Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመስቀል ጦርነቶች “ሊቃነ ጳጳሳት የአውሮፓን ዲፕሎማሲ እንዲቆጣጠሩ አስችለዋል” በማለት ታሪክ ጸሐፊው ጆን ኤች ሙንዲ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
و «اعطت البابوات يد السيطرة في الدبلوماسية الاوروبية،» يكتب المؤرخ جون ه.
Cebuano[ceb]
Sila “mihatag sa mga papa sa mamandoong kamot sa Uropanhong diplomasiya,” misulat ang historyanong si John H.
Danish[da]
Dermed „fik paverne indflydelse på det europæiske diplomati,“ skriver historikeren John H.
German[de]
Sie „verliehen den Päpsten einen starken Arm in der europäischen Diplomatie“, schreibt der Historiker John H.
Greek[el]
«Έδωσαν στους πάπες τη δυνατότητα να ελέγχουν την ευρωπαϊκή διπλωματία», γράφει ο ιστορικός Τζον Χ.
English[en]
They “gave the popes a controlling hand in European diplomacy,” writes historian John H.
Finnish[fi]
Ne ”antoivat paaveille tilaisuuden valvoa eurooppalaista diplomatiaa”, kirjoittaa historioitsija John H.
Hungarian[hu]
Azt eredményezték, hogy „a pápák bele tudtak szólni az európai diplomácia irányításába” — írja John H.
Indonesian[id]
Perang-Perang ini ”memberikan paus-paus itu kekuasaan dalam diplomasi Eropa”, tulis sejarawan John H.
Italian[it]
“Diedero ai papi la possibilità di pilotare la diplomazia europea”, scrive lo storico John H.
Japanese[ja]
歴史家のジョン・H・マンディーは,十字軍によって,「教皇はヨーロッパの外交を牛耳ることができるようになった」と書いています。
Korean[ko]
십자군은 “교황에게 유럽의 외교를 장악할 수 있는 권한을 주었다”라고 역사가 존 H.
Norwegian[nb]
De «gav pavene god kontroll over det europeiske diplomati,» skriver historikeren John H.
Dutch[nl]
Ze „verleenden de pausen verregaande invloed op de Europese diplomatie”, schrijft de historicus John H.
Polish[pl]
„Oddały w ręce papieży ster całej dyplomacji europejskiej”, pisze historyk John H.
Portuguese[pt]
Elas “deram aos papas um poder de controle sobre a diplomacia européia”, escreve o historiador John H.
Shona[sn]
Dza“kapa vanapapa simba rokudzora mukurukurirano dzezvamatongerwe enyika dzeEurope,” anonyora kudaro wezvenhau John H.
Southern Sotho[st]
Li “ile tsa fa mopapa matla a bolaoli lipolotiking tsa Europe,” ho ngola rahistori John H.
Swedish[sv]
De ”gav påvarna en hållhake på Europas diplomati”, skriver historikern John H.
Swahili[sw]
‘Ziliwapa mapapa mamlaka ya kudhibiti ubalozi wa Ulaya,” aandika mwanahistoria John H.
Tamil[ta]
அவை “ஐரோப்பிய அரசியல் விவகாரங்களைக் கட்டுப்படுத்தும் ஒரு கரத்தைப் போப்புக்கு அளித்தன,” என்று எழுதுகிறார் சரித்திராசிரியர் ஜான் H.
Thai[th]
มัน “ให้ อํานาจ ควบคุม ทาง การ ทูต ของ ยุโรป แก่ สันตะปาปา” นัก ประวัติศาสตร์ จอห์น เอช.
Tagalog[tl]
“Binigyan nito ang mga papa ng kapangyarihan sa Europeong diplomasiya,” sulat ng mananalaysay na si John H.
Ukrainian[uk]
Це «дало папству контроль над європейською дипломатією»,— пише історик Джон Г.
Zulu[zu]
‘Zanikeza opapa igunya lokulawula izindaba zokuphathwa kwezwe eYurophu,’ kubhala isazimlando uJohn H.