Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Nangu cingati Baibolo taisosa ica musango yo, uwasambilile ifya mipepele Tertullian asambilishe ukuti apantu umwanakashi e walengele “ulubembu lwa ntanshi, no kulete shamo . . . lya kusekwa kwa bantunse,” abanakashi balingile ukwenda “nga Efa mu cililishi no kulapila.”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala mag-ingon niana ang Bibliya, ang may-impluwensiyang teologo nga si Tertullian nagtudlo nga sanglit ang babaye mao ang hinungdan “sa unang sala, ug ang kaulawan . . . sa pagkatunglo sa tawo,” ang mga babaye kinahanglang maggawi “sama kang Eva nga magbalata ug mahinulsolon.”
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia megblɔ alea o hã la, mawunyaŋununyala xɔŋkɔ Tertullian fia nu be esi wònye nyɔnue nye “nuvɔ̃ gbãtɔ kple ameƒomea ƒe fɔbubu tsoƒe . . . ta” la, ele be nyɔnuwo nanɔ tsatsam “abe Xawa ene anɔ konyi fam eye woatrɔ dzime.”
Greek[el]
Μολονότι η Αγία Γραφή δεν λέει τίποτα τέτοιο, ο επιφανής θεολόγος Τερτυλλιανός δίδασκε ότι εφόσον μια γυναίκα ήταν η αιτία «της πρώτης αμαρτίας, και το αίσχος . . . της αιώνιας καταδίκης του ανθρώπου», οι γυναίκες θα έπρεπε να περιφέρονται «όπως η Εύα, θρηνώντας και δείχνοντας μετάνοια».
English[en]
Though the Bible says no such thing, the influential theologian Tertullian taught that since a woman was the cause “of the first sin, and the odium . . . of human perdition,” women should walk “about as Eve mourning and repentant.”
Spanish[es]
Aunque la Biblia no dice tal cosa, el influyente teólogo Tertuliano enseñó que, puesto que las mujeres eran las causantes “del primer pecado y de la infamia de la condenación humana”, deberían “deambular como Eva, acongojadas y arrepentidas”.
French[fr]
Bien que la Bible ne dise rien de tel, Tertullien, théologien influent, enseignait que, une femme étant responsable ‘ de la première faute et du reproche d’avoir perdu le genre humain ’, les femmes devaient ‘ se présenter partout comme une Ève pleurante et repentante ’.
Hindi[hi]
जबकि बाइबल ऐसा नहीं कहती, प्रभावशाली धर्मविज्ञानी टर्टूलिअन ने सिखाया कि क्योंकि स्त्री ‘पहले पाप और मनुष्य के पतन’ का कारण थी, इसलिए स्त्रियों को “हव्वा की तरह शोक और पश्चाताप की मुद्रा में” चलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sing ginasiling ang Biblia tuhoy sini, gintudlo sang impluwensiado nga teologo nga si Tertullian nga sanglit ang babayi amo ang kabangdanan “sang una nga sala, kag ginatamay . . . sa pagpakamalaut sa mga tawo,” ang mga babayi dapat maggawi “subong ni Eva nga nagakasubo kag mahinulsulon.”
Indonesian[id]
Meskipun Alkitab tidak mengatakan apa-apa mengenai hal itu, teolog yang berpengaruh, Tertullian, mengajarkan bahwa karena wanita adalah penyebab ”dosa pertama, dan aib . . . terkutuknya manusia”, wanita harus bersikap ”seperti Hawa yang berkabung dan meratap”.
Iloko[ilo]
Nupay awan ti kasta nga ibagbaga ti Biblia, ti nabileg ti impluensiana a teologo a ni Tertullian insurona a tangay ti babai ti nakaigapuan “ti immuna a basol, ken ti nakababain a nakaigapuan . . . ti agnanayon a pannakailunod ti tao,” rumbeng a magna dagiti babbai “a kas ken ni Eva nga agladladingit ken agbabbabawi.”
