Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het by my moeder in Maribor ingetrek, en ons het dit baie geniet om saam te wees.
Arabic[ar]
انتقلت الى بيت امي في مريبور، وحصلنا على وقت سعيد جدا معا.
Bulgarian[bg]
Преместих се при майка ми в Марибор където живеехме известно време щастливо.
Cebuano[ceb]
Miipon ako sa akong inahan sa Maribor, ug kaming duha may malipayon kaayong panahon.
Czech[cs]
Přestěhovala jsem se k matce do Mariboru a byly jsme spolu velmi šťastné.
Danish[da]
Jeg flyttede så ind hos min moder i Maribor, hvor vi havde en meget lykkelig tid sammen.
German[de]
Schließlich zog ich zu meiner Mutter nach Maribor, und wir verlebten zusammen eine glückliche Zeit.
Greek[el]
Μετακόμισα στο μέρος όπου έμενε η μητέρα μου στο Μάριμπορ και ήμασταν πολύ ευτυχισμένες μαζί.
English[en]
I moved in with my mother in Maribor, and we had a very happy time together.
Spanish[es]
Me fui a vivir con mi madre en Maribor, y vivimos juntas y muy felices.
Finnish[fi]
Muutin asumaan äitini luo Mariboriin, ja me elimme onnellisina yhdessä.
French[fr]
Je suis allée rejoindre ma mère à Maribor, où nous avons vécu très heureuses toutes les deux.
Hiligaynon[hil]
Nagsaylo ako sa akon iloy sa Maribor, kag malipayon kami.
Italian[it]
Mi trasferii con mia madre a Maribor, e trascorsi con lei un bellissimo periodo.
Japanese[ja]
私はマリボル市にいた母の所へ移り,母と一緒に暮らすことができてとても幸せでした。
Korean[ko]
나는 마리보르로 이사하여 어머니와 함께 살았는데, 우리는 함께 매우 행복한 시간을 보냈다.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny reniko tany Maribor aho, ary tena sambatra tokoa izahay mianaka tao.
Burmese[my]
မေမေနှင့် မာရီဘောမြို့ကို လိုက်သွားပြီး ပျော်ရွှင်စွာ အတူနေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg flyttet sammen med mor i Maribor, og vi hadde det meget godt sammen.
Dutch[nl]
Ik trok bij mijn moeder in Maribor in, en wij hebben samen een heel gelukkige tijd gehad.
Nyanja[ny]
Ndinasamukira kwa amayi anga mu Maribor, ndipo tinali ndi nthaŵi ya chimwemwe pamodzi.
Portuguese[pt]
Passei a morar com minha mãe em Maribor, e tivemos uma feliz convivência.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ea lula le ’mè oa ka Maribor, ’me ra lula hamonate haholo le eena.
Swedish[sv]
Jag flyttade in hos mor i Maribor, och vi hade en mycket lycklig tid tillsammans.
Swahili[sw]
Nilihama nikaenda kukaa pamoja na mama yangu katika Maribor, nasi tukawa na wakati wa kufurahisha sana pamoja.
Tagalog[tl]
Ako ngayon ay nakipisan na sa aking ina sa Maribor, at kami’y naging maligayang-maligaya sa aming pagsasama.
Tswana[tn]
Ke ne ka ya go nna le mme kwa Maribor, mme re ne ra itumelela go nna mmogo.
Tsonga[ts]
Ndzi rhurhele eMaribor na manana, naswona hi ve ni nkarhi lowu tsakisaka swinene swin’we.
Xhosa[xh]
Ndafudukela eMaribor nomama, ibe sasinethuba elimnandi gqitha kunye.
Chinese[zh]
我随着母亲迁回马里博尔,我们相处得非常愉快。
Zulu[zu]
Ngathuthela kumama eMaribor, futhi Baba nesikhathi esijabulisa kakhulu ndawonye.