Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die kulturele en ekonomiese gaping sê Janet die volgende: “Dit was die armoede wat my ontstel het.
Amharic[am]
በባህልና በኢኮኖሚ አኳያ ስለሚኖረው ልዩነት ስትናገር ጃኔት እንዲህ ብላለች:- “እኔን ያበሳጨኝ ድህነቱ ነው።
Arabic[ar]
واذ تعلِّق على الفجوة الثقافية والاقتصادية، تقول جانيت: «كان الفقر يزعجني.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkomento manongod sa siwang sa kultura asin ekonomiya, nagkomento si Janet: “An kadukhaan an nakaribok sa isip ko.
Bemba[bem]
Ukulanda pa lwa mupokapoka wa ntambi ne fya bunonshi, Janet alondololo kuti: “Cali bupiina e bwalenkalifya.
Bulgarian[bg]
Изказвайки се за културната и икономическа разлика, Джанет отбелязва: „Бедността беше това, което ме порази.
Bislama[bi]
Long saed blong defren kastom mo fasin pua long ples we i stap long hem, Janet i talem se: “Taem mi luk ol man oli pua tumas, samting ya i mekem mi mi harem nogud.
Cebuano[ceb]
Mikomento bahin sa kal-ang sa kultura ug ekonomiya, si Janet miingon: “Ang kawalad-on mao ang nakapaguol kanako.
Czech[cs]
Janet se zmiňuje o velkých kulturních a ekonomických rozdílech: „Rozrušovalo mě, když jsem viděla tu bídu.
Danish[da]
Janet beskriver kulturkløften og de sociale forskelle sådan: „Det var fattigdommen der slog mig ud.
German[de]
Auch Janet spielt auf ungewohnte kulturelle und wirtschaftliche Verhältnisse an, wenn sie sagt: „Was mich bedrückte, war die Armut.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a ukpụhọde oro odude ke ntatenyịn ye ndutịm uforo, Janet ọdọhọ ete: “Unana akayat mi esịt.
Greek[el]
Σχολιάζοντας το πολιτιστικό και οικονομικό χάσμα, η Τζάνετ παρατηρεί: «Ήταν η φτώχεια εκείνο που με αναστάτωνε.
English[en]
Commenting on the cultural and economic gap, Janet remarks: “It was the poverty that upset me.
Spanish[es]
Comentando sobre la brecha cultural y económica, Janet observa: “Era la pobreza lo que me perturbaba.
Estonian[et]
Rääkides suurest kultuurilisest ja majanduslikust erinevusest, mainib Janet: „See vaesus viis mind endast välja.
Finnish[fi]
Janet huomauttaa taloudellisesta ja kulttuurijuovasta: ”Minua masensi köyhyys.
French[fr]
Au sujet du fossé culturel et économique, Janet fait remarquer: “Ce qui me révoltait, c’était la misère.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ bɔ ni kusum nifeemɔi kɛ shika helɛtemɔ saji yɔɔ sɔrɔto kwraa ha lɛ he lɛ, Janet kɛɛ: “Ohia ji nɔ ni hao mi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagakomento sa kal-ang sa kultura kag ekonomiya, si Janet nagakomento: “Naugot ako sa kaimulon.
Croatian[hr]
Komentirajući kulturni i ekonomski jaz, Janet primjećuje: “Ono što me uznemirilo bilo je siromaštvo.
Hungarian[hu]
A kulturális és gazdasági szakadékról szólva Janet ezt a megjegyzést teszi: „A szegénység volt az, ami felháborított.
Indonesian[id]
Mengomentari kesenjangan budaya dan ekonomi, Janet berkata, ”Kemiskinanlah yang membuat saya kecewa.
Iloko[ilo]
Maipapan iti panagduma ti kultura ken kabibiag, kinuna ni Janet: “Ti kinapanglaw ti mamagsennaay kaniak.
Italian[it]
Osservando il divario culturale ed economico, Janet afferma: “Era la povertà che mi sconvolgeva.
Japanese[ja]
ジャネットは文化や経済上の格差について触れ,こう述べています。「 私を当惑させたのは貧困でした。
Korean[ko]
문화와 경제의 차이에 대해 언급하면서, 재넛은 이렇게 말한다. “저를 심란하게 만든 건 가난이었어요.
Lingala[ln]
Wana azalaki kolobela bokeseni kati na mimeseno mpe makambo ya nkita, Janet amonisaki ete: “Bobólá nde ezalaki kobulunganisa ngai.
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao i Janet, tamin’ny fanazavana ny hantsana mampisaraka ara-kolontsaina sy ara-toe-karena: “Ny fahantrana no nampalahelo ahy.
Macedonian[mk]
Коментирајќи за културолошките и економските разлики, Џенет забележува: „Мене ме потресуваше сиромаштвото.
Malayalam[ml]
സാംസ്കാരികവും സാമ്പത്തികവുമായ അന്തരത്തെപ്പററി പറയുമ്പോൾ ജാനററിന്റെ അഭിപ്രായം ഇങ്ങനെയാണ്: “ദാരിദ്ര്യമായിരുന്നു എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
सांस्कृतिक आणि आर्थिक दरा यावर विवेचन मांडताना, जेनेट तिचा अभिप्राय अशा रीतीने मांडते: “मला अस्वस्थ करणारे दारिद्य्र होते.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုနှင့် စီးပွားရေးကွာဟမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ဂျဲနက်ဤသို့မှတ်ချက်ချသည်– “ကျွန်မကို စိတ်ဒုက္ခပေးတာကတော့ ဆင်းရဲခြင်းပဲ။
Norwegian[nb]
Janet uttaler seg om den kulturelle og den økonomiske forskjellen: «Det var fattigdommen som opprørte meg.
