibile dei radar e dei sonar ideati dall’uomo”. — Luglio 1958, pagina 40.
Japanese[ja]
それは重量の面でも電力の面でも,人間の考案したレーダーや音波探知器とは比較にならないほど機能的で感度がよい」― 1958年7月号,40ページ。
Korean[ko]
무게 면이나 출력 면에서, 박쥐의 장치는 인간이 고안해 낸 레이다와 음파 탐지기보다 수십억배나 더 효율적이고 민감하다.”—1958년 7월호, 40면.
Malayalam[ml]
അവയുടെ തൂക്കവും അവ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന സിഗ്നലുകളുടെ ശക്തിയും കണക്കിലെടുത്താൽ അവ മനുഷ്യനിർമ്മിതമായ സോണാറുകളെക്കാളും റാഡാറുകളെക്കാളും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മടങ്ങ് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമവും സൂക്ഷ്മതയുള്ളതുമാണ്.”—ജൂലൈ 1958 പേ. 40.
Norwegian[nb]
Gram for gram og watt for watt er det flere milliarder ganger mer effektivt og følsomt enn de radarer og sonarer som menneskene har oppfunnet.» — Juli 1958, side 40.
Dutch[nl]
Gram voor gram en watt voor watt is het miljarden malen doelmatiger en gevoeliger dan de door mensen ontwikkelde radar- en sonarapparatuur.” — Juli 1958, blz. 40.
Polish[pl]
Moc uzyskiwana tu z jednego grama wagi jest tak duża, że instrument ten miliardy razy przewyższa czułością i skutecznością radary i sonary skonstruowane przez człowieka” (lipiec 1958, strona 40).
Portuguese[pt]
Grama por grama e watt por watt, é bilhões de vezes mais eficaz e mais sensível do que os radares e os sonares inventados pelo homem.” — Julho de 1958, página 40.
Swedish[sv]
Gram för gram och watt för watt är det miljarder gånger effektivare och känsligare än de radarsystem och ekolod som människan har uppfunnit.” — Juli 1958, sidan 40.
Tamil[ta]
மற்ற விமானங்கள் அல்லது கப்பல்கள் இருக்கும் நிலையை அறிந்துகொள்ள மனிதன் அமைத்திருக்கும் ரடார் மற்றும் சோனார் கருவிகளைவிட இவை அளவிலும் ஆற்றலிலும் பல கோடி மடங்கு அதிக திறம் வாய்ந்தவையாக இருக்கின்றன.”—ஜூலை 1958, பக்கம் 40.
Tagalog[tl]
Onsa sa onsa at watt sa watt, ito ay bilyun-bilyong ulit na mas mahusay at mas sensitibo kaysa mga radar at mga sonar na inimbento ng tao.” —Hulyo 1958, pahina 40.
Turkish[tr]
Gram gram, ve vat vat karşılaştırıldığında yarasaların sonar sistemi insan tarafından icat edilen radarlardan ve sonarlardan milyarlarca kez daha etkin ve hassastır.”—Haziran 1958, s. 49.
Ukrainian[uk]
У порівнянні вагою й потужністю, кажани є мільярди разів більш ефективні й чутливі ніж людиновироблені радарні й сонарні системи» (з липня 1958 р., ст. 40).