Italian[it]
Per quanto la Bibbia non dica niente di simile, l’influente teologo Tertulliano insegnava che poiché da una donna erano derivate “l’ignominia della prima colpa — e l’odiosità di aver mandato in rovina il genere umano”, le donne dovevano presentarsi “come un’Eva afflitta e in penitenza”. (L’eleganza delle donne, a cura di S. Isetta, Nardini Editore, Firenze, 1986, p.
Dutch[nl]
Hoewel de bijbel niets van dien aard zegt, leerde de invloedrijke theoloog Tertullianus dat omdat een vrouw de oorzaak was „van de eerste zonde, en de schande . . . der menselijke verdorvenheid”, vrouwen moesten ’rondlopen als een treurende en boetvaardige Eva’.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Baibulo silimanena zinthu ngati zimenezo, wazaumulungu wina wotchuka wotchedwa Tertullian ankaphunzitsa kuti popeza mkazi ndiye anachititsa “tchimo loyamba, ndi manyazi . . . a kutembereredwa kwa anthu,” akazi ayenera “kuyendayenda monga Hava, akumalira ndi kulapa.”
Papiamento[pap]
Aunke Bijbel no ta duna ningun indicacion di esaki, e teólogo influyente Tertuliano a siña cu, ya cu ta un hende muher a causa “e promé picá, i e bergwensa . . . di perdicion humano,” hende muher mester cana “rond manera Eva, na pena i repentí.”
Polish[pl]
Chociaż Biblia niczego takiego nie mówi, wpływowy teolog Tertulian uczył, że skoro kobieta była przyczyną „pierwszego grzechu oraz hańby (...) zatracenia ludzkości”, to kobiety powinny „chodzić jak Ewa — w żałobie, skruszone”.
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia não diga nada disso, o influente teólogo Tertuliano ensinava que visto que uma mulher foi a causa “do primeiro pecado, e a ignomínia . . . da perdição humana”, as mulheres deviam andar “como Eva, pesarosas e arrependidas”.
Romanian[ro]
Deşi Biblia nu spune aşa ceva, influentul teolog Tertulian a răspândit învăţătura conform căreia, întrucât o femeie a fost cauza „primului păcat şi a dispreţului . . . osândei veşnice a omului“, femeile ar trebui să umble „cam ca Eva, jelindu-se şi căindu-se“.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Bhaibheri risingatauri chinhu chakadaro, nyanzvi yezverudzidziso yaive nesimba Tertullian yakadzidzisa kuti sezvo mukadzi ariye akaparira “chivi chokutanga, uye ari chisakiso . . . chenhamo yevanhu,” vakadzi vanofanira kugara “vachichema uye kudemba saEvha.”
Southern Sotho[st]
Le hoja Bibele e sa bue letho ka lintho tse joalo, moruti oa thuto ea bolumeli ea nang le tšusumetso Tertullian o ile a ruta hore kaha mosali ke eena sesosa sa “sebe sa pele le sekhobo . . . sa ho timela ha batho,” basali ba lokela ho tsamaea “joaloka Eva ba lla ’me ba bontša pako.”
Swedish[sv]
Trots att Bibeln inte säger något sådant, lärde den inflytelserike teologen Tertullianus att eftersom en kvinna var orsak ”till den första synden och till den vanärande ... fördömelsen över människan”, borde kvinnor ”precis som Eva gå omkring sörjande och ångerfulla”.
Swahili[sw]
Ingawa Biblia haisemi jambo lolote kama hilo, mwanatheolojia mwenye uvutano Tertullian alifundisha kwamba kwa kuwa mwanamke ndiye aliyesababisha “dhambi ya kwanza, na makuruhu . . . ya kuteseka kwa wanadamu,” wanawake wanapaswa “kutembea kama Hawa wakiomboleza na kutubu.”
