Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الجو المشحون بالتوتر، قام المكتب السياسي للجنة المركزية في حركة التحرير الشعبية الشيوعية في أنڠولا باتِّهام الشهود بتحريض الشعب على عصيان الدولة، باحتقار العَلَم القومي، وبمقاومة الخدمة في القوات المسلحة.
Czech[cs]
V této atmosféře nabité emocemi obvinilo politické byro ústředního výboru MPLA svědky z toho, že podněcují lidi, aby neposlouchali stát, neměli úctu k národní vlajce a odmítali vojenskou službu.
Danish[da]
I denne spændte atmosfære anklagede Centralkomitéens Politbureau under MPLA Jehovas Vidner for at opfordre folk til ikke at adlyde staten, vise flaget respekt eller udføre militærtjeneste.
German[de]
In einer solch spannungsgeladenen Atmosphäre beschuldigte das Politbüro des Zentralkomitees der MPLA die Zeugen, ihre Mitbürger dazu anzustiften, dem Staat den Gehorsam zu verweigern, die Fahne nicht zu respektieren und den Militärdienst abzulehnen.
Greek[el]
Μέσα σε αυτή την εξαιρετικά φορτισμένη ατμόσφαιρα, το Πολιτικό Γραφείο της Κεντρικής Επιτροπής του MPLA κατηγορούσε τους Μάρτυρες ότι προτρέπουν το λαό να μην υπακούει στο Κράτος, να μη σέβεται τη σημαία του έθνους και να αρνείται να υπηρετήσει στο στρατό.
English[en]
In this highly charged atmosphere, the Political Bureau of the Central Committee of the MPLA accused the Witnesses of inciting the people to disobey the State, to disrespect the national flag, and to resist serving in the military.
Spanish[es]
En medio de esta atmósfera tan cargada, el Gabinete Político del Comité Central del MPLA los acusó de promover la rebelión contra el Estado, la falta de respeto a la bandera nacional y la negativa al servicio militar.
Finnish[fi]
Tässä vahvasti latautuneessa ilmapiirissä MPLA:n keskuskomitean poliittinen toimisto syytti todistajia siitä, että he olivat kiihottaneet ihmisiä tottelemattomuuteen valtiota kohtaan sekä yllyttäneet näitä halveksimaan kansallislippua ja kieltäytymään palvelemasta armeijassa.
French[fr]
Dans cette atmosphère très tendue, le Bureau politique du Comité central du MPLA a accusé les Témoins d’inciter la population à désobéir à l’État, à bafouer le drapeau national et à refuser de servir dans l’armée.
Croatian[hr]
U takvoj krajnje napetoj situaciji Politbiro centralnog komiteta MPLA-e optužio je Svjedoke za poticanje naroda na neposlušnost državi, za nepoštivanje državne zastave i za odbijanje služenja vojske.
Hungarian[hu]
Ebben a túlfeszült légkörben az MPLA Központi Bizottságának Politikai Hivatala azzal vádolta a Tanúkat, hogy arra buzdítják az embereket, hogy ne engedelmeskedjenek az államnak, ne tiszteljék a zászlót, és utasítsák vissza a katonai szolgálatot.
Indonesian[id]
Dalam suasana yang sangat emosional ini, Biro Politik Komite Sentral MPLA menuduh Saksi-Saksi menghasut masyarakat untuk membangkang terhadap Negara, tidak merespek bendera nasional, dan menolak dinas militer.
Italian[it]
In questa atmosfera carica di tensione l’Ufficio politico del Comitato Centrale dell’MPLA accusò i Testimoni di istigare la popolazione a disubbidire allo Stato, a mancare di rispetto alla bandiera nazionale e a opporsi al servizio militare.
Japanese[ja]
この非常に緊張した空気の中で,MPLA中央委員会の政治局は,証人たちが人々を国家に背かせ,国旗に敬意を示さないよう教え,軍役に就くことを拒否するよう唆したとして,彼らを告発しました。
Korean[ko]
이렇게 감정이 격해진 분위기 속에서, 앙골라 민중 해방 운동의 중앙 위원회 정치국은 증인들이 사람들을 부추겨 국가를 거역하고 국기에 불경을 나타내고 군 복무를 거부하게 하고 있다고 증인들을 비난하였습니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’izany toe-draharaha nafana dia nafana izany, ny Birao Politikan’ny Komity Foiben’ny MPLA dia niampanga ny Vavolombelona ho nambosy ny olona hikomy tamin’ny Fanjakana, tsy hanaja ny sainam-pirenena, ary tsy hanaiky hanao raharaha miaramila.