Niuean[niu]
Talahau ke he aga fakamotu mo e vaha he tuaga tupe, kua tali e Janet: “Ko e mativa kua fakatupetupe ki a au.
Dutch[nl]
Over de culturele en economische kloof merkt Janet op: „Het was de armoede die mij van streek maakte.
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela go se swane ga setlogo le ga tša boiphedišo, Janet o bolela gore: “E bile bodiidi bjo bo ilego bja nnyamiša.
Nyanja[ny]
Pothirira ndemanga pa miyambo ndi kusiyana kwa zachuma, Janet akunena kuti: “Umphaŵi ndiwo umene unandinyansa.
Polish[pl]
Wspominając o przepastnych różnicach kulturowych i gospodarczych, Janet zauważa: „Przytłaczało mnie ubóstwo.
Portuguese[pt]
Comentando as diferenças culturais e econômicas, Janet observa: “O que me perturbava era a pobreza.
Romanian[ro]
Vorbind despre prăpastia de ordin cultural şi economic, Janet face următoarea remarcă: „Sărăcia mă tulbura.
Russian[ru]
Джанет высказывается о культурном и экономическом различии: «Я расстраивалась из-за бедности.
Slovak[sk]
V súvislosti s kultúrnou a ekonomickou priepasťou Janet hovorí: „Znepokojovala ma chudoba.
Slovenian[sl]
V pojasnilo o kulturni ali ekonomski vrzeli, je Janet pripomnila: »Zbegala me je revščina.
Samoan[sm]
I le faaopoopo atu i le tulaga o le aganuu ma le eseesega tau tamaoaiga, na faapea mai ai Janet: “Sa ou lē fiafia i le mativa.
Shona[sn]
Achitsinhira pamusoro pomukaha wetsika nomugariro wemari, Janet anoti: “Hwakanga huri hurombo hwakandigumbura.
Albanian[sq]
Duke parë ndryshimin ekonomik dhe kulturor, Xhenet vëren: «Ishte varfëria që më shqetësonte.
Serbian[sr]
Komentarišući kulturni i ekonomski jaz, Dženet primećuje: „Siromaštvo je bilo to što me je oneraspoložilo.
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa ka lekhalo la mekhoa ea bophelo le moruo, Janet oa hlalosa: “Ke ne ke khopisoa ke bofutsana.
Swedish[sv]
På tal om den kulturella och ekonomiska klyftan konstaterade Janet: ”Det var fattigdomen som upprörde mig.
Swahili[sw]
Akisema juu ya pengo la kitamaduni na kiuchumi, Janet asema: “Ni umaskini ndio ulionihuzunisha.
Tamil[ta]
பண்பாட்டு ரீதியிலும் பொருளாதார ரீதியிலும் உள்ள இடைவெளியைப் பற்றி குறிப்பிடுபவளாய், ஜேனட் சொல்கிறாள்: “ஏழ்மைதானே என்னை நிலைகுலையச் செய்தது.
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง ช่อง ว่าง ทาง วัฒนธรรม และ เศรษฐกิจ แจเนต กล่าว ว่า “ความ ยาก จน นี่ เอง ที่ ทํา ให้ ดิฉัน ไม่ สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Sa pagkomento tungkol sa pagkakaiba ng kultura at kabuhayan, ganito ang sabi ni Janet: “Ang karalitaan ang nakababalisa sa akin.
Tswana[tn]
Fa Janet a ne a akgela ka dipharologanyo tsa setso le ikonomi o ne a re: “Ke ne ke kgopisiwa fela ke bohumanegi.
Tok Pisin[tpi]
Janet i tok: “Mi lukim ol man i stap rabis na mi bel hevi.
Turkish[tr]
Janet ise kültürel ve ekonomik farklılık konusunda şu yorumu yapıyor: “Beni üzen şey yoksulluktu.
Tsonga[ts]
Janet loko a hlamusela emhakeni ya mukhandlo wa ndhavuko ni wa ikhonomi u ri: “I vusiwana leswi ndzi karhateke.
Twi[tw]
Bere a na Janet reka amammerɛ ne sikasɛm mu nsonsonoe ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Ohia a ɛhɔfo di no na na ɛhaw me.
Tahitian[ty]
Ma te faataa no nia i te apoo i te pae ihotumu e te pae faanavairaa faufaa, te parau ra o Janet e: “Na te oraraa veve e haapeapea ia ’u.
Ukrainian[uk]
Обговорюючи культурні та економічні відмінності, Жанет зауважує: «Мене пригнічувала бідність.
Xhosa[xh]
Ethetha ngokwahluka kwezithethe nezoqoqosho, uJanet uphawula oku: “Ndandikhathazwa kukuhlwempuzeka.
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣàlàyé lórí àlàfo àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àti ti ìṣúnná-owó, Janet sọ pé: “Ipò òṣì náà ni ohun tí ó mú ọkàn mi gbọgbẹ́.
Zulu[zu]
Ephawula ngegebe elingokwesiko nelezomnotho, uJanet uthi: “Ubumpofu babungiphatha kabi.