Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die gesindhede wat die twee groepe maagde in hierdie opsig geopenbaar het.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ሁለቱ የቆነጃጅት ቡድኖች የነበራቸውን አመለካከት ተመልከት።
Arabic[ar]
وفي هذا المجال، لاحظوا الموقفَين اللذين اعربت عنهما هاتان الفئتان من العذارى.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, obserbare an mga aktitud na ipinaheling kan duwang grupo nin mga daraga.
Bemba[bem]
Pa lwa kuba abalola, moneni ifyali imibele ya mutima iyo abakashana ikumi abali mu mabumba yabili balangishe.
Bulgarian[bg]
В това отношение обърни внимание на нагласата, която проявили двете групи девици.
Bislama[bi]
Taswe i gud yumi intres naoia long fasin blong tufala kampani blong ol yang gel.
Bangla[bn]
এক্ষেত্রে, দেখুন যে পাঁচজন কুমারী কেমন মনোভাব দেখিয়েছিলেন আর বাকি পাঁচজন কী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niining bahina, matikdi ang mga tinamdan nga gipasundayag sa duha ka grupo sa mga ulay.
Chuukese[chk]
Ina popun sipwe atittina ekiekin ekkewe ruu mwichen fopwul.
Czech[cs]
V této souvislosti si povšimněme, jaký postoj projevily zmíněné dvě skupiny panen.
Danish[da]
Læg i den forbindelse mærke til den indstilling der prægede de to grupper jomfruer.
German[de]
In dieser Hinsicht wollen wir auf die Einstellung achten, welche die zwei Gruppen von Jungfrauen bekundeten.
Ewe[ee]
Le go sia me la, de dzesi nɔnɔme si ɖetugbiawo ƒe hatsotso eveawo ɖe fia.
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, tịm fiọk mme edu oro otu nditọiban iba ẹmi ẹkewụtde.
Greek[el]
Ως προς αυτό, προσέξτε τη στάση που εκδήλωσαν οι δύο ομάδες των παρθένων.
English[en]
In this regard, note the attitudes manifested by the two groups of virgins.
Spanish[es]
Observemos a este respecto las actitudes de los dos grupos de vírgenes.
Estonian[et]
Siinkohal pöörakem tähelepanu kummagi neitsite grupi hoiakule.
Persian[fa]
در این رابطه به طرز رفتاری که آن دو گروه از خود نشان دادند توجه نما.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on syytä panna merkille näiden kahden neitsyiden ryhmän ilmaisemat asenteet.
French[fr]
Aussi, intéressons- nous aux attitudes qu’ont manifestées les deux groupes de vierges.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, kadimɔ sui ní oblayei akui enyɔ lɛ jie lɛ kpo lɛ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
שים לב איך התייחסו לכך שתי הקבוצות.
Hindi[hi]
इस संबंध में गौर कीजिए कि पाँच कुँवारियों ने कैसी मनोवृत्ति दिखायी और बाकी पाँच ने कैसी मनोवृत्ति दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Sa sining bahin, talupangda ang mga panimuot nga ginpakita sang duha ka grupo sang mga ulay.
Croatian[hr]
S tim u vezi, zapazi kakav su stav pokazale dvije grupe djevica.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban figyeld meg, milyen szemléletmód mutatkozott meg a szüzek két csoportjánál.
Armenian[hy]
Այդ առումով, եկեք քննարկենք, թե ի՞նչ վերաբերմունք ցուցաբերեց կույսերի այս երկու խմբերից յուրաքանչյուրը։
Western Armenian[hyw]
Այս ուղղութեամբ, նկատի առէք կոյսերու երկու խումբին յայտնաբերած կեցուածքը։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hal ini, perhatikan sikap yang diperlihatkan oleh kedua kelompok perawan tersebut.
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy a banag, imutektekanyo ti kababalin nga imparangarang ti dua a grupo dagiti babbalasang.
