Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De kræfter der skulle have fremmet menneskenes forhold, såsom landenes love eller i det mindste kristenhedens love, har enten vist sig mangelfulde eller direkte skadelige.
German[de]
Die Gesetze des Staates oder auch „christliche“ Gesetze, die dem Wohl des Menschen dienen sollten, sind manchmal unzureichend oder für die Menschen direkt nachteilig gewesen.
Greek[el]
Οι δυνάμεις που θα έπρεπε να εργασθούν για τη βελτίωση του ανθρώπου, όπως οι νόμοι της χώρας ή ακόμη οι νόμοι, του Χριστιανικού κόσμου, υπήρξαν είτε ελλιπείς ή θετικά βλαβερές για την ανθρωπότητα.
English[en]
The forces that should have worked toward man’s betterment, like the laws of the land or even the laws of Christendom, have been either inadequate or positively harmful to mankind.
Spanish[es]
Las fuerzas que deberían haber trabajado para el mejoramiento del hombre, como las leyes del país o hasta las leyes de la cristiandad, han sido inadecuadas o positivamente dañinas para la humanidad.
Finnish[fi]
Ne voimat, joiden olisi pitänyt toimia ihmisen hyväksi, kuten maan lait tai jopa kristikunnan lait, ovat olleet joko riittämättömiä tai täysin vahingollisia ihmiskunnalle.
French[fr]
Des forces censées concourir à l’amélioration de la condition humaine, telles que les lois des différentes nations, voire les lois de la chrétienté, se sont avérées ou bien inadéquates ou bien carrément néfastes pour l’homme.
Italian[it]
Le forze che avrebbero dovuto contribuire al miglioramento dell’uomo, come le leggi nazionali o anche le leggi della cristianità, sono state o inadeguate o decisamente lesive per l’umanità.
Japanese[ja]
国の法律のように人間の向上に役立つはずの力も,人類にとって不備な点が多いか,さもなくば危害を及ぼすものでしかありませんでした。 キリスト教世界の法もその例外ではありません。
Norwegian[nb]
De krefter som skulle ha bidratt til å forbedre menneskenes stilling, for eksempel landets lover eller til og med kristenhetens lover, har enten vært utilstrekkelige eller direkte skadelige for menneskene.
Dutch[nl]
De krachten die werkzaam hadden moeten zijn ten behoeve van verbetering voor de mens, zoals de wetten van het land of zelfs de wetten van de christenheid, zijn hetzij ontoereikend of zelfs ronduit schadelijk geweest voor de mensheid.
Portuguese[pt]
As forças que deveriam operar para o aprimoramento do homem, como as leis do país ou até mesmo as leis da cristandade, provaram-se inadequadas ou positivamente prejudiciais à humanidade.
Swedish[sv]
De krafter som borde ha arbetat för människans bästa — såsom landets lagar eller till och med kristenhetens lagar — har varit antingen otillräckliga eller direkt fördärvliga för människorna.
Ukrainian[uk]
Сили, які повинні були поліпшувати стан людства, як наприклад, державні закони, навіть закони так званого Християнства, були або невідповідні, або певно шкодили людству.