Malayalam[ml]
സംഭ്രമജനകമായ ആ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ജനകീയ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റിയുടെ രാഷ്ട്രീയ ബ്യൂറോ, രാഷ്ട്രത്തെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാനും ദേശീയ പതാകയെ അനാദരിക്കാനും സൈനികസേവനം നിഷേധിക്കാനും സാക്ഷികൾ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതായി ആരോപിച്ചു.
Norwegian[nb]
På denne tiden, da atmosfæren var ladet med spenning, fikk Jehovas vitner kraftige anklager rettet mot seg. Det politiske kontoret til MPLAs sentralkomité beskyldte vitnene for å påvirke folk til å sette seg opp mot staten, til ikke å ha respekt for landets flagg og til å nekte å utføre militærtjeneste.
Dutch[nl]
In deze uiterst geladen atmosfeer beschuldigde het Politieke Bureau van het Centrale Comité van de MPLA de Getuigen ervan het volk aan te zetten tot ongehoorzaamheid aan de staat, minachting van de nationale vlag en verzet tegen het verrichten van militaire dienst.
Polish[pl]
W tej niezwykle napiętej atmosferze Biuro Polityczne Komitetu Centralnego MPLA oskarżyło Świadków o nawoływanie do nieposłuszeństwa wobec państwa, do znieważania sztandaru oraz do uchylania się od służby wojskowej.
Portuguese[pt]
Nessa atmosfera muito carregada, o Bureau Político do Comitê Central do MPLA acusou as Testemunhas de incitarem as pessoas a desobedecer ao Estado, a desrespeitar a bandeira nacional e a recusar prestar serviço militar.
Romanian[ro]
În această atmosferă tensionată, Biroul Politic al Comitetului Central al MPLA i-a acuzat pe Martori că îi incită pe oameni la nesupunere faţă de autorităţi, că-i fac să nu respecte steagul naţional şi că-i constrânge să se opună serviciului militar.
Russian[ru]
В такой взрывоопасной обстановке политбюро ЦК МПЛА обвинило Свидетелей в том, что они подстрекают народ к неподчинению государству, неуважению к государственному флагу и отказу от службы в армии.
Slovak[sk]
V tejto napätej atmosfére politická komisia ústredného výboru MPLA obvinila svedkov z toho, že podnecujú ľudí k neposlušnosti štátu, k neúcte voči štátnej zástave a k odporu voči službe v armáde.
Albanian[sq]
Në këtë atmosferë shumë të tensionuar, Byroja Politike e Komitetit Qendror të MPLA-së i akuzoi Dëshmitarët se nxitnin popullin për të mos iu bindur shtetit, për të mos respektuar flamurin kombëtar dhe për të kundërshtuar kryerjen e shërbimit ushtarak.
Serbian[sr]
U ovoj veoma napetoj atmosferi, Politički biro Centralnog komiteta MPLA, optužio je Svedoke da podstiču narod na neposlušnost Državi, da ne poštuju državnu zastavu i da se opiru služenju vojske.
Southern Sotho[st]
Boemong bona ba tsitsipano, Biro ea Lipolotiki ea Komiti e Bohareng ea MPLA e ile ea qosa Lipaki ka hore li susumetsa batho hore ba se ke ba mamela ’Muso, ba se ke ba hlompha folakha le ho hana ho sebeletsa sesoleng.
Swedish[sv]
I denna laddade atmosfär anklagade den politiska byrån i MPLA:s centralkommitté vittnena för att egga människor till att vara olydiga mot staten, visa ringaktning för nationens flagga och vägra att utföra militärtjänst.
Tsonga[ts]
Ehansi ka xiyimo lexi xo tika, Ndzawulo ya swa Politiki ya Komiti ya le Xikarhi ya vandla ra MPLA, yi hehle Timbhoni yi vula leswaku ti khutaza vanhu ku delela Mfumo, ku delela mujeko wa tiko ni ku endla vanhu va ala ku joyina vusocha.
Xhosa[xh]
Kweso sityholo sasitshis’ ibunzi, iPolitical Bureau of the Central Committee yeMPLA yatyhola amaNgqina ngokuphembelela abantu ukuba bangamthobeli uRhulumente, bangahloneli iflegi yesizwe yaye bakugatye ukusebenza emkhosini.
Zulu[zu]
Njengoba isimo sase sishube kanjena, i-Political Bureau of the Central Committee of the MPLA yamangalela oFakazi ngokuthi benza abantu badelele uMbuso, bangalihloniphi ifulege lesizwe, futhi benqabe ukuya empini.