Icelandic[is]
Við skulum taka eftir afstöðu meyjahópanna tveggja í þessu sambandi.
Italian[it]
A questo riguardo, si notino gli atteggiamenti manifestati dai due gruppi di vergini.
Japanese[ja]
この点で,処女たちの二つのグループが示した態度に注目してください。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ ამ საკითხთან დაკავშირებით ქალწულთა ორი ჯგუფის მიერ გამოვლენილ დამოკიდებულებას.
Kongo[kg]
Sambu na yo, beto tala nki bimvuka yonso zole ya bamwense kusalaka.
Korean[ko]
이 점과 관련하여, 두 부류의 처녀들이 나타낸 태도에 유의해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Андыктан кыздардын эки тобу ошондой кырдаалга кандай мамиле жасаганына көңүл буралы.
Lingala[ln]
Yango wana, tótya likebi na elimo oyo etuluku mokomoko ya baseka emonisaki.
Lozi[loz]
Ka za taba yeo, mu lemuhe tulemeno to ne ba bonisize likwata ze peli za basizana bao.
Lithuanian[lt]
Tad atkreipk dėmesį, kokie buvo vienų ir kitų mergaičių požiūriai.
Luvale[lue]
Ngocho tutalenu vilinga vasolwele kumazavu kana awa avali avajike.
Latvian[lv]
Tāpēc ir labi pievērst uzmanību līdzībā minēto jaunavu rīcībai.
Malagasy[mg]
Amin’io lafiny io, dia mariho ny fihetsika nasehon’ireo virjiny, izay nisy antokony roa.
Marshallese[mh]
Kin men in, lale kin lemnak ko kumi ko ruo an virgin ro rar kwaloki.
Macedonian[mk]
Во тој поглед, забележи ги ставовите кои ги покажуваат двете групи девојки.
Malayalam[ml]
ഇതോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഇരു കൂട്ടം കന്യകമാരും പ്രകടമാക്കിയ മനോഭാവങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
याबाबतीत, कुमारींच्या दोन्ही गटांनी दाखवलेल्या मनोवृत्तीचा विचार करा.
Maltese[mt]
F’dan ir- rigward, innota l- attitudnijiet li wrew iż- żewġ gruppi taʼ xebbiet.
Burmese[my]
ဤကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အပျိုရံအုပ်စုနှစ်စုဖော်ပြသည့်သဘောထားများကို သတိပြုမှတ်သားပါ။
Norwegian[nb]
I denne forbindelse kan vi merke oss de holdningene som preget de to gruppene av jomfruer.
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा, कन्याहरूका दुई समूहले देखाएको मनोवृत्तिलाई ध्यान दिनुहोस्।
Niuean[niu]
Ke he mena nei, kia mailoga e tau mahani ne fakakite he matakau ne ua he tau tamafine tote.
Dutch[nl]
In dit verband is het interessant aandacht te schenken aan de houdingen die door de twee groepen maagden aan de dag werden gelegd.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela boemo bja kgopolo bjo bo bontšhitšwego ke dihlopha tše pedi tša dikgarebe tabeng ye.
Nyanja[ny]
Pamenepa, taonani maganizo amene magulu aŵiri a anamwali ameneŵa anasonyeza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੇ ਦੋ ਸਮੂਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਵੱਈਏ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
En coneccion cu esaki, tuma nota dje actitud cu e dos gruponan di bírgen a manifestá.
Polish[pl]
W związku z tym zwróćmy uwagę na postawę, jaką przejawiły obie grupy dziewic.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, tehk duwen lamalam me pwihn en serepein meipwon riauwo kasalehda.
Portuguese[pt]
Neste respeito, note as atitudes demonstradas pelos dois grupos de virgens.
Rundi[rn]
Muri ivyo, raba inyifato yagaragajwe na ya migwi ibiri y’inkumi.
Romanian[ro]
În acest sens, remarcaţi atitudinea manifestată de cele două grupuri de fecioare.
