Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV pochybuje o tom, zda nový systém poskytne účinnější odstrašující prostředky pro páchání podvodů než systém, jejž nahrazuje.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ δεν είναι βέβαιη ότι το νέο σύστημα συνιστά αποτελεσματικότερο μέσο αποτροπής κατά της απάτης σε σχέση με εκείνο που αντικαθιστά.
English[en]
The EESC questions whether the new system would provide a more effective deterrent to fraud than that which it replaces.
Spanish[es]
El CESE se pregunta si el nuevo sistema ofrece realmente elementos de disuasión más eficaces contra el fraude que el anterior.
Estonian[et]
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kahtleb, kas uus süsteem annaks senisega võrreldes paremaid võimalusi pettuste vältimiseks.
Finnish[fi]
ETSK epäilee, voidaanko uudella järjestelmällä torjua petoksia tehokkaammin kuin vanhalla järjestelmällä, jonka se korvaa.
French[fr]
Le CESE se demande si le nouveau système découragera plus efficacement la fraude que son prédécesseur.
Hungarian[hu]
Az EGSZB kérdésesnek tartja, hogy vajon az új rendszer hatékonyabban rettent-e el a csalástól, mint az, amelynek helyébe lép.
Italian[it]
Il Comitato si chiede se il nuovo regime avrà un maggior effetto deterrente nei confronti delle frodi rispetto a quello attuale.
Lithuanian[lt]
EESRK abejoja, ar naujoji sistema veiksmingiau sulaikys nuo sukčiavimų už tą, kurią ji pakeičia.
Latvian[lv]
EESK šaubās par to, vai jaunā sistēma būs efektīvāks iebiedēšanas līdzeklis pret krāpšanu nekā sistēma, ko tā nomainīs.
Dutch[nl]
Het vraagt zich af of de voorgestelde nieuwe regeling minder fraudegevoelig is dan de oude.
Polish[pl]
EKES wątpi, czy nowy system będzie zapewniać lepsze środki odstraszające wobec oszustw niż obecnie zastępowany system.
Portuguese[pt]
O CESE pergunta se o novo sistema terá um efeito mais dissuasivo de fraude do que o sistema que vem substituir.
Slovak[sk]
EHSV pochybuje o tom, či nový systém poskytuje účinnejšie demotivujúce prostriedky na zabránenie podvodom ako ten predchádzajúci.
Slovenian[sl]
EESO se sprašuje, ali bi nov sistem bolj učinkovito odvračal od goljufij kot njegov predhodnik.
Swedish[sv]
EESK undrar om det nya systemet kommer att ha större avskräckande effekt i fråga om bedrägeri än det system som det ersätter.