Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dus die ware genot uit die lewe wil put wat slegs gesmaak kan word wanneer ’n mens liefde betoon en ontvang, moet ons God goed leer ken en toepas wat ons leer.
Arabic[ar]
(ارميا ٢٢:١٦، تيطس ١:١٦) ولذلك، لكي نجد المتعة الحقيقية في الحياة، التي تأتي فقط عندما يعبّر المرء عن المحبة وينالها من الآخرين، يجب ان نعرف الله جيداً ونطبق ما نتعلمه.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 22:16; Tito 1:16) Busa, aron makabaton sa matuod nga kasadya sa kinabuhi nga moabut lamang kon ang usa nagapahayag sa gugma ug nagadawat niini, kinahanglan kita makaila ug maayo sa Diyos ug magapadapat sa atong natun-an.
Czech[cs]
(Jeremjáš 22:16; Titovi 1:16) Abychom tedy našli v životě opravdovou radost, která přichází jen tehdy, když člověk projevuje lásku a zároveň ji přijímá, musíme dobře poznat Boha a uplatňovat to, co se učíme.
Danish[da]
(Jeremias 22:16; Titus 1:16) For at opnå sand glæde ved livet, hvilket kun lader sig gøre hvis man viser andre kærlighed og der vises én selv kærlighed, må man altså lære Gud godt at kende, og leve efter det man lærer.
German[de]
Um wahre Lebensfreude zu finden, was nur möglich ist, wenn man liebt und geliebt wird, muß man daher Gott gut kennenlernen und das anwenden, was man gelernt hat.
Greek[el]
(Ιερεμίας 22:16· Τίτον 1:16) Για να βρούμε λοιπόν την πραγματική απόλαυση της ζωής που προέρχεται μόνο όταν κάποιος εκδηλώνει αγάπη και λαβαίνει αγάπη, πρέπει να γνωριστούμε καλά με τον Θεό και να εφαρμόζουμε ό,τι μαθαίνουμε.
English[en]
(Jeremiah 22:16; Titus 1:16) So, then, to find the true enjoyment in life that comes only when one expresses love and receives it, we must get to know God well and apply what we learn.
Spanish[es]
(Jeremías 22:16; Tito 1:16.) Por eso, para tener el verdadero disfrute de la vida que es posible sólo cuando uno expresa amor y lo recibe, tenemos que llegar a conocer bien a Dios y aplicar lo que aprendemos.
Finnish[fi]
(Jeremia 22:16; Tiitukselle 1:16) Jotta siis todella nauttisimme elämästä, mikä on mahdollista vain, kun ilmaisemme rakkautta ja saamme sitä osaksemme, meidän täytyy oppia tuntemaan Jumala hyvin ja soveltaa oppimaamme käytäntöön.
Croatian[hr]
Dakle, ako u životu želimo pronaći pravu radost koja dolazi samo onda kad dajemo i primamo ljubav, mi moramo dobro upoznati Boga i primjenjivati ono što učimo.
Hungarian[hu]
Tehát ahhoz, hogy igazi örömet találjunk az életben, ami csak akkor lehetséges, ha valaki kinyilvánítja a szeretetét és azt viszonozzák is, jól meg kell ismernünk Istent és alkalmaznunk kell azt, amit megtanultunk.
Indonesian[id]
(Yeremia 22:16; Titus 1:16) Kenikmatan hidup yang sejati hanya datang dari memberi dan menerima pernyataan kasih. Untuk itu kita harus mengenal Allah dengan baik dan menerapkan apa yang telah kita pelajari.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 22:16; Taịtọs 1:16) Ya mere, iji chọta ezi ọṅụ ná ndụ nke na-abịa nanị mgbe mmadụ gosiri ịhụnanya ma nwetakwa ya, anyị aghaghị ịma Chineke nke ọma, tinyekwa ihe anyị na-amụta n’omume.
Italian[it]
(Geremia 22:16; Tito 1:16) Per provare dunque la vera gioia di vivere che si ha solo esprimendo amore e ricevendolo, dobbiamo conoscere bene Dio e mettere in pratica quello che impariamo.
Japanese[ja]
エレミヤ 22:16。 テトス 1:16)したがって,愛を働かせ,自分も愛を受ける時にはじめて得られる人生の真の喜びを味わうためには,神を十分に知り,学んだ事柄を実際に当てはめなければなりません。
Korean[ko]
(예레미야 22:16; 디도 1:16) 그러므로 우리가 사랑을 주고 받을 때에만 맛볼 수 있는 인생의 참다운 즐거움을 찾기 위해서 우리는 하나님을 잘 알고 우리가 배운 바를 적용해야 합니다.