Russian[ru]
В связи с этим давайте обратим внимание на то, какой настрой проявили две группы дев.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ibyo, zirikana imyifatire yagaragajwe na ya matsinda abiri y’abakobwa.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska si všimnime postoj, aký prejavovali dve skupiny panien.
Slovenian[sl]
Glede tega bodite pozorni na stališče obeh skupin devic.
Samoan[sm]
I lenei itu, seʻi mātau uiga sa faaalia e vaega e lua o taupou.
Shona[sn]
Munhau iyi, cherekedza mafungiro akaratidzwa nemapoka maviri evasikana.
Albanian[sq]
Lidhur me këtë, vër re qëndrimet që shfaqën dy grupet e virgjëreshave.
Serbian[sr]
Što se toga tiče, zapazi stav koji su pokazale ove dve grupe devica.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tori disi, loekoe a denki foe den toe groepoe njoenwenke disi.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena, hlokomela boikutlo bo bonahatsoang ke lihlopha tsena tse peli tsa baroetsana.
Swedish[sv]
Lägg med tanke på detta märke till hur olika inställningar dessa båda grupper av jungfrur har.
Swahili[sw]
Kwa habari hii, ona mitazamo inayodhihirishwa na vikundi hivyo viwili vya mabikira.
Tamil[ta]
இதன் சம்பந்தமாக, இரண்டு தொகுதிகளாக இருந்த அந்தக் கன்னிகைகள் வெளிப்படுத்திய மனப்பான்மைகளை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో, రెండు వర్గాల కన్యకలు ప్రదర్శించిన దృక్పథాలను గమనించండి.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ ขอ สังเกต เจตคติ ที่ หญิง พรหมจารี ทั้ง สอง กลุ่ม แสดง ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
Hinggil dito, pansinin ang mga saloobing ipinakita ng dalawang grupo ng mga birhen.
Tswana[tn]
Malebana le seno, ela tlhoko boikutlo jo ditlhopha tseno tse pedi tsa makgarebane di ileng tsa nna le jone.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e me‘á ni, fakatokanga‘i ange ‘a e ngaahi fakakaukau na‘e fakahāhā ‘e he ongo kulupu ‘o e kau tāupo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, amulange ziimo zyakatondezyegwaa nkamu zyobile ezi zyabanakalindu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela samting yumi ken skelim tingting bilong tupela lain yangpela meri.
Turkish[tr]
Bu bağlamda, iki grup kızın sergilediği tutumlara dikkat edin.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, xiya malangutelo lama kombisiweke hi mintlawa leyi yimbirhi ya vanhwana.
Twi[tw]
Wɔ eyi mu no, hyɛ su a mmabaa akuw abien yi daa no adi no nsow.
Tahitian[ty]
I roto i teie tuhaa, a hi‘opoa i te mau haerea o na pǔpǔ paretenia e piti.
Ukrainian[uk]
Щодо цього, візьміть до уваги склад розуму двох груп дів.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tukulihisi ocituwa calekisiwa kovimunga vivali viafeko.
Vietnamese[vi]
Về điều này, hãy chú ý thái độ biểu lộ bởi hai nhóm trinh nữ.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, tou vakaʼi te manatu ʼa te ʼu kūtuga taupoʼou e lua ʼo te lea fakatātā.
Xhosa[xh]
Kulo mba, khawuqwalasele izimo zengqondo ezabonakaliswa ngala maqela mabini eentombi.
Yapese[yap]
Me ere mu tiyan’um nga rogon e tafinay ko fa gali ulung ko ppin.
Yoruba[yo]
Ní ti èyí, ṣàkíyèsí ìwà tí ẹgbẹ́ méjèèjì ti àwọn wúńdíá náà hù.
Chinese[zh]
在这方面,请留意两组童贞女所表现的不同态度。
Zulu[zu]
Kulokhu, phawula izimo zengqondo eziboniswa yila maqembu amabili ezintombi.