Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولقد بدأت المحاولات الروسية لسحب جورجيا إلى شبكتها الإمبراطورية في صيف العام 2003، حين استولى "نظام الطاقة المتحد" المحتكر للطاقة على 75% من شبكة الطاقة الكهربية في جورجيا.
Czech[cs]
Snaha Ruska zatáhnout Gruzii do své imperiální sítě začala v létě roku 2003, kdy ruský energetický monopol United Energy System získal kontrolu nad 75 procenty gruzínské přenosové sítě.
German[de]
Russlands Versuch, Georgien in das Netz seines Imperiums hineinzuziehen, begann im Sommer 2003, als das russische Strommonopol Vereinigte Energiesysteme die Kontrolle über 75 % des georgischen Stromnetzes übernahm.
English[en]
Russia’s attempt to drag Georgia into its imperial net started in the summer of 2003, when the Russian power monopoly United Energy System took control of 75% of Georgia’s electricity network.
Spanish[es]
El intento de Rusia de arrastrar a Georgia a su red imperial empezó en el verano de 2003, cuando el monopolio energético ruso United Energy System tomó el control del 75% de la red de electricidad de Georgia.
French[fr]
La tentative de la Russie d’attirer la Géorgie dans son filet impérial date de l’été 2003, à l’époque où le monopole russe de l’énergie (United Energy System ) a pris le contrôle de 75 % du réseau électrique de la Géorgie.
Russian[ru]
Попытка России втянуть Грузию в свою имперскую сеть началась летом 2003 года, когда российская энергетическая монополия Объединенная Энергетическая Система взяла на себя управление 75% электросети Грузии.
Chinese[zh]
俄罗斯试图把格鲁吉亚拉进它的宗主国网络的努力始于2003年的夏天,当时俄罗斯的电力寡头联合能源系统控制了格鲁吉亚电网的75%。