Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
konstatovat, že Francouzská republika tím, že vyžaduje stejný původ přípravku na ochranu rostlin dováženého paralelně a referenčního přípravku, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají na základě článku 28 Smlouvy o ES;
Danish[da]
Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 28, idet den kræver en fælles oprindelse for plantebeskyttelsesmidler, der er parallelimporteret og for referenceprodukter.
German[de]
Feststellung, dass die Französische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 28 EG verstoßen hat, dass sie Ursprungsidentität des parallel eingeführten Pflanzenschutzmittels und des Referenzprodukts verlangt;
Greek[el]
να αναγνωρίσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, απαιτώντας την ύπαρξη κοινής καταγωγής του παραλλήλως εισαγομένου ζιζανιοκτόνου και του προϊόντος αναφοράς, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 28 της Συνθήκης ΕΚ·
English[en]
Declare that, by requiring that a parallel imported plant protection product and a reference product have a common origin, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC;
Spanish[es]
Que se declare que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 28 del Tratado CE al exigir que el producto fitosanitario importado paralelamente y el producto de referencia tengan el mismo origen.
Estonian[et]
tunnistada, et Prantsuse Vabariik, nõudes, et paralleelselt imporditud taimekaitsevahendid ja võrdluseks olev toode on ühise päritoluga, on rikkunud EÜ asutamislepingu artiklist 28 tulenevaid kohustusi;
Finnish[fi]
on todettava, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY 28 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se vaatii, että rinnakkaistuodulla kasvinsuojelutuotteella ja viitevalmisteella on oltava yhteinen alkuperä
French[fr]
constater qu'en exigeant une origine commune du produit phytosanitaire importé parallèlement et du produit de référence, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 du traité CE;
Hungarian[hu]
állapítsa meg, hogy annak előírásával, hogy a referenciatermék és az ezzel párhuzamosan behozott növény-egészségügyi termék eredetének azonosnak kell lennie, a Francia Köztársaság nem teljesítette az EK-Szerződés 28. cikkéből eredő kötelezettségét;
Italian[it]
dichiarare che la Repubblica francese, richiedendo un'origine comune del prodotto fitosanitario importato parallelamente e del prodotto di riferimento, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi dell'art. 28 CE;
Lithuanian[lt]
Pripažinti, kad reikalaudama, jog lygiagrečiai importuojami augalų apsaugos produktai ir standartinis produktas būtų bendros kilmės, Prancūzijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal EB sutarties 28 straipsnį;
Latvian[lv]
atzīt, ka, pieprasot norādīt paralēli ievesta augu aizsardzības līdzekļa un atsauces produkta izcelsmi, Francijas Republika nav izpildījusi pienākumus, kas tai uzlikti saskaņā ar EK līguma 28. pantu;
Dutch[nl]
vast te stellen dat de Franse Republiek, door te eisen dat het parallel ingevoerde gewasbeschermingsmiddel en het referentieproduct een gemeenschappelijke oorsprong hebben, de krachtens artikel 28 van het EG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen;
Polish[pl]
stwierdzenie, że wymagając, by środek ochrony roślin będący przedmiotem importu równoległego miał to samo pochodzenie co produkt odniesienia, Republika Francuska uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 28 traktatu WE;
Portuguese[pt]
Declarar que a República Francesa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 28.o CE, ao exigir uma origem comum do produto fito-sanitário importado paralelamente e do produto de referência;
Slovak[sk]
určiť, že Francúzska republika si tým, že požadovala, aby fytosanitárny výrobok dovážaný paralelne a referenčný výrobok mali spoločný pôvod, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 28 ES,
Slovenian[sl]
ugotovi naj se, da Francoska republika s tem, da je zahtevala skupni izvor paralelno uvoženega fitosanitarnega sredstva in referenčega sredstva, ni izpolnila obveznosti iz člena 28 pogodbe ES;
Swedish[sv]
fastställa att Republiken Frankrike har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 28 EG genom att kräva att ett parallellimporterat växtskyddsmedel måste ha samma ursprung som referensprodukten,