Ganda[lg]
(Yeremiya 22:16; Tito 1:16) Bwe kityo nno, okuzuula essanyu ery’amazima mu bulamu eribaawo ng’omuntu alaze okwagala era ng’akufunye, tuteekwa okumanya Katonda obulungi era n’okussa mu nkola bye tuyiga.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവ് 22:16; തീത്തോസ് 1:16) അതുകൊണ്ട് ഒരുവൻ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുകയും അതു സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ജീവിതാസ്വാദനം കണ്ടെത്തുന്നതിന് നാം ദൈവത്തെ നന്നായി അറിയുകയും നാം പഠിക്കുന്നത് പ്രായോഗികമാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
(Jeremia 22: 16, EN; Titus 1: 16) For å kunne finne virkelig glede i livet, noe som bare er mulig når en viser kjærlighet og blir gjenstand for kjærlighet, må vi derfor lære Gud å kjenne og anvende det vi lærer.
Dutch[nl]
Om derhalve de ware vreugde uit het leven te putten die alleen mogelijk is als iemand liefde geeft en ontvangt, moeten wij God goed leren kennen en dat wat wij leren toepassen.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 22:16; Tito 1:16) Chotero, pamenepa, kuti tipeze chisangalalo chowona m’moyo chimene chimadza kokha pamene munthu asonyeza chikondi ndi kuchilandira, tiyenera kufika pakudziŵa Mulungu bwino lomwe ndi kugwiritsira ntchito zimene timaphunzira.
Polish[pl]
Chcąc zatem cieszyć się życiem — a jest to możliwe tylko wówczas, gdy okazujemy miłość i zaznajemy jej od innych — musimy poznawać Boga i kierować się tym, czego się o Nim dowiadujemy.
Portuguese[pt]
(Jeremias 22:16; Tito 1:16) Portanto, para encontrarmos o verdadeiro prazer na vida, que vem apenas quando a pessoa expressa amor e é tratada com amor, temos de conhecer bem a Deus e aplicar o que aprendemos.
Shona[sn]
(Jeremia 22:16; Tito 1:16) Naizvozvo, ipapoka, kuti tiwane kufarikanya kwechokwadi muupenyu hunovapo bedzi apo munhu anoratidzira rudo ndokuruwana, tinofanira kusvika pakusanoziva Mwari ndokushandisa zvatinodzidza.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 22: 16; Tite 1: 16) Kahoo, he, ho fumana thabo ea ’nete bophelong e tlang feela ha motho a bontša lerato le ho le amohela, re tlameha ho tseba Molimo hantle le ho sebelisa seo re ithutang sona.
Swedish[sv]
(Jeremia 22:16; Titus 1:16) För att finna den sanna glädjen i livet, som kommer endast när man ger uttryck åt och får röna kärlek, måste vi alltså lära känna Gud väl och tillämpa det vi lär.
Swahili[sw]
(Yeremia 22:16; Tito 1:16) Kwa hiyo, basi, ili tupate mfurahio wa kweli wa maisha unaokuja wakati tu mtu anapoonyesha wengine upendo na kuupokea kutoka kwao pia, lazima tupate kumjua Mungu vema na kuyatumia tunayojifunza.
Tamil[ta]
(எரேமியா 22:16; தீத்து 1:16) அப்படியானால், அன்பை வெளிப்படுத்திக் காட்டியும் அதைப் பெற்றும் வருகையில் மாத்திரமே வாழ்க்கையில் கிடைக்கும் உண்மையான மகிழ்ச்சி அனுபவத்தைக் கண்டடைய, நாம் கடவுளை நன்றாய் அறிய பிரயாசப்படவும், கற்பதைப் பொருத்திப் பயன்படுத்தவும் வேண்டும்.
Tswana[tn]
(Yeremia 22:16; Tito 1:16) Jalo, he, go nna le boipelo jwa boammaaruri jwa botshelo jo bo ka kgonagalang fela fa motho a bontsha lorato le go le amogela, re tlamegile go itse Modimo sentle le go dirisa se re se ithutang.
Turkish[tr]
(Yeremya 22:16; Titus 1:16) Hayatta sadece sevgi görüp onu başkalarına göstererek tadılan gerçek sevinci bulabilmek için Tanrı’yı tanımalı ve O’ndan öğrendiklerimizi uygulamalıyız.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 22:16; Tito 1:16) Ke ngoko, ukuze sifumane ulonwabo lokwenyaniso ebomini olufumaneka kuphela xa ubani ebonakalisa uthando aze alufumane, simele simazi kakuhle uThixo size sikusebenzise esikufundayo.
Chinese[zh]
耶利米书22:16;提多书1:16)因此,我们若想享有惟独来自爱人及为人所爱的真正人生乐趣,就必须熟悉上帝,并且把我们所学到的知识付诸实行。
Zulu[zu]
(Jeremiya 22:16; Thithu 1:16) Ngakho-ke, ukuze sithole injabulo yeqiniso ekuphileni eza kuphela uma umuntu ebonisa uthando futhi elwamukela, kumelwe simazi kahle uNkulunkulu futhi sisebenzise lokho esikufundayo.