Tamil[ta]
பைபிளில் இதுபோன்ற எதுவும் இல்லாதபோதிலும், “முதல் பாவத்துக்கும் மரணத்துக்கும்” பெண்ணே காரணமாயிருந்ததால், ஒரு பெண் “ஏவாளைப் போலவே நொந்துகொண்டும் புலம்பிக்கொண்டும்” இருக்கவேண்டும் என்று செல்வாக்குமிக்க இறையியலாளர் டெர்ட்டுல்லியன் போதித்தார்.
Tagalog[tl]
Bagaman walang sinasabing ganito sa Bibliya, itinuro ng maimpluwensiyang teologong si Tertullian na yamang isang babae ang sanhi “ng unang kasalanan, at ng kahihiyan . . . ng kapahamakan ng tao,” ang mga babae ay dapat lumakad na “gaya ni Eva na nagdadalamhati at nagsisisi.”
Tswana[tn]
Le fa gone Baebele e sa bua sepe ka seno, Tertullian yo o neng a na le tlhotlheletso e kgolo wa moithutabodumedi o ne a ruta gore e re ka mosadi e le ene a bakileng “boleo jwa ntlha e bile e le ene mothei yo o sa siamang . . . wa mathata a batho,” basadi ba tshwanetse ba tsamaya “jaaka Efa ba hutsafetse e bile ba ikotlhaya.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no mekim kain tok olsem, tasol wanpela tisa bilong lotu i gat namba, em Tetulian, em i lainim ol man olsem wanpela meri em i as bilong ‘namba wan sin na bagarap bilong ol man,’ olsem na ol meri i mas wokabaut ‘olsem Iv, ol i mas sori na bel hevi.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap böyle söylemediği halde, nüfuzlu teolog Tertullian’un öğrettiğine göre, “ilk günaha ve insanların sonsuza dek lanetlenmesinden kaynaklanan utanca . . . . bir kadının neden olması” yüzünden kadınların “Havva[’nın yapması gerektiği] gibi yaslı ve tövbekâr şekilde gezmeleri” gerekiyordu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Bible no nka biribi a ɛte saa de, nanso nyamekyerɛfo Tertullian a na ɔwɔ nkɛntɛnso no kyerɛkyerɛe sɛ esiane sɛ ɔbea “na odii kan yɛɛ bɔne, na ɛmaa . . . nnome baa nnipa so nti,” ɛsɛ sɛ mmea yɛ wɔn ho sɛ “Hawa a ɔredi awerɛhow na wɔkyerɛ ahonu.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te Bibilia e faahiti ra i teie mau opaniraa, ua parau o Tertullien, te taata tuatapapa faaroo e te mana rahi, i te mea hoi e o te hoê vahine te tumu “o te hara matamua, e te haama . . . o te utua a te taata,” e tia ïa i te mau vahine ia haere “mai ia Eva ma te oto e te tatarahapa.”
Xhosa[xh]
Nangona iBhayibhile ingathethi into enjalo, umfundisi wezakwalizwi onempembelelo uTertullian wafundisa ukuba ekubeni ibhinqa labangela “isono sokuqala, kwanehlazo . . . lokutshabalala koluntu,” amabhinqa afanele axelise “uEva, ngokuthi abonakale elusizi yaye eguqukile.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Bíbélì kò sọ ohun tí ó jọ bẹ́ẹ̀, ajẹgàba ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn náà, Tertullian, fi kọ́ni pé, nítorí pé obìnrin ló fa “ẹ̀ṣẹ̀ àkọ́kọ́, àti ìtìjú . . . ìparun ayérayé tí ènìyàn wà nínú rẹ̀,” àwọn obìnrin gbọ́dọ̀ máa rìn “kiri bí Éfà, kí wọ́n máa ṣọ̀fọ̀, kí wọ́n sì máa ronú pìwà dà.”
Zulu[zu]
Nakuba iBhayibheli lingakhulumi ngento enjalo, isazi semfundiso yenkolo esinogazi uTertullian safundisa ukuthi njengoba owesifazane abangela “isono sokuqala, nokuqalekiswa . . . okwabangela ukulahlwa kwesintu,” abesifazane kumelwe “bahambe njengo-Eva belila futhi bedabukile.”